Sephiroth Timeline

*เป็นบทความที่เว็บ Advent Children แปลมาจากหนังสือ FFVII 10th Anniversary Ultimania และผมก็นำมาแปลต่อเป็นภาษาไทย

**แปลเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 พ.ย. 2007 - http://ffplanet.exteen.com/20071106/sephiroth-timeline

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

ประมาณ 25-30 ปีก่อนก่อน FFVII

• เซฟิรอธเกิดที่หมู่บ้านนีเบิลเฮม ในเวลาต่อมาเขาได้ถูกพาตัวมาที่เมืองมิดการ์ เซฟิรอธกลายเป็นโซลเยอร์เฟิร์สคลาส และเป็นวีรบุรุษในดวงใจของใครหลาย ๆ คน

[ ν ] - εуλ 0000

• ระหว่างกำลังสู้รบเพื่อปิดฉากสงครามวูไถ เขาก็ได้เข้าร่วมกับแซ็คที่ถูกส่งมาเป็นกำลังเสริมและสามารถนำชัยมาสู่ชินระได้ในท้ายที่สุด
• ในปีเดียวกันที่เมืองมิดการ์ เขาได้ช่วยปกป้องชาวเมืองจากการจู่โจมของกองทัพเจเนซิส

[ ν ] - εуλ 0001 - 30 กุมภาพันธ์

• ได้รับคำสั่งจากประธานชินระให้ระดมพลมาที่จูน่อนเพื่อกำจัดกลุ่ม AVALANCHE ที่กำลังเข้ายึดปืนใหญ่พลังงานมาโค เซฟิรอธได้ประดาบกับเอลเฟ่ผู้เป็นผู้นำของฝ่ายศัตรูในเวลานั้น

[ ν ] - εуλ 0002 - 18 มิถุนายน

• ที่มิดการ์ เขาได้สอยเฮลิคอปเตอร์ที่ถูก AVALANCHE ชิงไปจากตึกชินระด้วยการฟาดดาบเพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นก็ได้พาตัวโฮโจที่เกือบจะถูกลักพาตัวไปเสียแล้วกลับมา

[ ν ] - εуλ 0002 -22 กันยายน

• หลังจากเกิดเหตุการณ์มอนสเตอร์อาละวาดที่เตาปฏิกรณ์ในนีเบิลเฮม เซฟิรอธ แซ็ค และคลาวด์ได้ถูกส่งไปตัวไปที่นั่นในฐานะทีมสำรวจ เมื่อเขาได้เห็นมอนสเตอร์ที่ถูกสร้างขึ้นในตู้ทดลองภายในเตาปฏิกรณ์เขาก็เริ่มสงสัยในเรื่องชาติกำเนิดของเขา เวลาต่อมาเขาได้ขังตัวเองอยู่ในคฤหาสน์ชินระและคอยเฝ้าอ่านเอกสารงานวิจัยของศจ.กัสต์อย่างไม่ยอมหลับยอมนอน จนกระทั่งเขาได้รู้ว่าตัวเองเป็นผลผลิตของเจโนว่าโปรเจคท์

[ ν ] - εуλ 0002 - 1 ตุลาคม - วันที่ระลึกโศกนาฎกรรมที่นีเบิลเฮม

• เซฟิรอธเผานีเบิลเฮมวอดและมุ่งหน้าไปที่เตาปฏิกรณ์ ระหว่างที่กำลังพยายามนำหัวของเจโนว่าผู้เป็นแม่ของเขาออกไปก็ถูกคลาวด์ทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส เซฟิรอธตกลงไปในมาโคและก็เสียชีวิตลงในที่สุด ทว่าหลังจากนั้นร่างที่ตายไปแล้วของเขาก็ไหลไปตามธารไลฟ์สตรีมจนกระทั่งไปถึงหลุมทางเหนือ ระหว่างนั้นเขาได้ดูดซับเอาความรู้ต่าง ๆ จากไลฟ์สตรีมเข้ามารวมไว้ และด้วยพลังของหัวเจโนว่าผนวกกับเจตนารมณ์ของเขา ร่างๆ ใหม่ของเขาก็ค่อย ๆ ถูกสร้างขึ้น

Note* การตกลงไปในมาโคเป็นความตั้งใจหรือเรื่องนอกเหนือการคาดการณ์ของเซฟิรอธ?

