Thursday, August 12, 2021

คุณ stan แปลนิยาย Final Fantasy VII Remake: Trace of Two Pasts เสร็จแล้ว!

คุณ stan แปลนิยาย Final Fantasy VII Remake: Traces of Two Pasts ตอนของแอริธ แบบ Word by Word เสร็จแล้ว แถมมี transcript ภาษาญี่ปุ่นไว้เผื่อคนที่ต้องการตรวจสอบด้วย เข้าไปอ่านได้จากหน้าสารบัญนี้

สารบัญ :

ตอนสุดท้าย ซึ่งก็กลับมาบนเรือโดยสารนั่นแหละ จบลงที่ว่า

―It sounded like someone walked into the cargo hold. Tifa seemed to notice it too. They put their index finger to their lips and looked at each other. The sound of footsteps was coming closer, coming from the other side of the cargo wall. Tifa moved noiselessly to the gap in the cargo. It looked like she was waiting for the owner of those footsteps.

The time passed slowly but surely, and the footsteps came to a stop.

“It’s me.”

It was the voice of Cloud Strife. Tifa’s expression softened.

“I’ll tell you next time. About the story of my first love,” Aerith whispered to her.

Cloud walked in front of them and looked at both of them with a dubious look. He made a face as though he was investigating them, and he looked ridiculous. Aerith and Tifa burst into laughter, trying to keep their silence.

ซึ่งผมก็ยังคิดเหมือนเช่นเดิมว่า แอริธใน timeline นี้ ดูมีการแสดงออกที่คิดคำนึงถึงแซ็คมากกว่าในเวอร์ชั่นออริจินอล อย่างในนิยายเนี้ย ก็ยังเปรยว่าไว้จะเล่าเรื่องรักแรกให้ทิฟาฟัง.... ในขณะที่เวอร์ชั่นออริจินอล พอถามชื่อ (ที่สนามเด็กเล่น) เจ๊แกก็ไม่แม้แต่จะพูดออกมา

No comments:

Post a Comment