Monday, January 6, 2014

อธิบายเนื้อเรื่อง Lightning Returns -Final Fantasy XIII- [5]

คุณ Angelina จาก http://tensai-shoujo.tumblr.com ได้เขียนอธิบายเรื่องบทบาทของฟัลซิเอโทร และแปลบทพูดระหว่างการต่อสู้ของบูนิเบลเซ่เป็นภาษาอังกฤษไว้ ในส่วนบทบาทของฟัลซิเอโทรนั้นผมเห็นว่าเขาเขียนได้น่าสนใจ และผมเห็นด้วยเกือบทั้งหมด แต่ก็มีบางส่วนที่ผมเห็นแย้งและได้ระบุเหตุผลไว้แล้ว เลยลองแปลมาให้ดูกันครับ

บทบาทของฟัลซิเอโทร

ใน LRFFXIII ได้อธิบายความสำคัญที่เทพธิดาเอโทรมีต่อมนุษย์ และบอกว่าทำไมถึงจำเป็นต้องมีคนมาแทนที่เธอ

ตามเทพนิยายนั้น ลินด์เซย์หลอมมนุษย์ขึ้นจากเลือดของเอโทร ณ จุดนั้น มนุษย์เป็นเพียงเครื่องมือที่มีรูปร่างดั่งตุ๊กตาเท่านั้น เครื่องมือที่จะช่วยพวกลินด์เซย์ในการตามหาวาลฮัลล่าที่เอโทรอยู่ พอมนุษย์ตาย พวกเขาก็ผ่านไปยังโลกที่มองไม่เห็นและได้พบกับเอโทร จากนั้นเทพธิดาก็ได้เห็นใจมนุษย์และมอบเคออสส่วนเล็กๆ ให้มนุษย์แต่ละคน เคออสเหล่านั้นได้กลายมาเป็นสิ่งที่มนุษย์เรียกว่า “จิตใจ” (หรือแปลอีกนัยได้ว่าวิญญาณ)

ด้วยเหตุว่าเลือดของเอโทรนั้นมีจำกัด จำนวนมนุษย์ที่สามารถสร้างขึ้นมาได้จึงมีกำจัดเช่นกัน* ดังนั้นในซีรีส์ XIII มนุษย์จึงเกิดขึ้นมาเพราะการเกิดใหม่ เมื่อมีคนตาย วิญญาณของเขาก็จะกลับไปยังวาลฮัลล่า หลอมรวมกับเคออส แต่แล้วเอโทรก็จะสกัดเอาวิญญาณออกมาจากเคออส มอบชีวิตใหม่ให้ แล้วคืนชีวิตนั้นกลับสู่โลกที่มองเห็น ให้เกิดเป็นบุคคลใหม่ ด้วยกระบวนการนี้ เอโทรผู้ถูกขนานนามว่าเทพธิดาแห่งความตาย แท้จริงแล้วเธอคือเทพธิดาแห่งชีวิต

*จากที่ในเรื่องไม่ได้บอกว่าลินด์เซย์สร้างมนุษย์ได้อย่างจำกัด ส่วนตัวผมจึงไม่เห็นด้วยกับการตีความลงไปถึงขั้นว่าลินด์เซย์สร้างมนุษย์ได้อย่างจำกัดเพราะเลือดของเอโทรมีจำกัด ผมมองว่านั่นอาจจะเป็นการตีความที่ลึกเกินเจตนาของผู้แต่งเรื่องมากไปหน่อย

ด้วยเหตุนี้เด็กๆ ถึงไม่สามารถเกิดขึ้นมาใหม่ได้ในโลกที่ถูกเคออสปกคลุม โลกหลังจากที่เอโทรตายไปแล้ว ก็จะไม่มีใครชี้นำดวงวิญญาณที่เร่ร่อนให้เข้าสู่กระบวนการเกิดใหม่* เมื่อคนเราตายลงในโนวุสพาร์ตุส พวกเขาเพียงกลับไปหลอมรวมกับเคออส แต่ไม่สามารถมีชีวิตใหม่ได้

บูนิเบลเซ่จึงต้องการผู้ที่จะมาทำหน้าที่แทนเอโทร ต่อให้เขาสร้างโลกใหม่ที่สมบูรณ์แบบได้ เขาก็ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็นอย่างวิญญาณ เขาจึงไม่สามารถทำให้วัฏสงสารสมบูรณ์แบบได้ด้วยตนเอง เขาจำเป็นต้องมีเทพธิดาองค์ใหม่ที่จะมาชี้นำวิญญาณของผู้ตายให้ไปสู่การเกิดใหม่ โชคดีที่ไคอัสและกองทัพยูลต่างเต็มใจที่จะมาทำหน้าที่นี้ พวกเขาได้กลายเป็นเทพและกองทัพเทพธิดา ฉะนั้นเมื่อมีคนตายในโลกใบใหม่ พวกเขาก็จะกลับไปสู่โลกที่มองไม่เห็น และหลอมรวมกับเคออสอีกครั้ง ทว่าไคอัสและยูลก็จะดึงพวกเขากลับออกมา แล้วมอบชีวีตใหม่ให้ พร้อมชี้นำให้พวกเขาได้ไปเกิดใหม่