• เซฟิรอธจบชีวิตการเป็นมนุษย์หลังจากที่ตกลงไปในมาโค ทว่าลักษณะการตายของเขานั้นกลับแตกต่างไปตามแต่ละภาค สำหรับ FFVII เซฟิรอธนั้นถูกคลาวด์เหวี่ยงตกลงไปในมาโคโดยไม่คาดคิด ทว่าในภาค Before Crisis และ Last Order เซฟิรอธกลับเลือกที่จะโดดลงไปในมาโคด้วยความตั้งใจของตนเอง จากการที่เขาตกลงไปในมาโคนี้เซฟิรอธจึงได้รับพลังปัญญาอันมากล้นที่สั่งสมอยู่ในไลฟ์สตรีม และเขาก็ได้คืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง (First Advent) ในเวลา 5 ปีต่อมา

[ ν ] - εуλ 0007

• เซฟิรอธประกาศ "รียูเนี่ยน" ไปยังเจโนว่าที่ถูกเก็บไว้ที่ตึกชินระและเหล่าร่างก๊อปปี้ของตนที่อยู่ตามที่ต่าง ๆ ทั่วโลก

มิดการ์

• ร่างไร้หัวของเจโนว่าที่ถูกเก็บไว้ที่ตึกชินระได้ตื่นขึ้น มันถูกแปรสภาพให้กลายเป็นเซฟิรอธและเข้าสังหารประธานชินระก่อนจะเดินทางออกจากเมืองไป

ทุ่งหญ้าหน้าคอกโจโคโบะ

• เจโนว่าจัดการมิดการ์โซล่อมที่อยู่ในบึงทิ้ง ก่อนจะมุ่งหน้าเข้าไปในเหมืองมิสริล

เรือขนส่ง

• เจโนว่าฆ่ากองกำลังของชินระที่ประจำที่จูน่อนและแทรกซึมเข้าไปในเรือขนส่ง มันได้ประจันหน้ากับพวกคลาวด์บนเรือลำนั้น และได้เปลี่แปรสภาพแขนตัวเองให้กลายเป็น Jenova BIRTH เพื่อมาสู้กับพวกคลาวด์

นีเบิลเฮม

• ที่ชั้นใต้ดินของคฤหาสน์ชินระเจโนว่าได้ปลุกเร้าคลาวด์สำหรับการรียูเนี่ยน ด้วยการพูดถึงการข้ามภูเขานีเบิลต่อด้วยการมุ่งหน้าไปทางตอนเหนือ ก่อนที่จะหายตัวไป

วิหารชนเผ่าชุคโบราณ

• เจโนว่าเข้าไปในวิหารหลังจากที่เส็งพึ่งเปิดประตูได้หมาด ๆ มันได้ทำร้ายเส็งและควบคุมคลาวด์ให้ส่งมาเทเรียดำให้

นครที่ถูกลืมเลือน

• เจโนว่าสังหารแอริธที่กำลังอัญเชิญโฮลี่ หลังจากนั้นก็ได้เปลี่ยนร่างกายส่วนหนึ่งให้กลายเป็น Jenova LIFE มาสู้กับคลาวด์

วงกตวายุ

• เจโนว่าเปลี่ยนร่างกายส่วนหนึ่งเป็น Jenova DEATH มาสู้กับคลาวด์

หลุมทางเหนือ

• เซฟิรอธควบคุมให้คลาวด์ส่งมาเทเรียดำมาให้ก่อนที่จะใช้มันเรียกเมเทโอมายังโลก

[ ν ] - εуλ 0008 - มกราคม

• หลังจากที่ร่างกายร่างใหม่ได้ถูกสร้างจนเสร็จสมบูรณ์แล้วเซฟิรอธได้พยายามทำให้แผนเรียกเมเทโอมายังโลกจบสิ้นโดยเร็วที่สุด หลังจากที่เขาถูกพวกคลาวด์โค่นลงได้จิตวิญญาณของเขาก็กลับคืนสู่ไลฟ์สตรีม แต่จิตของเขากลับดื้อด้านไม่ยอมหลอมหลวมกลับไปเป็นหนึ่งเดียวกับไลฟ์สตรีมด้วย แน่นอนว่าเขายังคงไว้ซึ่งเจตจำนงค์ที่เป็นปรปักษ์ต่อดวงดาว

