Tuesday, March 31, 2020

Demyx's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Demyx's Story
"A Tweet of a Substitute"

ทำไมฉันถึงมาอยู่ในองค์กรน่ะเหรอ? อืม ก้อ... มันก็มีเหตุหลายอย่าง แต่... เอ้อ! ก็อยากมีเพื่อนไง? เอ้ย ไม่ดิ เหวอ ฟังดูไม่คูลเลย แต่... พอมาคิด ๆ ดูแล้วมันก็ประมาณนั้นแหละ อืม ก็ว่าแบบนั้นแหละ

นอกจากจะมีชมรมผู้สูงอายุแล้ว ในองค์กรยังมีพวกซี้ย่ำปึ้กอยู่ด้วยกันอีกหลายกลุ่ม แบบแอ็คเซลกับไซค์, มาร์ลุกเซียกับลาร์กซีน, เซ็กเซียนกับวิกเซ่น, ซัลดินกับเล็กซิอุสไง? สุดท้ายแล้วฉันเลยต้องออกไปไหนมาไหนกับลุงบ่อยที่สุด

อืม มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรือเรื่องซีเรียสอะไร ฉันเกลียดการต่อสู้ แล้วการโผล่ไปเผือกมันสนุกกว่าเยอะ ทำไมจะต้องไปทำเรื่องที่ชวนเศร้าหรือทำให้เจ็บปวดด้วยล่ะ? จริงอยู่ว่าบางอย่างเราก็จำเป็นต้องทำเพื่อความอยู่รอด แต่ถ้าเลือกได้ รู้ป่ะว่าฉันก็อยากจะมีชีวิตที่เรียบง่าย? ประมาณนั้นแหละ

ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่าวิกเซ่นจะมาขอความช่วยเหลือ ก็คือ ไม่ใช่ว่าอยากทำอะไรแบบนี้หรอกนะ แต่ฉันว่ามันก็ดีกว่านั่งจุ้มปุ้กอยู่บนม้านั่งสำรองแบบนั้นไง

แค่ส่งของใช่ป่ะ? สบายอยู่แล้ว! ถึงเวลาของเดมิกซ์!

แต่เอ้อ เหมือนลุงแกจะชอบพูดว่า "ให้หัวใจเจ้าเป็นกุญแจนำทางไป"

เอ่อ เดี๋ยวสิ แล้วจะให้มันนำทางฉันไปไหนอีกล่ะ?

Monday, March 30, 2020

โนมุระคิตาเสะ ขอความร่วมมือแฟน ๆ ที่ได้แผ่นไปก่อนคำนึงถึงผู้อื่น อย่าสปอยล์เกม


ประกาศล่าสุดของทางค่าย สืบเนื่องจากกรณีที่ NateLo22 โพสต์ใน Reddit เมื่อศุกร์ที่แล้วว่าได้แผ่น Final Fantasy VII Remake มาไว้ในครอบครองแล้ว

ก็อย่างที่ทางค่ายอธิบายในประกาศฉบับก่อน ๆ ว่าภายใต้สถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัส COVID19 แบบนี้ ทำให้แต่ละภูมิภาค มีการใช้นโยบายปิดด่านบ้าง ปิดพรมแดนรัฐบ้าง จำกัดจำนวนสินค้าเข้าออกบ้าง จำกัดการขนส่งในประเทศบ้าง (เพื่อให้ความสำคัญกับการขนส่งสิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตมากกว่าก่อน) ทำให้ทางค่ายจำเป็นต้องจัดส่งแผ่นเกม Final Fantasy VII Remake จากโรงงานไปยัง Distribution Center ในยุโรปและออสเตรเลีย เร็วกว่าปกติมาก เป็นการทำเพื่อเผื่อไปหักลบกับเวลาที่จะล่าช้าลงจากปัจจัยต่าง ๆ แล้วจะได้มีโอกาสวางจำหน่ายทันวันที่ 10 เมษายน 2020 ซึ่งเป็นวันวางจำหน่ายเกมอย่างเป็นทางการแน่ ๆ

ซึ่งพอใช้นโยบายแบบนี้แล้ว ในประเทศหรือภูมิภาค ที่ไม่มีความล่าช้าเกิดขึ้น ไม่มีเวลาล่าช้าให้หักลบ พวกตัวแทนจำหน่ายก็อาจจะได้แผ่นกันไปแล้ว เป็นที่มาของคนที่ได้แผ่นไปแล้วและมาโพสต์ขิงนั่นเอง

ในการนี้คุณโนมุระและคุณคิตาเสะ ก็อยากขอร้องให้คนที่ได้แผ่นเกมไปแล้ว คำนึงถึงผู้อื่น อย่าสปอยล์เกม และแม้ว่ามันจะเป็นเกมที่อยู่มานานตั้งแต่ 1997 แต่ภาค Remake นี้ก็เป็นเกมใหม่ที่มีเซอไพรส์รอทุกคนอยู่อีกมากมาย ก็อยากให้ทุกคนได้สัมผัสประสบการณ์ด้วยตนเอง ก็ได้โปรดให้ความร่วมมือด้วย

ลงชื่อคิตาเสะ / โนมุระ


[FFXV] - 12 วัน
กำหนดออก : 29 พ.ย. 2016
ร้านค้าในเปรูทะลึ่งวางขาย : 17 พ.ย. 2016
https://www.neogaf.com/threads/final-fantasy-xv-judgment-disc-demo-out-now-on-jpsn-jp-xbox-store.1312143/page-62#post-224807544

[KH III] - 45 วัน
กำหนดออก : 29 ม.ค. 2019
พนักงาน Walmart หยิบออกมา : 15 ธ.ค. 2018
https://twitter.com/_KINGDOMHEARTS/status/1074192143235731458

[FFVII Remake] - 14 วัน
กำหนดออก : 10 เม.ย. 2020
มีคนได้แผ่นแล้ว : 27 มี.ค. 2020
https://www.reddit.com/r/FFVIIRemake/comments/fq00i8/im_sorry_guysill_tell_you_how_the_game_is/

-----------------------------

พวกเจนฯ PS2 อย่าง FFXII, DCFFVII หรือขยับมายุค PSP อย่าง Crisis Core พวกนี้วางขายในญี่ปุ่นก่อน และจะมีหลุดล่วงหน้า ก็เต็มที่ 2-3 วัน หลังจากร้านค้าปลีกได้แผ่นเกมมาแล้ว และส่งให้ลูกค้าประจำ หรือร้านมันปล่อยบิทเองนั่นแล

Sunday, March 29, 2020

SQEX เปิดตัว NieR RepliCant Ver.122474487139...


