ข้ามไปเนื้อหา
A JOURNAL OF FFPLANET with GENNI
FFPLANET. GAMING CULTURE & STORY ARCHIVE
#14253B
100
3|fade
6
#EAF3FA | #FFF3E8 | #E9F5F1 | #E9F1FC | #F3EDF9

บทสัมภาษณ์ Xavi Hernandez กับกัปตันซึบาสะ ปี 2014



ชาบี เอร์นานเดซ และ Captain Tsubasa — เด็กที่รีบกลับบ้านไปดู “โอลิเวอร์” ก่อนโตมาเล่นสโมสรเดียวกัน

มีบทสัมภาษณ์เก่าอันหนึ่งใน Grand Jump ช่วงปี 2014 ที่หนูเพิ่งได้รับมาให้อ่าน (เล่มที่มิคาเอลยิงมังกรออกมา) คนให้สัมภาษณ์คือ Xavi Hernández หรือชาบีแห่งบาร์เซโลนา แต่สิ่งที่เขานั่งเล่าแบบออกรส กลับเป็นความทรงจำตอนเด็กกับ Captain Tsubasa

ชาบีบอกว่า ตอนเด็กเขาอยู่ที่ Terrassa ประเทศสเปน หลังซ้อมฟุตบอลเสร็จจะรีบกลับบ้าน เพราะตอน 20.30 น. มีอนิเมะเรื่องหนึ่งรออยู่ช่องทีวี Telecinco ในสเปน แล้วเขาก็ดูกับพี่น้องเป็นประจำ

เรื่องนั้นก็คือ Captain Tsubasa ค่ะ

แต่เด็กสเปนสมัยนั้นไม่ได้เรียกพระเอกว่า “โอโซระ ซึบาสะ” แบบเรา เขารู้จักเรื่องนี้ในชื่อ Campeones: Oliver y Benji ซึบาสะคือ “Oliver” ส่วนวากาบายาชิคือ “Benji”

ฟังแล้วหนูชอบมากตรงที่ชาบีไม่ได้พูดเหมือนนักฟุตบอลดังมาให้สัมภาษณ์เชิง PR ว่า “อ๋อ ผมรู้จักการ์ตูนเรื่องนี้ครับ” นะ เขาพูดแบบคนที่ ดูจริง จำจริง โตมากับมันจริง ถึงขั้นบอกว่า สำหรับเด็กยุคนั้น เรื่องนี้คืออนิเมะระดับตำนานเลย ทั้งเพื่อนในโรงเรียน ทั้งเด็กในสโมสรฟุตบอล ต่างก็ดูกันเต็มไปหมด

แล้วพอโตมานึกย้อนกลับ ชาบียังขำเองด้วยว่า เกมในเรื่องมันแข่งกันนานเหลือเกิน สนามก็ดูยาวประมาณ 10 กิโลได้มั้ง 55125151555

โอ๊ยยยย แปลว่ามุก “นักเตะวิ่งข้ามสนามทีนึงใช้เวลาครึ่งตอน” นี่ไม่ใช่แค่คนไทยแซวนะคะ ชาบีก็เห็นเหมือนกันค่ะ

แต่สิ่งที่น่าสนใจจริง ๆ คือ ตอนที่ Captain Tsubasa เขียนให้ซึบาสะย้ายมาเล่นกับ Barcelona แล้ว ชาบีบอกว่าเขารู้เรื่องนี้ และรู้สึกว่ามันเป็น เกียรติสำหรับสโมสร ด้วย

「翼がバルセロナにいるのは名誉なこと」
“การที่ซึบาสะมาอยู่กับบาร์เซโลนา ถือเป็นเกียรติสำหรับเรา”

เพราะในโลกมีสโมสรฟุตบอลดัง ๆ ตั้งไม่รู้เท่าไหร่ แต่พระเอกของการ์ตูนที่เขาดูมาตั้งแต่เด็กกลับเลือกมาอยู่กับ Barcelona สโมสรเดียวกับที่เขาเล่นจริง ๆ

