Wednesday, December 7, 2022

ร่างไร้หัวของเจโนว่าที่หนีออกมาจากตึกชินระ


>จากโพสต์ที่แล้ว ประเด็นเรื่องร่างไร้หัวของเจโนว่าที่หนีออกมาจากตึกชินระ เลยจะทบทวนความทรงจำ

>จำไม่ได้ว่า จุดแตกต่างที่ว่า "ในออริจินอลร่างไร้หัวของเจโนว่าแปลงร่างเป็นเซฟิรอธแล้วทำลาย Pod ออกมา ไปฆ่าประธาน แล้วออกเดินทางจากมิดการ์ แต่ภาครีเมคนั้น กลายเป็นรียูเนียนเบอร์ 49 และ 2 ช่วยกันพาร่างไร้หัวของเจโนว่าหนีออกมา" ไอ้ข้อสรุปของภาคออริจินอลนั้น เอาอ้างอิงมาจาก official เล่มไหน? ท่อนไหน?

>นึกไม่ออกจริง ๆ แต่คิดว่าน่าจะอยู่ใน FFVII Ultimania Omega ในปี 2005 หรือไม่ก็เล่ม FFVII 10th Anniversary Ultimania ในปี 2007

>เปิด www.lifestream.net ที่เป็นศูนย์รวมการแปล Ultimania ในยุคนั้นก่อน..... อ่าวไอ้ฉิบหายยยยยยย เว็บล่มไปตั้งแต่เมื่อไหร่ เร็ว ๆ นี้ยังเข้าอยู่เลย

>เปิด www.adventchildren.net ที่ไม่ได้เข้ามานาน และน่าจะล่มไปนานแล้วว เอ่ออ มันก็ล่มไปแล้วจริง ๆ

>เปิด FFwikia ดูบทความ Jenova โอเคว่าถึงไม่มีอ้างอิง แต่เขามีข้อสรุปที่เหมือนกับความจำผม ดังนั้น ยังไงไม่ผิดแน่นอน ปัญหาคือ อ้างอิงจากไหน??? - https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Jenova

>กดดู Sephiroth Timeline ที่เคยแปลไว้โดยมีเนื้อหาจาก FFVII 10th Anniversary Ultimania มีท่อนว่า "ร่างไร้หัวของเจโนว่าที่ถูกเก็บไว้ที่ตึกชินระได้ตื่นขึ้น มันถูกแปรสภาพให้กลายเป็นเซฟิรอธและเข้าสังหารประธานชินระก่อนจะเดินทางออกจากเมืองไป" แสดงว่าอย่างน้อยมีจุดนี้ เป็นจุดอ้างอิงอย่างหนึ่งแน่ ๆ แต่ถ้ายังไม่เห็น "ภาพสแกนหนังสือหน้านั้น" กับตา เราจะเชื่อได้อย่างไร ว่าตัวเราในปี 2007 แปลถูก ดังนั้น ต้องหาหน้านั้นมาตรวจสอบ - http://re-ffplanet.blogspot.com/2020/03/sephiroth-timeline.html

>คุ้น ๆ ว่า ตั้งแต่ปี 2005 ในเล่ม FFVII Ultimania Omega มันก็น่าจะมีท่อนบรรยายเรื่องที่พูดประมาณว่า "ร่างไร้หัวของเจโนว่าในตึกชินระได้เริ่มเคลื่อนไหว" ซึ่งผมจำได้ว่านั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นแล้ว หยิบไปตั้งกระทู้ว่า "หรือว่าเซฟิรอธที่เดินไปมาตลอดแผ่น 1 นั่นมันไม่ใช่ร่างย้อนรวมอย่างที่เข้าใจกันในยุคนั้น แต่เป็นร่างไร้หัวของเจโนว่ากันนะ" ซึ่ง ณ ค.ศ. นั้นก็ถูกโต้แย้งว่า คำว่าเคลื่อนไหว มันอาจไม่ได้หมายถึงเคลื่อนที่ แต่หมายถึง take action ก็ได้ - แต่ก็ไม่มีสแกนอยู่ในมืออยู่ดี ไว้ถ้ากลับไปบ้านแล้วมีอารมณ์ ค่อยเปิดเช็ค

----------------------------------------

>อะไรที่หยิบมาทบทวนบ่อย ก็จะจำแม่นแหละ ส่วนภาคไหนที่ไม่ได้ทบทวนเลย ก็จะจำไม่ได้เลย

>เห็นผมเขียน ๆ บ่น ๆ เนี่ย บางคนชอบเข้าใจผิดไปว่า มันเป็นการเขียนคอนเทนต์/สร้างคอนเทนต์ประจำวันเพื่อให้คนอ่านเสพ แบบที่เพจเพื่อความบันเทิง/ธุรกิจ ส่วนใหญ่ทำกัน ---- แต่ตรงกันข้าม ผมเขียนเพื่อ "บ่น" สิ่งที่ประมวลผลได้ในหัวเท่านั้น พอบ่นออกมา ก็จะได้ไม่ลืม เป็นการช่วย refresh ความทรงจำ

>แปลว่าผมเขียนโดยเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง เพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อคนอื่น ดังนั้นคนอื่นจะอ่านแล้วไม่เข้าใจ ก็ช่างแม่งงง

>เอาจริง ๆ พวกภาคอย่าง TA2, Revenant Wings เนี่ย ทั้งที่เคยแปลสคริปต์ทั้งเกมมา แต่ด้วยความที่ไม่ได้หยิบมาทบทวนเลย มันก็แทบจะไม่เหลืออะไรในหัวแล้ว น่าเศร้ายิ่งนัก

No comments:

Post a Comment