Friday, January 21, 2011

ทาบาตะทวีตอธิบายเรื่องการเปลี่ยนชื่อ Agito อีกรอบ

หลังจากอธิบายแบบมาเร็วเคลมไวไปในงาน SQEX 1st PDP เมื่อวานนี้คุณ ฮาจิเมะ ทาบาตะ ผู้กำกับเกม Final Fantasy Type-0 ได้ทำการทวีตเพื่ออธิบายเรื่องการเปลี่ยนชื่อเกมให้กระจ่างกันอีกครั้ง

คุณทาบาตะกล่าวว่า "ขอโทษที่เมื่อวานนี้อธิบายได้ไม่ค่อยดีนะครับ Type-0 นี่ก็ยังอยู่ในฟาบูล่าซีรียส์น่ะแหละ การเปลี่ยนชื่อนี้ก็เพราะผมต้องการจะเน้นว่านีเป็นเกมหนึ่งใน FNC ซีรียส์ หาใช่ภาคต่อของ Final Fantasy XIII ผมมักจะถูกทีมงาน FFXIII ถามว่า "มันสัมพันธ์กับ FFXIII ยังไงบ้างล่ะ?" มันก็มีส่วนที่เกี่ยวข้องอยู่เหมือนกัน แต่มันก็แตกต่างกัน อื้อ"

"นอกจากนี้ ความหมายของ Type-0 ไม่ได้หมายถึงจุดกำเนิด แต่หมายถึงการเริ่มต้น มันแตกต่างจาก Compilation of Final Fantasy VII นะครับ นี่เป็น Final Fantasy ภาคแรกที่คุณสามารถสร้างตัวคุณเองขึ้นมาจากศูนย์ ดังนั้นมันจึงเป็นการเริ่มต้นในทิศทางใหม่ ด้วยความรู้สึกที่ว่า Final Fantasy ของคุณจะเริ่มต้นด้วยทีมงานที่คุณไว้ใจได้ ทั้งหมดนี้ก็คือเหตุผลที่เปลี่ยนมาเป็นชื่อ Type-0 ครับ"

อีกทวีตหนึ่งจากคุณทาบาตะเหมือนกัน เป็นการย้ำว่า Type-0 หรือ 零式 ต้องอ่านว่า "เรย์ชิกิ" อันที่จริงตัวเขาเองก็ชอบอ่านว่า "ซีโร่ชิกิ" เหมือนกัน และมันก็ฟังดูเท่มาก ตัวเขาเองก็เรียกเจ้าบาฮามุทใน FFVII ว่าบาฮามุทซีโร่ชิกิ แต่ว่าถ้าอ่านให้ถูกต้องตาประสาคนญี่ปุ่นก็ต้องเป็น "เรย์ชิกิ" ดังนั้นไอ้คำว่าเซโร่ชิกิที่เขาเรียกก็เลยเป็นหมันไป เลยอยากบอกให้รู้กันว่ามันต้องอ่านว่าเรย์ชิกินั่นแหละครับ

ที่มา : Twitter

No comments:

Post a Comment