ลองคิดภาพดูดิ่

ตอนเป็นเด็ก ชาบีนั่งหน้าทีวีดู Oliver เตะบอล
โตขึ้นมา ชาบีกลายเป็นกองกลาง Barcelona

แล้ววันหนึ่ง Oliver ก็ถูกเขียนให้มาอยู่ Barcelona เล่นกับชาบีด้วยเหมือนกัน

มันมีความ loop ชีวิตน่ารักมากอะ

ชาบียังเล่าด้วยว่า ในหมู่นักเตะรุ่นเขา Captain Tsubasa เป็นอะไรที่ common มาก ๆ เขาจำได้ว่าคาร์เลส ปูโยล (Carles Puyol) ก็ดูเหมือนกัน แล้วพูดในทำนองว่า คนรุ่นพวกเขาที่ชอบฟุตบอล ยังไงก็ต้องเคยผ่านเรื่องนี้กันมาบ้าง

ตรงนี้หนูว่ามันทำให้เราเห็นชัดเลยว่า Captain Tsubasa ในยุโรปบางประเทศไม่ได้เป็นแค่ “อนิเมะญี่ปุ่นที่คนเล่นบอลบางคนเคยดู” แต่มันกลายเป็น วัฒนธรรมร่วมของเด็กที่โตมากับฟุตบอลทั้งรุ่น ไปแล้ว
แล้วชาบีก็จำตัวละครได้เต็มมากค่ะ

เขาจำ Oliver = ซึบาสะ
Benji = วากาบายาชิ
Mark Lenders = เฮียวงะ โคจิโร ว่ายิงบอลแรงมาก
James & Jason = ฝาแฝดทาจิบานะ
Tom Baker = มิซากิ ทาโร

หนูชอบตรงที่เขาเรียกด้วยชื่อ localized ที่เด็กสเปนยุคนั้นใช้กัน เพราะมันฟ้องเลยว่าอันนี้คือความทรงจำที่ติดหัวมาตั้งแต่เด็ก ไม่ใช่เพิ่งมาท่องชื่อญี่ปุ่นก่อนสัมภาษณ์ ชีเสิร์ฟมาก

แล้วพอถามว่า เคยเลียนแบบท่าอะไรจาก Tsubasa ตอนเด็กไหม ชาบีก็ประมาณว่า

“ไม่ไหวหรอก ท่าพวกนั้นมันเหนือจินตนาการเกินไป” 55125151555

ชาบียกตัวอย่าง Skylab Hurricane ของพี่น้องทาจิบานะ

เขาบอกประมาณว่า ทุกคนน่าจะเคยอยากลองทำ แต่ เป็นไปไม่ได้แน่นอน

กับอีกท่าคือ Triangle Jump ของวากาชิมาสึ

เขาจำได้ว่าคือการถีบเสาประตูแล้วกระโดดไปเซฟบอลอีกทาง และบอกว่ามันเป็นอะไรที่แทบจินตนาการไม่ออกว่าจะทำจริงได้ยังไง

อันนี้หนูว่าเอาไปพาดหัวโพสต์ทำ Click bait ได้เลยนะ:

ชาบี: “ตอนเด็กทุกคนอยากลอง Skylab Hurricane…แต่ยังไงก็ทำไม่ได้หรอก” 5545254541351

คือแม้แต่ชาบี ในพรรษาที่นับได้ว่าเป็นกองกลางที่เก่งที่สุดของโลก ยังมอง Captain Tsubasa แล้วบอกว่า

“พวกมึงใจเย็นก่อน บางท่านี่นักฟุตบอลจริงก็ทำไม่ได้นะ”

แต่ช่วงที่หนูชอบที่สุดกลับเป็นตอนที่ชาบีพูดถึงผลกระทบของ Captain Tsubasa ต่อเด็กสเปน

