Friday, January 3, 2014

Final Fantasy X -Will- ซับไตเติลภาษาไทย


Audio Drama Final Fantasy X -Will- แบบซับไตเติลภาษาไทยครับ บันทึกคลิปโดย ReikiKirei, แปลและเรียบเรียงโดย shinya 

ดูแล้ว รับประกันว่าจะได้ความเข้าใจจริงๆ ซะทีว่าเขาคุยอะไรกัน และแฝงความนัยอะไรไว้บ้าง

มีประเด็นหนึ่งที่เขาแฝงไว้ในเนื้อหา แล้วผมสนใจมากเลยคือ "คนเรายิ่งแก่ขึ้นมากเท่าไหร่ ก็เหมือนไม้แก่ดัดยาก ที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงความเชื่อ วิถีชีวิตที่ตนเองยึดถือมาตลอดได้ง่ายๆ"

ก็เหมือนคนที่เลือกจะบูชาลัทธิเยวอน เข้าร่วมม็อบนั้นม็อบนี้ สวมเสื้อสีนั้นสีนี้... (เฮ่ย ไม่เกี่ยว) มันก็ยากที่เขาจะถอนตัวออกมาจากสิ่งที่เขาเชื่อมั่นยึดถือมาตลอดได้ แต่ถ้ายังเป็นเด็กที่จุดยืนยังไม่หนักแน่น วิถีชีวิตยังไม่ได้ฝังรากลงไปในจิตวิญญาณและความทรงจำ แบบนั้นก็คงพอถอนตัวได้ง่ายหน่อย

ในโลกสปิร่า ก็มีผู้ใหญ่มากมายที่ใช้ชีวิตตามคำสอนของลัทธิเยวอนมาตลอดชีวิต วันดีคืนดี เมื่อพบว่าลัทธิเยวอนสอนให้นับถือจานบิน... (ไม่ใช่!?) จู่ๆ จะให้เขาทิ้งวิถีชีวิตแบบเดิม ยอมรับว่าสิ่งที่ตนยึดถือมาชั่วชีวิตนั้นผิด ยอมรับว่าสิ่งที่ตนทำมาตลอดนั้นมันผิด แล้วเริ่มต้นค้นหาวิถีชีวิตแบบใหม่ มันก็ยากที่ผู้ใหญ่เหล่านั้นจะทำได้

ด้วยเหตุนี้ ถึงต้องมีลัทธิเยวอนเนอร์ขึ้นมาเพื่อชี้นำคนเหล่านั้นให้ โดยเยเวอนเนอร์ก็คือการนำเสนอวิถีชีวิตแบบหนึ่ง ที่เป็นการเอาพิธีกรรมและคำสอนที่ดีๆ ของลัทธิเยวอนเดิม มารักษาไว้และปฏิบัติต่อไป โดยตัดความเชื่อลวงโลกทิ้ง ถ้าเป็นวิถีชีวิตแบบนี้ ผู้ใหญ่และคนเฒ่าคนแก่ก็คงพอที่จะปรับตัวให้เข้ากับวิถีชีวิตแบบนี้ได้

ชาวเยวอนเนอร์นั้น ต่างก็รู้ดีว่าการมีวิถีชีวิตแบบนี้ หมายความว่าตนยังยึดติดอยู่กับวิถีชีวิตแบบเก่าๆ และไม่สามารถก้าวไปสู่ความคิดใหม่ๆ ได้แต่ทั้งที่รู้ดี พวกเขาก็ไม่สามารถถอนตัวไปจากมันได้แล้วอยู่ดี

พวกยูน่า วักก้า ลูลู่ ต่างยังมีอายุไม่มากนัก พวกเขาสามารถที่จะละทิ้งคำสอนเดิมๆ ของเยวอน แล้วก้าวไปสู่แนวคิดใหม่ๆ ได้ แต่พวกเขารู้ดีว่ายังมีผู้ใหญ่อีกมากมายที่ปรับตัวตามโลกที่เปลี่ยนไปไม่ได้ และคนเหล่านั้นจำเป็นต้องมีผู้ชี้นำ เพราะต่างก็มีชีวิตแบบถูกชี้นำมาตลอดชีวิต ดังนั้นทั้งสามจึงเสียสละ ผันตัวมาเป็นแกนนำลัทธิเยวอนเนอร์ ที่จะเป็นผู้ชี้นำ และทำให้คนเหล่านั้นมีชีวิตอยู่ต่อไปในโลกปัจจุบันได้นั่นเอง

ป.ล. คุณ ReikiKirei ที่ย่อเนื้อเรื่อง Audio Drama แล้วเผยแพร่เป็นคนแรก เข้าใจผิดว่าคูลุกุมเล่นมุกหลอกว่าเขาเป็นกิ๊กกับยูน่า และจูอามิสงสัยว่าคูลุกุมไปมีความสัมพันธ์แบบนั้นกับยูน่าตั้งแต่เมื่อไหร่? ทว่าเนื้อหาจริงๆ คือคูลุกุมปลื้มยูน่าข้างเดียว จูอามิเห็นใจยูน่าที่ต้องขมขื่นพูดจาเย็นชากับคนที่ยูน่ารัก เพราะยูน่ารู้ดีว่าคนที่เธอรักนั้นไม่ใช่คนที่มีอยู่จริง และตามหลักการแล้ว เขาคนนั้นควรจะหายไป... ไม่ใช่ดำรงอยู่เพียงเพราะความเอาแต่ใจของยูน่าเพียงตัวคนเดียว ความขมขื่นนี้คือสิ่งที่ทำให้ยูน่าเปลี่ยนไป

1 comment:

  1. ออกแบบนิสัยจูอามิมาได้วัยสะรุ่นซะเหลือเกิน

    ReplyDelete