อีกทั้ง พวกที่ไม่ใช่มนุษย์ อย่างเช่นม็อคและโอดิน ก็ไม่ได้หายไปในตอนจบซะทีเดียว พวกเขาได้มาเกิดใหม่ในโลกใหม่เช่นกัน แต่ไม่ได้เกิดเป็นมนุษย์ เพราะจำนวนมนุษย์ที่ลินด์เซย์สร้างขึ้นมาได้นั้นมีจำกัดตามเลือดของเอโทรที่มีอยู่อย่างจำกัด เอโทรจึงเพียงมอบวิญญาณมนุษย์ให้กับร่างที่มีอยู่อย่างจำกัด กรณีอย่างโอดินนั้นไม่สามารถเกิดใหม่เป็นมนุษย์ได้ เพราะเขาไม่ใช่มนุษย์แต่แรกแล้ว ม็อคเองก็เช่นกัน พวกเขาไม่ได้มีวิญญาณพิเศษที่มีเคออสหลอมรวมอยู่ด้วย ดั่งเช่นวิญญาณของมนุษย์ พวกที่ไม่ใช่มนุษย์จึงอาจจะเกิดใหม่มาเป็นสัตว์ต่างๆ ในโลกใหม่ บางทีโอดินอาจจะกลายมาเป็นอาชาหนุ่มให้ไลท์นิ่งนี่ควบอีกครั้ง แน่นอนว่าพวกเขาเหล่านั้นไม่ได้หายไป**

**ผมเองไม่ได้เห็นด้วยกับแนวคิดนี้ซะทีเดียว ในเกมบอกไว้ว่าเอโทรมอบเคออสจากวาลฮัลล่าให้กับมนุษย์... แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าสิ่งมีชีวิตอื่น โดยเฉพาะสิ่งมีชีวิตที่อยู่ในวาลฮัลล่าอยู่แล้วจะต้องไม่มีวาลฮัลล่า... ผมเห็นว่าบางทีพวกอสูรที่เกิดในวาลฮัลล่าอยู่แล้ว ก็อาจจะมีเคออสอยู่ในตัวมันเลยก็ได้ นั่นก็ประเด็นนึง... ส่วนอีกประเด็นคือถึงวิญญาณของมนุษย์จะมีเคออสผสมรวมอยู่ด้วย แต่นั่นไม่ได้การันตีว่ามนุษย์จะต้องเกิดเป็นมนุษย์เสมอไป... มนุษย์อาจจะเกิดมาใหม่เป็นสัตว์ก็ได้


-----------------------------------------

บทพูดตอนสู้ของบูนิเบลเซ่ (ผมไม่แปลต่อนะ)

ร่างแรก
・ "May you overcome the trial of a looming death and become the new goddess." (By “looming death”, Bhunivelze is referring to the Doom spell he casts on Lightning.)
・ "Offer yourself to me."
・ "Divine light, dance with spirit."
・ "This is your trial."
・ "True liberation will soon come to pass."
・ "Hear the cries of the newborn stars."
・ "Overcome this."
・ "Excellent."
・ "Dance in the glimmers of purification."
・ "My beautiful goddess."
・ "Your power is worthy of a goddess."

ร่างสอง
・ "As the goddess, you will grant my deepest desire(s)."

ร่างสาม
・ "Obediently submit your body to me and become the new goddess!" (And I just have to add Lightning’s reply to this. She says, “The only thing you’ll be holding is a reaper of death!” LOL)
・ "I will bestow upon you a sweet forfeit."
・ "Glory be to the Radiant God!"
・ "You dare to defy me!?"
・ "How impertinent (cunning)."
・ "I will envelope the stars and the planets."
・ "You fool!"
・ "All things will become a blade of punishment to you!"
・ "Surrender to me!"
・ "Suffer the raging assault of the stars!"
・ "Worship the perfect light of god."

ร่างสี่
・ "If you are so intent on defying a god, may you be burned and devoured by the flames of destruction!"
・ "Filthy!"
・ "The messengers of god descend upon you."
・ "May you be taken up into the heavens."
・ "Is this truth, or is this an illusion..?"
・ "I will not forgive you… I will not accept this."
・ (Many quotes from Bhunivelze’s third form are spoken here as well.)

No comments:

Post a Comment