NieR RepliCant HD Remaster หรือในชื่อทางการว่า NieR RepliCant Ver.122474487139... เปิดตัวลงให้ PS4, Xbox One และ Steam ยังไม่กำหนดวันวางจำหน่าย

เทรลเลอร์ : https://youtu.be/_sdn1B0N4k0

รายละเอียดเบื้องต้น NieR : RepliCant Ver. 1.22474487139... (ไม่เรียกเวอร์ชั่น HD 1.5 ReMix ไปเลยฟระ...)

- พากย์เสียงกันใหม่หมด
- มีตัวละครใหม่
- โยสึเกะ ไซโตะบอกว่า "อาจจะ" มีฉากจบใหม่
- มีซีนใหม่ เลยต้องเพิ่มเพลงใหม่ ส่วนเพลงเก่า ก็มาเล่นบันทึกเสียงใหม่หใด
- คนพากย์ Shiro (Weiss) เปลี่ยนจากคุณปีเตอร์เป็นคุณยาสึโมโตะ

- คุณทานากะ อัตสึโกะ ผู้พากย์เสียงไคเน่ กลับมาพากย์เสียง 「ピー」ตรงที่เซนเซอร์ไว้ด้วย (ลองดูตัวอย่างพวกเสียงที่โดนเซนเซอร์ไว้ได้ที่ลิงก์ https://youtu.be/wZNNIc7bNRs)


-------------------------------------------------------

ผมไม่ได้เป็นแฟน NieR ซะทีเดียว และในฐานะคนที่เล่น NieR : RepliCant บน PS3 ตั้งแต่ Day1 และผ่านประสบการณ์การนรกกับการงมหาพวกไอเทมแรร์ ที่จะได้เป็นส่วนท้าย ๆ ของการปั่นเซฟสมบูรณ์ (คุ้น ๆ ว่าชื่อไข่เหยี่ยว ไข่มุกดำ หรือการหมุนเวลาเครื่อง PS3 เพื่อหาทางลดเวลาในการงมปลูก Lunar's Tear เปล่าวะ!?) ผ่านประสบการณ์เจอหมูป่าขวิดตาย หรือประสบการณ์ "มันมาเป็นก้อนนน" จนแพลตตั้งแต่เดือนแรกแล้ว

ก็คงไม่กลับไปเล่นภาคอัปเกรดครับ ซาโยนาร้าาาา

แผ่น FFVII Remake เริ่มหลุดถึงมือผู้เล่นก่อนกำหนดจริง 2 สัปดาห์


ใน Reddit เริ่มมีการอวดกันว่าได้แผ่น Final Fantasy VII Remake มาแล้วจร้า....


โอเค จากนี้ไป ก็เตรียมหลบกันให้ดี... และก็อย่าลืมล้างประวัติการเข้าชมใน youtube หรือใช้ App กันวีดีโอสปอยล์ แบบที่ทำกันตอนเกมก่อน ๆ ได้จ้า


คุณ NateLo22 ที่โพสต์ขิงว่าได้แผ่น FFVII Remake มาไว้ในครอบครองแล้ว วอนสังคมหยุดส่ง Inbox มาด่า~ เจ้าตัวยันจะไม่โพสต์สปอยล์หรือ Leaked แล้ว พร้อมเข้าใจสังคมที่เกรี้ยวกราดเมื่อเห็นเขาได้แผ่นไปก่อน ถ้าเป็นเขาก็คงโกรธเหมือนกัน ดังนั้นหยุดด่าได้ล้าววว เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะโว้ยยย ~

Saturday, March 28, 2020

โนมุระยังตะแคงยัน Verum Rex เป็นคนละอย่างกับ FF Versus XIII


Blog Hokanko นักย่อเจ้าเก่า ย่อเนื้อหาจากนิตยสาร Dengeki PS เล่มล่าสุดที่พึ่งออกมาเป็นหัวข้อ ๆ มาให้อ่านกัน ในเล่มนั้นมีบทสัมภาษณ์คุณโยชิโนริ คิตาเสะ และเท็ตสึยะโนมุระ เกี่ยวกับ Final Fantasy VII Remake

แต่ก็มีติ่งเรื่อง Kingdom Hearts III Re: Mind อยู่นิดหน่อย โดยคุณโนมุระบอกว่าแกเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเรื่องราวทั้งหมดของ VERSUS เป็นอย่างไร และก็เป็นคนเดียวที่รู้ว่าเรื่องราวทั้งหมดของ VERUM REX เป็นอย่างไร

แกยังคงยืนยันว่า 2 สิ่งนี้ แตกต่าง เป็นคนละอย่างกัน เหมือนเดิม

http://blog.hokanko-alt.com/archives/56578341.html

ทั้งนี้แกบอกด้วยว่านอกจาก Dark Road แล้วยังมีการพัฒนา KH อีก 2 Project โดนคนละทีมกัน ซึ่งหนึ่งในนั้นจะออกมาเร็วกว่าที่คาดคิด
--------------------------------------------

