Monday, January 13, 2014

Final Fantasy XIII-2 Final Boss -Thai Subtitle-


คัตซีนก่อนสู้บอสใหญ่ของ Final Fantasy XIII-2 แบบฝังซับไตเติลภาษาไทยครับ

หลังจากไตรภาคซีรีส์ XIII ได้จบลงไปแล้ว ผมมานั่งครุ่นคิดถึงฉากคัตซีนที่กำกับออกมาได้ดี ส่วนตัวในภาค Lightning Returns นั้นไม่มีคัตซีนไหนที่ทำให้ผมประทับใจได้เป็นพิเศษ ขณะที่ FFXIII ภาคหลักก็มีคัตซีนที่กำกับได้ดีจนผมชอบอยู่หลักๆ 3 คัตซีน (ตามที่เคยเล่าไปเมื่อนานมาแล้ว) แต่สุดท้ายแล้ว ซีนที่ผมชอบที่สุดกลับอยู่ใน FFXIII-2 แฮะ โดยเป็นเนื้อหาตั้งแต่ช่วงจุดเซฟสุดท้ายไปจนหลังปราบไคอัสได้ ซึ่งเนื้อหาช่วงนี้มันยาวต่อเนื่องไหลลื่นกันจนแบ่งแยกลำบาก เลยต้องแปลฝังซับฯ ร่วม 20 นาทีเลยทีเดียว

เหตุผลที่ชอบ เพราะฉากไล่ล่ากลางท้องฟ้าดำๆ ตอนกลางคืนมันเท่กินใจครับ และที่เด็ดคือการดวลดาบบนยานเหาะและริมหาดระหว่างโนเอลและไคอัส ที่ไม่ได้แค่ดวลกันเท่ๆ อย่างเดียว แต่โต้แย้งกันด้วยเหตุผลอย่างหนักหน่วงไปด้วย

ปัญหาของเรื่องนี้คือยูล หญิงสาวเผ่าฟาร์เซียร์ที่มีชะตากรรมต้องสาป ฟัลซิเอโทรได้มอบพลังในการมองเห็นอนาคตให้กับยูล เพื่อให้ยูลใช้ชี้นำมวลมนุษย์ไปยังอนาคตที่ถูกต้อง แต่การใช้พลังนั้นก็จะสูบชีวิตเธอให้หดสั้นลง สุดท้ายแล้วเธอก็ต้องตายเมื่อมีอายุได้ 14-17 ปี พอวิญญาณของเธอล่องไปยังโลกหลังความตาย แทนที่จะเข้าหลอมรวมและรับการชำระล้างเฉกเช่นวิญญาณอื่นๆ วิญญาณเธอกลับลอยอยู่เคว้งคว้างอย่างเปล่าเปลี่ยว ฟัลซิเอโทรเลยส่งให้เธอมาเกิดใหม่ในสภาพนั้น เธอจึงมีหน้าตาเหมือนเดิมทุกชาติไป

ไคอัสนั้น เป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าฟาร์เซียร์ เขาสาบานที่จะทำหน้าที่ปกป้องยูล ไคอัสนั้นเป็นอมตะเพราะได้รับฝากหัวใจของฟัลซิเอโทรไว้ ตราบใดที่เขายังมีหัวใจของเอโทรอยู่ เขาก็จะไม่มีวันตาย.... แต่เพราะเหตุนี้ ระหว่างช่วงชีวิตที่ไคอัสอยู่มากว่าพันปี เขาจึงได้เห็นยูลซึ่งอายุสั้น... ตายไปนับครั้งนับคนไม่ถ้วน ทุกครั้งที่เห็นยูลที่เขารักดั่งลูกสาว ตายไปต่อหน้าต่อตา เขาก็เจ็บปวดรวดร้าว และเมื่อถึงจุดหนึ่ง เขาก็คิดว่าต้องหาทางยุติวงจรอุบาทว์นี้

ในท้ายเรื่องนั้น ไคอัสไปยังยุค AF500 เพื่อเตรียมก่อการสังหารหมู่ ทำให้ผู้คนล้มตายนับล้านพร้อมๆ กัน โดยการทำเช่นนั้น ท้ายที่สุดจะส่งผลให้ยุติวงจรอุบาทว์ที่ว่าได้ ทว่าโนเอลกับเซร่าห์เข้ามาขัดขวางไว้ โนเอลเถียงว่าถ้าไคอัสทำแบบนี้ไปยูลก็ไม่ดีใจด้วยหรอก (ซึ่งไคอัสก็พูดไว้นานแล้วว่าเขาไม่ได้จะทำให้ยูลพอใจ แต่เขาจะช่วยยูล) แต่ไคอัสก็ยืนยันว่าพอกันทีกับการที่เขาต้องเห็นยูลตายแล้วตายอีกต่อหน้าเขา โนเอลเลยบอกว่าทุกครั้งก่อนที่ยูลจะตาย ยูลยิ้ม เพราะยูลรู้ว่าเธอจะได้กลับมาเกิดใหม่ และได้เจอกับไคอัสอีก ที่ยูลกลับมาเกิดใหม่เรื่อยๆ ก็เพราะยูลอยากจะเจอไคอัสอีก...

ผมว่าไอ้การฟาดดาบกันไป เถียงหักล้างเรื่องความชอบธรรมในการทำอะไรชั่วๆ เพื่อคนอื่นแบบนี้ไป... มันโรแมนติกดี ไคอัสเองก็ไม่ได้ต้องการทำชั่วเพราะความโลภหรือความบ้าคลั่ง แต่เขาทนไม่ได้กับการที่ต้องเห็นบุคคลผู้เป็นที่รักต้องโตมาแล้วก็อายุสั้น เกิดมาได้สิบกว่าปีก็ต้องตายโดยยังไม่ทันได้เริ่มต้นใช้ชีวิตแบบคนอื่นๆ เขา.... แต่ในมุมของยูล เธอไม่อยากให้ไคอัสทำชั่ว ไม่อยากให้ไคอัสฆ่าใคร เธอยอมรับการที่ต้องอายุสั้น ขอเพียงเธอได้ตายแล้วกลับมาเกิดใหม่เจอไคอัสทุกชาติไป เธอก็พอใจแล้ว ......ซึ่งในส่วนนี้ ไคอัสไม่รู้ (หรือรู้แต่พยายามทำเป็นไม่รู้) โนเอลจึงมาย้ำเตือนเรื่องนี้

No comments:

Post a Comment