ประมาณ 2 ปีต่อมา

• เศษซากจิตวิญญาณที่คงหลงเหลืออยู่ของเซฟิรอธได้รวมตัวกันกลายเป็นคาดาจ ยาซุ และรอส เซฟิรอธที่ตายไปแล้วใช้ความสามารถของตนประกาศเรียกรียูเนี่ยนขึ้นมาอีกครั้ง นั่นจึงเป็นเหตุที่ทำให้พวกคาดาจเกิดความรู้สึกที่ต้องการที่จะตามหาแม่ของตน หลังจากที่คาดาจได้เจโนว่าไป ด้วยพลังของเจโนว่าเซฟิรอธจึงได้กลับมาอีกครั้ง (Second Advent) อย่างไรก็ตามเซฟิรอธก็ได้ประมือกับคลาวด์อีกรอบและก็พ่ายแพ้ไปอีกครา

[ความเห็นผู้แปล] ภายในจิตใต้สำนึกของของพวกคาดาจก็ยังมีจิตของเซฟิรอธหลบใหลอยู่ จิตของเซฟิรอธนั้นได้ทำการกระตุ้นสัญชาตญาณในการรียูเนี่ยนของพวกเขาให้เกิดความรู้สึกที่ต้องการกลับไปรวมกับเจโนว่าส่วนอื่น ๆ ที่ยังหลงเหลืออยู่ขึ้นมา คาดาจเองเมื่อได้เจโนว่ามาแล้วก็ไม่รู้ว่าจะเอาไปทำเหมือนกัน เขาบอกกับคลาวด์ว่าเดี๋ยวแม่ก็บอกเอง หลังจากที่คาดาจได้รียูเนี่ยนกับเจโนว่าเข้าให้ พลังพิเศษของเจโนว่าก็ช่วยเปลี่ยนแปลงร่างกายของคาดาจให้กลายเป็นเซฟิรอธ และจิตของเซฟิรอธที่แอบอยู่ในตัวคาดาจก็ได้ตื่นขึ้นมาชั่วขณะ หลังจากที่เซฟิรอธพ่ายแพ้ต่อคลาวด์พลังพิเศษของเจโนว่าก็ถูกทำลายลง เซฟิรอธกลับไปอยู่ในจิตใต้สำนึกดังเดิม ส่วนร่างกายของคาดาจก็ได้กลับไปเป็นดังเดิมเช่นกัน

[ความเห็นส่วนตัวผู้แปล]

• ในตอนแรกเขาเป็นเพียงโซลเยอร์พรสวรรค์สูงคนหนึ่ง ทว่าด้วยผลงานที่ฝากไว้ในสงครามวูไถชื่อเสียงของเขาก็เริ่มกระฉ่อนไปทั่วปฐพี เซฟิรอธกลายเป็นฮีโร่ เป็นความฝันของเด็ก ๆ ทั่วโลก ทว่าเบื้องหลังนั้นเซฟิรอธเองก็มีเวลาที่ต้องต้องปวดหัวบ้างเหมือนกัน อย่างเช่นตอนที่เขาถูกสั่งให้ไปฆ่าเจเนซิสกับแองจีลที่นอกจากจะเป็นเพื่อนรวมงานแล้วก็ยังเป็นเพื่อนแท้ของเขาด้วย คนส่วนมากอาจจดจำเซฟิรอธในแง่ของ "มหันตภัยต่อดวงดาว" หรือ "ฮีโร่ผู้โดดเดี่ยว" แต่ในภาค Crisis Core ตัวเกมกลับได้ฉายให้เห็นภาพลักษณ์อีกมุมนึงของเซฟิรอธที่เป็นคนใจดีและก็เป็นสุภาพบุรุษด้วย

ตัวอย่างฉากโคตรแมนของเซฟิรอธ

• ตอนที่เจเนซิสที่เป็นเพื่อนรักได้รับบาดเจ็บ ฮอลันเดอร์บอกกับเซฟิรอธว่าเลือดที่มีอยู่นั้นไม่พอ เซฟิรอธจึงเสนอตัวว่าให้สูบเลือดของเขาไปใช้ได้เลย
• เซฟิรอธรู้ว่าพวกร่างก๊อปปี้ของเจเนซิสได้ออกอาละวาดตามที่ต่างๆ ในมิดการ์ รวมทั้งที่สลัมซึ่งแอริธอยู่ด้วย ดังนั้นเขาจึงเดินทางมาที่จูน่อนเพื่อบอกเรื่องนี้ให้กับแซ็ค รวมทั้งยังได้อนุญาตให้แซ็คแว้บกลับไปที่มิดการ์ได้เลย
• ตอนที่เซฟิรอธตัดพ้อว่ากระทั่งเขาก็คงถูกชินระเขี่ยทิ้งเข้าซักวัน แต่จนกว่าจะถึงวันนั้นเขาจะยังคงเป็นโซลเยอร์ที่จงรักภักดีต่อชินระตลอดไป