จริง ๆ ตั้งแต่ในหนังสือ KH III Ultimania ที่ออกต้นปี 2019 แล้ว แกก็ใช้คำว่า 2 เกมนี้ไม่ได้ "Equal" กัน แล้วก็บอกว่า "อาจจะมีบางส่วนที่ดูทับซ้อนกันบ้าง แต่ Verum Rex ก็เป็นคนละงานกันอย่างสิ้นเชิง แผนงานที่ไม่เคยได้เปิดเผยนั้น ก็ยังไม่มีใครรู้เนื้อหาของมัน ส่วน Verum Rex ก็ไม่เคยมีมาก่อนเหมือนกัน คนอื่นอาจไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่ายังไง แต่สิ่งที่ผมอยากพูดให้ชัดคือ มันเป็นคนละอย่างกัน”


ซึ่งตั้งแต่วันนั้น ผมก็แทบหาแฟน ๆ ที่เชื่อคำพูดของแกไม่เจอ พวกนักข่าวเอง หรือขนาด Erren ของ Nova Crystallis ก็ยังว่าแก แหลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลล

แต่สิ่งหนึ่งที่แกพูดแล้วเป็นความจริงแน่ ๆ คือ.... เรื่องราวทั้งหมดเป็นอย่างไรนั้น มีแกคนเดียวเท่านั้นที่รู้

Friday, March 27, 2020

Ansem's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่งวางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Ansem's Story
Dark Anthem

ผู้ที่กำเนิดจากหัวใจและความมืด ปราศจากจิตใจ รุกรานดวงดาวทั้งมวลและนำพาความพินาศ
ยึดครองหัวใจทั้งหมด และกลืนกินหัวใจอันยิ่งใหญ่

ฉันพบกลอนบทนั้นที่ใจกลางของความมืดที่กลืนกินดวงดาวต่าง ๆ (ใจกลาง The End of the World ใน KHI) ภายในคอมพิวเตอร์ที่สุดขอบโลก ฉันไม่เก็ตเลยว่ามันหมายความว่ายังไง แต่ที่รู้คือบทความทั้งหมดที่อันเซมทิ้งไว้ รวมถึงในรีพอร์ตด้วย มีแต่เรื่องไม่ดีทั้งนั้น ฉันไม่แน่ใจว่าด้วยซ้ำว่าอันเซมเป็นคนเขียนจริงรึเปล่า ภายหลังเราค่อยพบว่าพวกบทความที่เรานึกว่าแกเป็นคนเขียน ที่จริงแล้วคนอื่นเขียน... ฉันก็มึน ๆ กับรายละเอียด เอาง่าย ๆ เลยว่าอันเซม ที่จริงแล้วก็คือฮาร์ทเลสของเซอานอนร์ท! แล้วเซอานอร์ทก็ยึดร่างกายของเทอร์ร่ามา! ยังไงก็เหอะ ณ ตอนนั้น (KHI) ฉันไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้เลย

หลังจากนั้นเราเดินทางต่อเข้าไปในใจกลางความมืด และเปิดประตูบานสุดท้าย อีกฟากหนึ่งของประตูที่เปิดออก กลับเป็นทะเลของ Destiny Islands

"โลกนี้ได้เชื่อมต่อแล้ว" เสียงของอันเซม (ตัวปลอม) ดังขึ้นมา แล้วเกาะก็หายไป เราแทบลบจับ

"ยึดโยงกับความมืด... ในไม่ช้าก็จะถูกปกคลุมโดยสมบูรณ์ ยังมีอะไรที่ต้องเรียนรู้อีกมาก เจ้าช่างไม่รู้อะไรเลย เป็นแค่ความพยายามที่ไร้ความหมาย คนที่ไม่รู้อะไร ก็ไม่มีวันเข้าใจอะไร"

ตอนนั้นเองฉันก็นึกขึ้นได้: จังหวะก่อนที่ฉันจะหายไปจากเกาะ ฉันพบชายคนที่พูดประโยคนี้เป๊ะ หมอนั่นคืออันเซมน่ะเอง!

"ก็จะออกไป เรียนรู้ว่าข้างนอกนั้นมันยังไง!" ฉันตะโกนกลับไป

เออ เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจน่ะมีเยอะแยะเต็มไปหมด แต่เรื่องที่รู้ ก็เยอะเหมือนกันนะ

แล้วหาดทรายก็ร่วนสลายไปต่อหน้าต่อตา สิ่งต่าง ๆ หลอมรวมไปกับความมืด โดยที่ตรงนั้นมีริคุยืนหันหลังให้ ริคุที่โดนอันเซมยึดร่างไปใช้หันมา แล้วก็แปลงร่างกลับเป็นอันเซม

"เห็นรึยัง" "ความมืดคือแก่นแท้ของหัวใจ"

"ไม่จริงสักหน่อย!" ฉันตอบกลับไปด้วยสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ระหว่างการผจญภัยอันยิ่งใหญ่นั้น "หัวใจอาจจะอ่อนแอ และในบางครั้งก็อาจจะยอมแพ้ แต่ฉันรู้ว่าในส่วนลึกของหัวใจ มีแสงสว่างที่ไม่มีวันดับสูญ!"

ฉันท้าดวลกับอันเซม ด้วยคีย์เบลดที่กำไว้ในอุ้งมือ

แต่แล้วเกาะก็เลือนหายไป พร้อมเมฆหมอกสีดำที่เข้าปกคลุมฟากฟ้า

"จงดูความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด! ข้างในนั้นคือที่ตั้งของหัวใจของดวงดาวทั้งมวล: Kingdom Hearts!" เสียงของอันเซมดังกึกก้องในความมืด "เพ่งพินิจให้สุดความสามารถ เจ้าจะไม่มีวันพบแม้แต่เศษเสี้ยวของแสงสว่าง หัวใจทั้งหมดล้วนถือกำหนดจากก้นบึ้งของความมืดนั้น รวมถึงตัวเจ้าด้วย ความมืดปกคลุมดวงดาวทั้งมวล!"

