Wednesday, May 27, 2020

โนมุระอธิบายอิมเมจของเพลง Hollow ใน Pamplet FFVII Remake OST


ใน Pamplet ของ Final Fantasy VII Remake OST ที่วางจำหน่ายวันนี้ มีคอมเมนต์ของคุณโนมุระที่พูดถึงเพลงธีม Hollow ในภาคนี้ ด้วยข้อมูลที่เพิ่มเติมจากที่เคยพูดมาก่อนขึ้นมาอีกนิดหน่อย

โดยรอบนี้แกบอกไว้ว่าเพลง Hollow เป็นหน้าต่างสู่จิตใจของคลาวด์ เพราะฉะนั้นเลยอยากได้นักร้องชายที่มีประสบการณ์ในการร้อง Rock and Roll และให้เนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษ อันเป็นภาษาสากล

(**ตอนเดือนมีนาคม แกบอกแฟมิซือว่าออเดอร์ไปแต่เนื้อเพลงภาษาอังกฤษอย่างเดียว เนื่องจากเกรงว่าถ้าออเดอร์ทั้งเนื้อเพลงภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นไปด้วยแล้ว เดี๋ยวอิมเมจระหว่างเพลงทั้ง 2 เวอร์ชั่นที่ออกมามันจะแตกต่างกัน - https://www.famitsu.com/news/202003/02193727.html)

แล้วแกก็พุดต่อว่าตัวเพลงนั้นตั้งใจให้ถ่ายทอดอิมเมจของชายที่ยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน แล้วผืนดินที่แตกระแหง ก็กลับมามีชีวิตชีวา ท้ายที่สุดพายุที่ถาโถมอยู่รอบตัวเขาก็สลายไป เผยให้เห็นทิวทัศน์ที่ทอดยาวออกไปไร้ที่สิ้นสุด ที่ซึ่งการผจญภัยครั้งใหม่รอคอยอยู่


-----------------------------------------------

ทั้งนี้คุณโนจิมะ พึ่งบอกแฟมิซือไปว่าตอนได้คีย์เวิร์ดเพลงนี้จากคุณโนมุระมาว่า "คำพูดจากมุมมองของคลาวด์" กับ "ท่ามกลางสายฝน" คุณโนจิมะจึงตีความว่าเป็นกลอนจากชายผู้สูญเสียสิ่งสำคัญสำหรับเขาไป และตอนร่างเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น ก็ตั้งชื่อชั่วคราวไว้ว่า 空っぽの雲  (karappo no kumo/เมฆอันว่างเปล่า) ให้สัมพันธ์กับชื่อของคลาวด์ที่เป็นตัวเอก ก่อนจะมีการตั้งชื่อเพลงอย่างเป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษว่า Hollow ในภายหลัง

No comments:

Post a Comment