Friday, October 3, 2014

แปลคัตซีนฉากจบลับใน Kingdom Hearts -HD II.5 ReMix- [2]


แปลอีกหนึ่งคัตซีนใหม่ ที่เพิ่มลงใน Kingdom Hearts -HD II.5 ReMix- นะครับ

มาเลฟิเซนต์ : อย่างงี้นี่เอง

พีท : อะไรเหรอ?

มาเลฟิเซนต์ : ตอนได้ยินคำว่า "เดต้าเวิลด์" ก็ไม่ค่อยเข้าใจ
มาเลฟิเซนต์ : ตำราพยากรณ์
มาเลฟิเซนต์ : ครั้งหนึ่ง เคยมีหนังสือที่มีชื่ออย่างนั้นมาก่อน
มาเลฟิเซนต์ : ซึ่งบรรยายถึงโลกอนาคตเอาไว้ ราวกับว่าตาเห็นยังไงยังงั้น

พีท : เอ๋ ถ้ามีของแบบนั้นอยู่จริง เราจะทำอะไรกับโลกก็ได้ใช่มั้ย?

มาเลฟิเซนต์ : ถ้าสร้างโลกอนาคตจากตำราพยากรณ์นั้นขึ้นมาได้ ก็จะสามารถนำผู้อาศัยและพลังจากอนาคตมาใช้ได้

พีท : เอ๋~ คนและโลกจากหนังสือเนี่ยนะ?
พีท : ดูยังไงมันก็เป็นแค่นิทานชัด ๆ ไม่น่าจะคาดหวังอะไรนา

มาเลฟิเซนต์ : อ่า ราวกับนิทานจริง...
มาเลฟิเซนต์ : ทว่า เดต้าเวิลด์เองก็เหมือนกันไม่ใช่รึ?
มาเลฟิเซนต์ : บันทึกการเดินทางที่เจ้าพวกนั้นใช้เมโมเรื่องราว อาจมีความเกี่ยวข้องกับตำราพยากรณ์ที่น่าจะมีอยู่ในอดีต

พีท : นี่มันชักน่าสนใจขึ้นมาแล้วล่ะสิ มาเลฟิเซนต์

มาเลฟิเซนต์ : "เดต้า" ที่ว่านั้น เราต้องเอามาไว้ในกำมือให้จงได้

---------------------------------------------------------

ผมว่ามาถึงตรงนี้ น่าจะเข้าใจเฉพาะคนที่ตามเนื้อหาของ KH อย่างลึกมาตลอดนะครับ... สาระสำคัญในการเข้าใจเนื้อหาท่อนนี้ คือคุณต้องรู้เรื่องโลกจำลองที่อันเซมเอาร็อคซัสไปซ่อนตัวไว้ใน KHII, เดต้าเวิลด์ในภาค Coded และควรจะต้องมีความรู้เรื่อง Akashic Record ที่เป็นความเชื่อสากลมาก่อน

คัตซีนนี้ทำให้ทราบว่ามาเลฟิเซนต์รู้เรื่องตำราพยากรณ์มาก่อนแล้ว และการเดินทางในเดต้าเวิลด์ก็ทำให้เธอนึกเรื่องตำรานี้ขึ้นมาได้ เนื่องจากเดต้าเวิลด์นั้นคือโลกจำลองที่สร้างขึ้นจากจิมินี่เมโม เหตุการณ์ต่าง ๆ ในโลกจึงดำเนินไปตามจิมินี่เมโมทั้งหมด..... พอถึงตรงนี้เธอก็นึกเทียบเคียงขึ้นมาได้ว่า โลกภายนอกเองก็ดำเนินไปตามสิ่งที่เขียนไว้ในตำราพยากรณ์เหมือนกัน.... ถ้าเปรียบเดต้าเวิลด์เป็นโลกภายนอก จิมินี่เมโมก็คือตำราพยากรณ์

ในมุมมองของคนที่อยู่ในเดต้าเวิลด์ คงไม่รู้ถึงการมีอยู่ของโลกภายนอก และคงสงสัยว่าทำไมเหตุการณ์ต่าง ๆ ถึงดำเนินไปตามจิมินี่เมโม..... ขณะเดียวกัน ในมุมมองของคนที่อยู่ในโลกภายนอก ก็สงสัยเช่นกันว่าทำไมเหตุการณ์ต่าง ๆ ในโลกภายนอก ถึงดำเนินไปตามตำราพยากรณ์....

ถึงตรงนี้ ผมก็สงสัยขึ้นมาเองว่า... หรือว่าจริง ๆ แล้วโลกภายนอกที่เราเล่นกันใน KH BBS, KH1 และ KH2 ....แท้จริงแล้วมันเป็นเพียงแค่โลกจำลองเหมือนกัน... จริง ๆ แล้วมันเป็นโลกจำลองที่สร้างขึ้นจากตำราพยากรณ์? และแท้จริงแล้วก็ยังมีโลกภายนอกอยู่อีกชั้นนึงรึเปล่า?

ในภาค coded เอง คนในเดต้าเวิลด์ก็ยังได้รับการช่วยเหลือจากคนในโลกภายนอก (ที่มิคกี้ โดนัลด์ กู๊ฟฟี่เข้าไปช่วย) ...และคนในโลกภายนอกก็แทรกแซงเข้าไปในเดต้าเวิลด์ได้ .....เช่นนั้นแล้ว ถ้าเทียบเคียงกัน คนในโลกภายนอก ก็น่าจะได้รับความช่วยเหลือจากคนที่อยู่ในอีกภพหนึ่งได้ นั่นคือสิ่งที่มาเลฟิเซนต์เรียกว่าการนำคนจากผู้ที่อยู่ในอนาคต และพลังจากอนาคตมาช่วย....

เกิดเป็นโลก ซ้อนโลก ซ้อนโลกอีกชั้นนึง....

แนวคิดเรื่องตำราที่บันทึกเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดนี้ เป็นแนวคิดโหล ๆ ที่มีใช้ในวรรณกรรมหลายเรื่อง อย่าง FFXIII, FF Type-0 และ Evangelion ก็มีด้วยกันหมด ทว่าแต่ละเรื่องก็พรรณนาถึงต้นกำเนิดของบันทึกนั้นในลักษณะที่แตกต่างกันออกไป ไม่น่าเชื่อว่าในที่สุด KH ก็เอาแนวคิดเรื่องนี้มาผสมเข้าไปด้วย

หากยังจำกันได้ ใน KH2 Final Mix ก็มีการเพิ่มอาวุธชิ้นหนึ่งลงไปในเกมด้วย.... อาวุธชิ้นนั้นก็คือ Akashic Record นั่นเอง

No comments:

Post a Comment