แต่แล้วในความมืดที่ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงนั้น ฉันได้ยินเสียงของริคุ

"ยอมแพ้แล้วเหรอ? เอาหน่อยสิโซระ ฉันว่านายเจ๋งกว่านั้น"

แล้วฉันก็ต่อสู้กับอันเซม ที่แปลงร่างเป็นมอนสเตอร์ จนชนะ

"ไม่มีประโยชน์ คีย์เบลดเล่มเดียวไม่มีทางผนึกประตูสู่ความมืดได้ Kingdom Hearts! จงมอบพลังแห่งความมืดให้แก่ข้า..."

แล้วประตูยักษ์ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหลังของอันเซม

"ผิดแล้ว!! Kingdom Hearts น่ะคือหัวใจที่สามารถขจัดความมืดมิดทั้งปวง แสงสว่างต่างหาก!"
(どんな闇も消し去ることの出来る心, 光なんだ!!)

"ทำไม... ทำไมเป็น แสงสว่าง..."

ฉันเห็นร่างของเขาถูกแสงสว่างปกคลุมและเลือนหายไป

นั่นคือความทรงจำจากการผจญภัยครั้งแรกของฉัน ที่จะไม่มีวันลบเลือน

ในก้นบึ้งของความมืดมิด มีแสงสว่างอยู่ และ Kingdom Hearts คือแสงสว่าง ที่สามารถขจัดความมืดมิดทั้งปวง

https://www.kh13.com/news/ansems-story-young-xehanorts-story-and-xemnas-story-kingdom-hearts-series-character-files-translations-r3288/

Thursday, March 26, 2020

บทสัมภาษณ์ Inside FINAL FANTASY VII REMAKE – Episode 2: Story and Characters


แปลเผา อยากจับประเด็นอะไรก็จับโยน ๆ ลงไปแบบที่ทำประจำ จากคลิป Inside FINAL FANTASY VII REMAKE – Episode 2: Story and Characters

-------------------------------------------------

FYI - ตำแหน่งของทีมงานแต่ละคน สำหรับคนที่ไม่มีพื้นมาก่อน

โยชิโนริ คิตาเสะ : ผู้อำนวยการสร้าง FFVII Remake, ผู้กำกับ FFVII ออริจินอล
เท็ตสึยะ โนมุระ : ผู้กำกับ FFVII Remake, ออกแบบตัวละครหลักทั้งภาคออริจินอลและ Remake
คาสึชิเงะ โนจิมะ : ผู้เขียนสคริปต์ FFVII ออริจินอลและ Remake
นาโอคิ ฮามากุจิ : ผู้กำกับร่วม FFVII Remake ด้านการออกแบบเกมและ Programming
โมโตมุ โทริยามะ : ผู้กำกับร่วม FFVII Remake ด้าน Scenario และอดีต Event Planner ภาคออริจินอล
.
-------------------------------------------------

คิตาเสะ : ผมได้ย้อนเล่นภาคออริจินอลก่อนจะเริ่มต้นทำภาค Remake แล้วก็แปลกใจว่าเนื้อเรื่องในมิดการ์มันสั้นกว่าที่จำได้นะเนี่ย ถ้าเล่นออริจินอลเนื้อเรื่องหลักอย่างเดียวจนถึงตอนออกจากมิดการ์จะใช้เวลาประมาณ 7-8 ชั่วโมง แต่ผมมีอิมเมจว่าตัวเองอยู่ในมิดการ์นานกว่านั้น 

โทริยามะ : คลาวด์ได้ปรากฏตัวในอีกหลายเกมที่ออกมาหลังจาก FFVII อยู่บ่อย ๆ ผู้คนมีภาพจำว่าเขาเป็นคนพระเอกที่เท่ ใจเย็น สมบูรณ์แบบไร้ข้อผิดพลาด

โนจิเมะ : เขาเคยเป็นกองกำลังพิเศษ และต้องการการยอมรับตั้งแต่เด็ก เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนมีของ แต่ในวัยเด็กเขายังไม่มีหนทางที่จะพิสูจน์ตัวเอง ก็เลยอยากพิสูจน์ตัวเองเลยเลือกมาเข้าร่วม SOLDIER แล้วเนื้อเรื่องก็เริ่มหลังจากเขาออกจาก SOLDIER มาแล้ว และกลับไปอยู่กับเพื่อนสมัยเด็ก เขาเป็นคนที่สับสน ไม่ค่อยร่าเริงเท่าไหร่นัก มีอะไรอยู่ในใจเยอะ

โนจิมะ : สำหรับเกมนี้ผมเจาะลึกลงไปในจิตสำนึกของคลาวด์  ในออริจินอลผมพรรณาเขาให้เป็นตัวละครที่เท่และมีสไตล์ แต่คราวนี้เขาอาจทำอะไรผิดพลาดและขายหน้าในบางครั้ง ฉากหน้าที่เท่ ๆ นี่ก็จะมีแหกอยู่บ่อย ๆ เพราะเขาอยากให้คนอื่นเคารพและยอมรับ เลยต้องวางท่า เวลาเจอเรื่องที่ไม่รู้ เลยต้องพูดไปว่า "ไม่สน" (Not Interested / 興味ないね)

โนจิมะ : บ้านเกิดของทิฟาถูกทำลาย พ่อเธอถูกสังหาร จากนั้นมาเธอถึงมีชีวิตอยู่เพื่อการแก้แค้น แต่เธอก็ไม่รู้ว่าจะแก้แค้นยังไง และไม่แน่ใจว่าควรจะเลือกเดินในเส้นทางนั้นจริง ๆ เหรอ?