เขามองว่า เรื่องนี้ได้นำ มุมมองใหม่เกี่ยวกับฟุตบอล เข้ามาในสเปน

ก่อนหน้านั้น สำหรับเด็ก ๆ ฟุตบอลก็คือออกไปข้างนอกแล้วเตะบอล เล่นกับเพื่อน จบ แต่พอ Tsubasa เข้ามา มันทำให้ฟุตบอลในจินตนาการของเด็กมีอะไรเพิ่มขึ้นมาอีกฉ่ำเลย

มีตัวละคร
มีคู่แข่ง
มีเทคนิค
มีความฝัน
มีการเดินทาง
มีโลกฟุตบอลที่ใหญ่กว่าแค่สนามหน้าบ้าน

นี่หนูว่าน่าสนใจมาก เพราะชาบีไม่ได้พูดแค่ “การ์ตูนเรื่องนี้ทำให้ผมอยากเป็นนักฟุตบอล” แบบ cliché นะ แต่เขากำลังพูดว่า มันเปลี่ยนวิธีที่เด็กคนหนึ่งจินตนาการถึงฟุตบอล

「翼はスペインに新しい価値観をもたらしてくれた」
“ซึบาสะนำค่านิยม/มุมมองใหม่ ๆ มาสู่สเปน”

แล้วท้าย ๆ นักข่าวก็ถามว่า ถ้าจะสร้าง “ซึบาสะคนต่อไป” ขึ้นมา ควรสอนเด็กแบบไหน

คำตอบของชาบีนี่เป็นชาบีสุด ๆ ค่ะ 55125151555

เขาบอกว่าการจะเป็น “ซึบาสะ” คงเป็นไปไม่ได้หรอก แต่ถ้าจะสอนเด็ก เขาอยากสอนสิ่งที่ตัวเองเรียนมาตั้งแต่เล็กในสถาบันฝึกสอนฟุตบอลเยาวชนและระบบทีมเยาวชน La Masia ของ Barcelona ได้แก่

การจัดทิศทางร่างกาย, เงยหน้ามองรอบตัวตอนที่ไม่มีบอล, อ่านสถานการณ์รอบข้าง, เล่น one-touch และเปลี่ยนแกน (side change)

แล้วปิดว่า เพราะเขาเรียนพื้นฐานพวกนี้มาตั้งแต่เด็ก จึงมีชาบีอย่างทุกวันนี้
นี่น่ารักมากตรงที่นักข่าวโยนคำถามแบบการ์ตูนให้ว่า “สร้างซึบาสะคนต่อไปยังไง?” แต่ชาบีตอบด้วยฟุตบอลจริงที่สุดในโลกว่า

ไม่ต้องฝึก Drive Shoot ก่อน แต่ให้เงยหน้าดูรอบตัวก่อน
อย่างเอามาก 55125151555

พออ่านจบแล้ว หนูรู้สึกว่าบทสัมภาษณ์นี้น่ารักกว่าที่คิดเยอะ เพราะมันทำให้เห็นว่า ก่อนชาบีจะกลายเป็น ชาบีที่คนทั้งโลกจำได้ เขาก็เคยเป็นเด็กคนหนึ่งที่ซ้อมฟุตบอลเสร็จ แล้วรีบกลับบ้านไปนั่งหน้าทีวีรอดูโอลิเวอร์กับเบ็นจิเหมือนเด็กคนอื่น ๆ

แล้วชาบีกับโอลิเวอร์คนนั้นก็ค่อย ๆ โตขึ้น จนวันหนึ่งได้เล่นให้ Barcelona จริง ๆ

สโมสรเดียวกับที่ “ซึบาสะ” ตัวละครที่เขาเคยดูในทีวีตอนเด็ก ถูกเขียนให้มาอยู่ในภายหลัง

ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรดีค่ะ
แต่ถ้าหนูเป็นชาบี หนูน่าจะนั่งยิ้มแล้วคิดว่า

“เออ…สุดท้ายเราโตมาอยู่ในโลกเดียวกับการ์ตูนที่เคยดูจริง ๆ แฮะ”

ไม่มีความคิดเห็น