Sunday, January 5, 2014

โทริยามะและคิตาเสะ ตอบคำถามเรื่องฉากจบลับของ LRFFXIII

/เอาภาพ Lightning Returns -FFXIII- ไปแปะบอร์ดฝรั่ง

ฝรั่ง : Since there are pictures of the secret ending maybe they wrote about it in that book?

/เปิดอัลติมาเนียหา ไปสะดุดที่บทสัมภาษณ์หน้า 742-743
/ตือดือดึ๊งบอกให้ shinya ซังแปลให้ ได้ความว่า....

ผู้สัมภาษณ์ : โลกในฉากจบเกมเชื่อมต่อกับโลกของเราหรือไม่?

โทริยามะ : มันจะเชื่อมต่อกับโลกยุคปัจจุบันของเราหรือไม่ ไม่รู้เหมือนกัน... แต่ที่รู้คือในเกมมีระบบ Out-World Service ไว้เชื่อมต่อกับโลกของเรา

ในฐานะที่เขาเป็นคนแต่งเนื้อเรื่องเอง แล้วดันทะลึ่งต่อแบบนี้ อยากกระโดดดร๊อปคิ๊กใส่มากครับ...

ผู้สัมภาษณ์ : สถานที่ในฉากจบลับของเกม เป็นที่ใดที่หนึ่งในโลกของเรารึเปล่า?

โทริยามะ : ไม่ได้กำหนดให้เป็นที่ใดที่หนึ่งโดยพิเศษ แต่รีเควสต์ทีมงานว่าทำให้เป็นหมู่บ้านแถวบบ้านนอกทางยุโรปตอนใต้ แล้วให้ไลท์นิ่งใส่ชุดสบายๆ แบบที่เจ๊น่าจะใส่เวลาไปท่องเที่ยว ตอนแรกก็ว่าจะให้ได้ยินเสียงของเพื่อนๆ หรือให้เจ๊ใช้มือถือคุยกับเพื่อนด้วย แต่ก็ให้จบด้วยไลท์นิ่งคนเดียวเนี่ยแหละ

คิตาเสะ : ตอนแรกกะว่าจะให้สโนว พวกเซร่าห์ ทุกคนมารอรับเจ๊ด้วยนะ หรือให้เห็นซัสซ์ลางๆ ในรถไฟด้วย แต่ก็โละไอเดียนี้ไปแล้วล่ะ...

................................

ผมว่าบางที พวกนี้ก็ติ๊สเกินจะเข้าใจความต้องการของคนเล่นได้นะเนี่ย...

ขอบคุณ shinya ซังที่แปลให้ฟัง อีกรอบครับ

No comments:

Post a Comment