โทริยามะ : (ทิฟา) ไม่แน่ใจว่าการใช้ความรุนแรงแบบนั้นเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่? เธอถูกรุมเร้าไปด้วยความสงสัยในตอนต้นเรื่อง แต่เธอก็เริ่มเปลี่ยนไปในตอนที่คลาวด์ เพื่อนวัยเด็กของเธอ ปรากฏตัวขึ้นมา

โนจิมะ : แบร์เร็ตเป็นคนกระฉับกระเฉง มักจะลุยไปข้างหน้า

โทริยามะ : เป็นผู้นำประเภทที่คิดว่าตัวเองต้องไปยืนนำหน้า แล้วลากทุกคนตามไปกับเขาด้วย แต่ก็เป็นคนหุนหัน หัวร้อนและทำอะไรไปตามอารมณ์ได้ คนรอบตัวเขาเลยหมดแรงที่จะหนุนเขา

โนจิมะ : แอริธมีอดีตที่ผมไม่สามารถเปิดเผยที่นี่ได้ เธอทีอดีตที่เป็นปริศนา ในวัยเด็กเธอก็ใช้เวลาถึง 1 ใน 3 กักตัวอยู่ในห้อง ตอนนี้เธอเลยเป็นคนที่เทิดทูนเสรีภาพเป็นอย่างมาก เธอเป็นคนช่างสงสัย ใจดีกับทุกคน และเห็นคุณค่าของการมีชีวิตอยู่

โทริยามะ : ใน Remake เราจะเปิดเผยอดีตที่ไม่เคยเล่ามาก่อนของเธอครั้งใหญ่ ซึ่งคุณอาจจะไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำ แอริธมีพลังพิเศษและถูกชินระคัมพานีไล่ล่ามาตลอด แต่แม้เธอจะตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น เธอยังคงร่าเริงและมองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ

โนจิมะ :ศัตรูที่คลาวด์กับอวาแลนซ์เผชิญหน้าอยู่คือบริษัทชินระคัมพานี เป็นองค์กรยักษ์ใหญ่ซึ่งชายที่ชื่อ เพรสซิเดนท์ ชินระ สร้างขึ้นมาจากศูนย์ภายในเจเนอเรชั่นเดียว พวกเขาเป็นบริษัท แต่ก็ทำงานเสมือนเป็นรัฐบาลและทหารไปด้วยพร้อมกัน

โนจิมะ : ตอนที่ SQEX พูดเรื่องการรีเมคกับผม อย่างแรกที่ผมถามเลยคือเราจะปรับเปลี่ยนบทสนทนาได้มากแค่ไหน เนื่องจากบทสนทนาภาคออริจินอล ถูกออกแบบให้ผู้เล่นอ่านเอาเอง ไม่มีเสียงพากย์ ผมเลยบอกว่าถ้าบทสนทนาถูกเปลี่ยนไปพูดด้วยนักพากย์ ผมก็อยากจะเปลี่ยนมัน ทั้งหมดเลย!! เพราะตอนนี้ตัวละครของเรามีที่ท่าทางการเคลื่อนไหวและความสมจริงมาก ผมจึงอยากกลับไปเขียนรายละเอียดทุกส่วนที่เคยละไว้ใหม่ เพราะตอนนั้นเคยคิดว่ามันไม่จำเป็นต้องลงลึกในเรื่องของพวกตัวประกอบก็ได้

โทริยามะ : เรื่องบทพูด บทสนทนาระหว่างตัวละคร โดยหลักแล้วเราก็รักษาซีนที่โดดเด่นทั้งหมดในสคริปต์ออริจินอลเอาไว้ แต่ด้วยความที่ตัวออริฯ มันเป็นระบบ Text-based, ตัวละครไม่มีการแสดงสีหน้า, มุมกล้องแช่อยู่กับที่ ถ้าเราปล่อยบทสนทนาไว้แบบนั้นโดยไม่แก้ไข เสียงมันก็จะเหมือนบ่นอธิบายไปเรื่อย ๆ  และไม่ได้คุณภาพระดับเดียวกับเกมในปัจจุบัน ดังนั้นเราจึงต้องดัดแปลง แก้ไขบทสนทนาเหล่านั้นใหม่ให้มีเป็นธรรมชาติมากขึ้น

(สคริปต์ NPC ของเกมที่เน้น Text-based ให้คนเล่นอ่านเอาเอง ตั้งแต่อดีตจนปัจจุบัน บทพูดหลาย ๆ ส่วนจะเหมือนเป็นการอธิบายแบ็คกราวด์โลกไปเรื่อย ๆ สคริปต์พวกนี้มันเป็นภาษาเขียนที่ออกแบบไว้ให้คนเล่นอ่าน แต่มันไม่ใช่ภาษาพูด ดังนั้นถ้าเอาไปพากย์ก็จะน่าเบื่อ จึงต้องดัดแปลงใหม่)

โทริยามะ : ส่วนที่ผมอยากบอกว่ายากที่สุดในการสร้างขึ้นมาใหม่ คือส่วนที่ในออริจินอลเป็นจอดำ แล้วมีข้อความที่เป็นเสียงจากหัวใจของคลาวด์ปรากฏขึ้นมา พอเปลี่ยนมาใช้เสียงพากย์แล้ว มันก็มีปัญหาทางเทคนิค เดิมแบบไม่มีเสียง เราก็จะไม่รู้ว่าเสียงนั้นเป็นของใคร แต่พอมีเสียง ความลับที่เราอยากเก็บซ่อนไว้มันก็จะถูกมองออกง่ายไป

(ลองดูตัวอย่างบทพูดเหล่านั้นจากออริจินอลได้ที่ https://www.neoseeker.com/final-fantasy-vii/faqs/55848-script-d1.html โดยพิมพ์ CTRL+F แล้วใช้คีย์เวิร์ด "mysterious voice:" )

