Final Fantasy Tactics - Epilogue

5 ปีต่อมา
เซลโมเนีย ชายแดนของออร์ดาเลีย

อาเกรียส
"กล่องใหญ่ขนาดนี้ ไปปล้นใครมาอีกแล้วรึเปล่า?"

รัมซา
"ของเล็ก ๆ น้อย ๆ น่ะ คิดว่าเธอควรมีไว้"

อาเกรียส
"ทรงแบบนี้ คุกกี้แน่นอน"
"เดี๋ยวสิ ถือวิสาสะเข้ามานอนแบบนี้"
"ไม่เกรงใจกันบ้างเหรอคะ?"

รัมซา
"ถ้าไม่ขยับ ก็แปลว่าอนุญาตใช่มั้ยล่ะ?"

อาเกรียส
"วีรบุรุษที่ไหน เขาพูดจากันแบบนี้คะ?

รัมซา
"วีรบุรุษที่ไหนกัน มีแต่ชนนอกรีตที่หนีตายกันไปวัน ๆ"

อาเกรียส
"..........."
"ขอบคุณที่ช่วยพาข้าหนีจากอัศวินกริฟฟอน"
"และมอบชีวิตใหม่ให้ข้านับแต่นั้นนะ"

รัมซา
"อย่าพูดแบบนั้นเลย"
"เห็นวิ่งหนีหัวซุกหัวซุนแบบนั้น จะไม่ช่วยได้ยังไง"
"ฮัดเช่ยยยยยยยยยยยย"

อาเกรียส
"หิมะตกหนักขนาดนี้ หวังว่าอิวาลิซคงไม่คิดบุกเข้ามาในตอนนี้"

รัมซา
"วันไหนที่ฉันไม่ตื่นขึ้นมา"
"ฝากทุกคนด้วยนะ"

อาเกรียส
"คุณไม่มีสิทธินั้นค่ะ"
"ไม่อนุญาต"

รัมซา
"ขอบคุณนะ"
"อัศวินของผม..."

มุสตาดิโอ
"ยิงมา 5 ปี"
"ไม่เข้าเป้าสักนัดเลยเหรอวะ

ราฟา
"ไร้สาระ"

มิเลียดอล
"ทุกความผิดพลาด คือการเรียนรู้"
"ไม่มีอะไรสูญเปล่าหรอก"
"ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง"

มุสตาดิโอ
"เป็นบทเรียนราคาแพงฉิบหาย"

ราฟา
"เห็นด้วย"

มิเลียดอล
"คนเราโง่ได้ พลาดได้"
"ฉันเองก็เคยโง่มาก่อน"
"แต่ชีวิต ยังอีกยาวไกล"

ออร์ลันดู (หัวเราะ)
"หนุ่มสาวเนี่ยดีจังนะ"
"โสดทั้งชีวิตก็ไม่เห็นเป็นไร"
"คุณค่าของคนไม่ได้วัดที่คู่ครอง"

มุสตาดิโอ
"ใช่ซี่~"
"ลุงเป็นวีรบุรุษแห่งสงคราม 50 ปี"
"เท่ฉิบหายขนาดนั้น ก็พูดได้สิ"

ราฟา
"ขี้อิจฉา"

ออร์ลันดู
"สิ่งที่พวกเจ้าทำมาตลอด"
"ปกป้องผู้คน ซื่อสัตย์ต่อความถูกต้อง"
"ไม่หวั่นเกรง แม้ไม่เหลือแผ่นดินอาศัย"
"นั่นต่างหาก คือเกียรติยศแท้"

ราฟา
"อือ"

Worker 8
"SCANNING ENVIRONMENT."
"TEMPERATURE: BELOW OPTIMAL HUMAN COMFORT."

อัลมา
"ผ่านมา 5 ปีแล้ว"
"หนูกับพี่รัมซา เคยมีทุกสิ่งทุกอย่าง"
"แต่ตอนนี่ กลับสูญเสียมันไปทั้งหมด"
"ไม่มีบ้านให้กลับไปด้วยซ้ำ"

มารัค
"ทุกอย่างที่ไหนกัน"
"พี่เธอน่ะ"
"ทำให้พวกเราได้รับสิ่งที่สำคัญที่สุดกลับคืนมา"
"อิสรภาพ"

Worker 8:
"SNOW ACCUMULATION: 14.4765 CENTIMETERS."
"MUSTADIO’S SHOVELING EFFICIENCY: POOR"

เรเซ
"หนาวจังเลยค่ะ"
"ยิ่งชายแดนแบบนี้"
"ไม่ค่อยมีสิ่งอำนวยความสะดวกเท่าไหร่"

เบโอวูฟ (หัวเราะ)
"อีกเดี๋ยวหิมะก็หยุดแล้วล่ะ"
"ตอนนี้ ฉันน่ะ..."
"อุ่นใจที่สุดเลย"

เรเซ
"นั่นสินะคะ"

อัลมาหันไปมองเรเซแล้วก็ยิ้ม

Worker 8:
"IN CONCLUSION"
"HOME IS NOT A LOCATION."
"IT IS THE PRESENCE OF FAMILY."

คลาวด์อุทาน
"เหยดเข้!"

เบโอลูฟตะโกน
"พูดดีนี่หว่า ไอ้ยักษ์เหล็ก!!"

อัลมา
"แค่ยังอยู่ด้วยกัน นั่นก็สำคัญที่สุดแล้ว"
"ความหมายคือแบบนั้นสินะคะ"

ทุกคนต่างกันมามองหน้ากันแล้วยิ้ม พยักหน้ารับ

แต่พอหันกลับไปมองทางคลาวด์ - คลาวด์หายไป

มารัค
"เฮ่ย... ไอ้ผมตั้งหายไปไหนแล้ว"

เบโอลูฟ ยิ้มด้วยความเข้าใจ
"เขาคงกลับไปแล้วล่ะ"
"กลับไปยังบ้านของเขา"

เรเซ
"สู่ Promised Land"



Final Fantasy Tactics

-อวสาน