โทริยามะ : เราก็ลำบากกับการหาทางพรรณาฉากนั้นใหม่ ให้ยังคงความเป็นปริศนาเหมือนกับออริจินอล ซึ่งผมว่าเราก็สามารถทำได้สำเร็จนะ

โทริยามะ : โครงสร้างเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ยังใกล้เคียงกับของเดิม ดังนั้นคุณก็จะได้ทำมิชชั่นวางระเบิดตาปฏิกรณ์แล้วค่อยกลับไปยังสลัมเขต 7

โนจิมะ : Main Story ยังคงเหมือนเดิม แต่ผมได้เพิ่มซีนใหม่ ๆ ลงไปมากมายที่เกิดขึ้นระหว่างเหตุการณ์หลักต่าง ๆ ในออริจินอลที่จะแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคลาวด์กับตัวละครอื่น ๆ ให้ลึกขึ้น ทิฟา เพื่อนสมัยเด็กของคลาวด์ก็จะพาไปดูอพาร์ตเมนท์ในมิดการ์ แล้วพวกเขาก็ได้มาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนท์เดียวกัน มันเป็นอพาร์ตเมนท์สไตล์ญี่ปุ่น แล้วฉากนั้นก็คาวาอิ๊เลย ก็อยากให้รอดูกัน

โนจิมะ : เนื้อเรื่องก็ถูกเรียบเรียงใหม่ให้เข้าใจง่ายขึ้น ผมว่าผู้เล่นใหม่ก็เล่นได้ สบ๊าย

โนจิมะ : การที่ผู้คนเหล่านั้นยังชอบสิ่งที่ผมคิดขึ้นเมื่อ 20 กว่าปีก่อน ทำให้ผมมีความสุขมาก แต่การที่ต้องรีเมคทุกสิ่งทุกอย่างที่ผู้คนมีความรู้สึกผูกพันยึดติด มันก็น่าหวั่นใจอยู่นะ ทำเอาประสาทเสียกันเลยทีเดียว!

Wednesday, March 25, 2020

คิตาเสะแย้มด้านบนตึกชินระเพิ่ม Floor ใหม่ที่เข้าไปได้ด้วยอบิลิตี้ของ Red XIII


*จากบทสัมภาษณ์คุณโยชิโนริ คิตาเสะ และนาโอคิ ฮามากุจิ

- ตอนเริ่มสร้าง FFVII Remake ต้องตัดสินใจว่าจะไปแนวทางไหนระหว่าง

1 - สร้างด้วยกราฟฟิก วิชวล และรายละเอียดระดับที่สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้ และไม่ตัดสิ่งที่แฟน ๆ อยากเห็นออกไปเลย อีกทั้งยังขยายเนื้อหาเกม

2 - ใส่เนื้อหาของภาคออริจินอลทั้งหมด ลงในเกมภาคเดียว แต่การจะทำเกมแบบนั้นในสภาพปัจจุบัน ก็คงไม่สามารถทำวิชวลให้มีคุณภาพสูงสุดได้ และคงต้องตัดแอเรียและซีนต่าง ๆ จากกออริจินอล ซึ่งถ้าทำแบบนั้นมันจะกลายเป็นเกมฉบับ Digest ของออริจินอลไป ซึ่งแฟน ๆ คงไม่ค่อยปลื้ม

สุดท้ายก็เลยตัดสินใจเลือกทางแรก ขยายเนื้อเรื่อง และเมื่อโปรเจคท์สามารถทำออกมาเป็นหลายเกมได้ ก็สามารถใส่ทุกอย่างที่ทุกคนรักจากภาคออริจินอลลงไปได้ และลงลึกในเนื้อเรื่องและรายละเอียดได้มากยิ่งขึ้น

- คอนเซปต์ของมิดการ์ แบ่งเป็น 3 keyword คือ Dark, Modern Steampunk และ Eclectic

- แม้จะควบคุม Red XIII ไม่ได้ แต่ก็ได้ออกแบบตัวละครให้มีระบบเกมเพลย์ที่พิเศษเป็นการชดเชย

- มีการเพิ่ม Floor ใหม่ที่ด้านบนของตึกชินระ  ต้องใช้อบิลิตี้พิเศษของ Red XIII กรุยทางเข้าไป ข้างในนั้นจะมีไคลแมกซ์ที่ไม่มีในภาคออริจินอลมาก่อน

- คิตาเสะบอกว่าไม่ได้สร้างภาครีเมคมาเพียงเพื่อแฟนออริจินอล แต่เพื่อผู้เล่นใหม่ด้วย

https://square-enix-games.com/en_US/news/final-fantasy-vii-remake-interview

Monday, March 23, 2020

Jiminy's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Jiminy’s Story
“Your Conscience”

ทุกครั้งที่นายอยู่บนหัวฉัน ในเสื้อผ้า หรือในที่แปลก ๆ ที่ทำให้รู้สึกคัน จิมินี นายจะเปลี่ยนที่เองเสมอ

ฉันเห็นนายโผล่มาไม่บ่อยนัก ทว่าจิมินี่ นายคือสหายคนสำคัญที่เดินทางร่วมกับฉันและจดบันทึกเรื่องราวให้มาโดยตลอด

ถ้าไม่ได้บันทึกของนายช่วยไว้ ฉันคงไม่อาจจำเรื่องที่ต้องไปขอบคุณนามิเนะได้ เอ่อ อีกอย่างนึง ต้องขอบคุณบันทึกของนายอีกเช่นกัน ฉันถึงพอรู้เรื่องที่เกิดขึ้นใน Data World ได้ แม้ว่าจะไม่ค่อยเข้าใจดีนักก็ตาม

แม้ว่าฉันคงไม่อาจเดินทางต่อได้ถ้าขาดนายไป แต่นายก็มักจะซ่อนตัวอยู่ในที่ใดที่หนึ่งในตัวฉันตลอด จนบางครั้งฉันก็ลืมไปแล้วว่ามีนายอยู่ด้วย

จำไม่ได้ว่าตอนไหน ที่ฉันเคยถามนายไปว่าเหงารึเปล่าที่ต้องแยกจากพิน็อคคิโอ แต่จิมินี นายตอบกลับมาว่า "ในเมื่อเธอต้องการเวลาและความใส่ใจจากฉันเหมือนกับพิน็อคคิโอ ถ้าฉันไม่ได้อยู่ข้างกายเธอ ก็คงเป็นห่วงแย่" ฉันก็ช็อคเว้ย! เลยถามกลับไป "นี่นายเห็นฉันเป็นเหมือนพิน็อคคิโอเหรอ!?" นายก็ตอบ "เธอกับพิน็อคคิโอนี่ต่างเป็นพวกโกหกได้ห่วยพอ ๆ กัน" นายหัวเราะ แล้วก็แว้บไปซ่อนที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน

ว่าแต่จิมินี่ บันทึกของนายนี่ทำงานยังไงกันแน่? ฉันไม่เห็นเข้าใจเรื่องการแปลงข้อมูลเลย... คราวหน้าว่าจะลองถามนายดูนะ

Kingdom Hearts III ขอบคุณที่มอบความสุขให้กัน


มีเรื่องนึง ที่อยากจะพูดเกี่ยวกับ Kingdom Hearts III มานานมาก ตั้งแต่ตอนที่ผมเล่นภาคญี่ปุ่นจบเมื่อคืนวันที่ 28 ม.ค. 2019 (ก่อนที่ภาคอังกฤษจะออกวันนึง)

ส่วนที่สนุกที่สุดของเกมนี้ สำหรับผม... มันไปอัดกันอยู่ในดาวสุดท้าย และมันอุดมไปด้วยมุก หรือเรื่องราวที่ต้องใช้ความผูกพันและพื้นความรู้จากทั้ง Final Fantasy และ Kingdom Hearts เป็นอย่างมาก

พูดแล้วมันก็เหมือนกับภาพยนตร์ Avengers ที่ยิ่งคุณเข้าใจความเป็นมาของตัวละคร เก็ตในมุก ข้อความแฝงจากทีมงาน และเชื่อมโยงไปยัง story อื่น ๆ ได้มากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งมีความสุขกับมันมากเท่านั้น

และมันจะได้อรรถรสสูงสุด ก็ต่อเมื่อตอนที่คุณสัมผัสมันครั้งแรก (First Experienced) คุณได้เก็ตสิ่งต่าง ๆ ติดต่อกันทุกมุก เป็นคอมโบ ที่จะช่วยส่งกราฟอารมณ์ความรู้สึกของคุณให้พุ่งทะยานขึ้นไปรวดเดียวไม่มีตก

กรณี KH III ก็เหมือนกัน ที่ผ่านมาทั้งเกม ผมเนือย ๆ กับมันมาก อาจจะมีโมเมนต์ตอนช่วยอควอ ช่วยเวน ที่รู้สึกดี แต่เส้นกราฟอารมณ์มันก็ไม่ได้กระตุกไปมากเท่าไหร่...

แต่พอมาเท้าลงจอดมาถึงดาวสุดท้าย...

1. ประเดิมออเดิร์ฟด้วยเอารถไฟเหาะ ที่นอกจากใช้ยิงร็อคไตตันแล้ว ก็มายิงบดขยี้ลูกกระจ๊อกฮาร์ทเลสหมื่นตัวตรงนี้แหละ

2. ต่อด้วยเป็ดยิง Zetta Flare ซึ่งบางคนเข้าใจว่าเป็ดมันพูดเพี้ยนจาก Mega Flare, หลายคนดูแล้วเข้าใจแค่ว่ามันเป็นเวทย์ขั้นสูง....

แต่สำหรับคนที่ติดตามทั้ง FF และ KH มาโดยตลอด และได้เห็นคุณโนมุระค่อย ๆ เปิดศักราช Flare ขั้นใหม่ให้ตัวละครของเขา ก็จะทราบว่าตอนนั้นบาฮามุทเร็ตสึ (Crisis Core FFVII) ได้เปิดศักราช Exa Flare ซึ่งเป็นขั้นที่ 6 ไว้ตอนปี 2007  แล้วเราก็รอกันมานานว่าเมื่อไหร่ที่จะมีตัวละครที่มาเปิดศักราช Flare ขั้น 7

พอได้มาเห็นอีเป็ดยิง Zetta Flare คนกลุ่มนั้นซึ่งรอคอยกันมา 12 ปี รวมถึงผมยังไงก็อดไม่ได้ที่จะสติแตก เก็บอารมณ์ไม่อยู่ ด้วยความเข้าใจว่ามันคือการเปิดประวัติศาสตร์ใหม่ แล้วโนมุระก็มอบให้คนเปิดประวัติศาสตร์ Flare ขั้น 7 คือเป็ด.... ไม่ใช่บาฮามุท

แน่ล่ะว่าคนที่เก็ตทันทีในตอนนั้น จะต้องรีบติดต่อหาเพื่อนแฟนพันธุ์แท้ คุยกันทันทีเพื่อรีเช็คลำดับขั้นและความเข้าใจว่านี่คือประวัติศาสตร์ใหม่ใช่มั้ย!?

3. ถัดมาก็ช็อคกับสภาพของ Final World.... ที่มันเหมือนกับปกของ KH II Final Mix+.... แบบนี้ยิ่งเป็นไปได้ว่าปกของ KH III จะกลายเป็นเมืองในภาค IV เอา

4. ต่อมาก็เป็นการเผชิญหน้ากับเทอร์ร่านอร์ทอีกครั้ง.... แต่คราวนี้คนที่เรารอคอยมายาวนานอย่างเกราะผี ก็โผล่ขึ้นมาด้วย

ภาพความทรงจำจาก Birth by Sleep 9 ปีก่อน ที่เทอร์ร่าสั่งลาว่า อควอ เวน สักวัน... ฉันจะกลับจัดการเรื่องนี้ให้ได้ มันก็หวนกลับมา...

ภาพตอนที่เราถูกเกราะผีกระทำย่ำยี หมดทางสู้ใน KH II... ภาพตอนที่เราโดน Ultima Cannon ยิงใส่จน Game Over.... สิ่งต่าง ๆ มันย้อนกลับมาหมด แต่คราวนี้เป็นเกราะผีที่กำลังกระทำย่ำยีเซอานอร์ท

มันคือการปลดปล่อยวินาทีที่เรารอคอยกันมาอย่างยาวนาน หลาย ๆ อย่าง หลาย ๆ เรื่อง พร้อมเพรียงกัน...

5. หลังจากนั้น ก็คือมุกที่ทำให้ผมสั่นสะท้านที่สุดของเกมนี้แล้ว นั่นคือฉากที่เอเฟเมร่าปรากฏตัวมา นำคีย์เบลดที่เป็น Remnant ของผู้ใช้คีย์เบลดยุค X ออกมาช่วยโจมตีถล่ม Devil's Wave

ฉากนี้มันคือการเฉลยว่าเหตุการณ์ที่เอเฟเมร่าฝากจิริธี ไปบอกทุก ๆ คนถึงแผน Union X มันคืออะไรกันแน่... ซึ่งผู้เล่นภาค Union X ต่างติดค้างสงสัยกันมาตั้งแต่มีนาคม 2017

และมันคือการประกาศผลกิจกรรมจาก KH Union X ที่แข่งกันหาผู้โชคดี 300 คน (เซอร์เวอร์ญี่ปุ่น 300 / อินเตอร์ 300 แยกกัน) ที่แข่งกันตอนปลายเดือนเมษายน 2018 โดยทีมงานบอกแค่ว่าผู้โชคดีได้แต้มเยอะในกิจกรรม จะถูกเอาชื่อไปใส่ในเกม โดยจะไม่มีการประกาศผลก่อน และไม่ประกาศว่าชื่อพวกนั้นจะเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องอย่างไร แต่ให้ไปรับรู้ตอนที่เล่นถึงฉากนั้นในเกมเองเลย

ดังนั้น ตอนที่ผมเล่นมาถึงฉากนี้ นอกจากจะกำลังทึ่งกับเรื่องการเฉลยแผน Union X และเรื่องการประกาศผลกิจกรรมแล้ว ยังต้องลุ้นขี้หักในไปด้วยว่า จะมีชื่อของตัวเองปรากฏด้วยมั้ย!? (ซึ่งสุดท้ายไม่มี)

สาบานว่า... ตอนที่เล่นมาถึงจุดนี้ เส้นกราฟความรู้สึกในใจผม มันพุ่งแตะเพดานเกจไปเรียบร้อยแล้ว... ความรู้สึกมันท่วมท้น เอ่อล้น จนทนไม่ไหว

ต้องเซฟเกม ปิดเกม แล้วออกไปเดินเล่น เพื่อทบทวนเรื่องราวที่ผ่านมา... และซึมซาบความรู้สึกที่กำลังเอ่อล้นอยู่อย่างช้า ๆ

เมื่อคลื่นความรู้สึกมันซาลงแล้วมาบ้างแล้ว ถึงกลับมาเล่นต่อได้....

หลังจากนั้นจะเกมจะเป็นไง... ไม่รู้ล่ะ แต่เกจความรู้สึกผม มันพุ่งไปแตะเพดานเป็นครั้งแรกในรอบหลาย ๆ ปีไปแล้ว ครั้งสุดท้ายที่รู้สึกพี๊กกกก ขนาดนี้น่าจะเป็นตอนจบ Bravely Default (2012) ได้ หรือถ้าย้อนไปไกลกว่านั้นก็ตอนจบ Subarashiki Kono Sekai (2007)

6. ถัดมาก็เป็นมุกรอง ๆ ลงมา ตั้งแต่เรื่องเยนซิดที่ในคอมมู นินทากันมาโดยตลอดว่าเป็นพวกดีแต่พูด สู้ด้วยปาก ทำอะไรเองไม่เป็น.... ชาตินี้คงไม่มีวันได้เห็นแก่กลับมาสู้แล้วแต่ก็ จ๊ากกกกกกกกกกก

7. แล้วก็เทอร์ร่าคืนร่าง ร็อคซัส ซิออนฟื้น แต่พวกนี้มันเป็นอะไรที่คาดเดาได้อยู่แล้ว ถึงหลายคนจะรอคอยมานาน แต่ผมไม่ได้เซอร์ไพรส์อะไร

8. มาร้องเฮ่ยอีกที ก็ตอนมิคกี้กำลังจะยิง Ultima แต่เจอ Stopgan (ชื่อญี่ปุ่น) หยุดเอาไว้ได้ เงิบเลย

9. Final Battle การต่อสู้สุดท้ายกับเซอานอร์ท แม้ว่าในทางกิมมิคต่อสู้ มันจะนัว ๆ และง่ายไปหน่อย (แต่เพราะมันง่าย เลยทำให้เอาสมาธิไปลงที่การเสพเพลง ซีน และเนื้อเรื่องได้อย่างเต็มที่)

แต่การกำกับอีเวนต์ทั้งหมด ตั้งแต่เซอานอร์ทเรียกเกราะ สู้กันบนโลกที่หมุนพลิกไปมา ลงไปสู้กันในน้ำ เจอหอนาฬิกา Daybreak Town คว่ำอยู่ (ตาเหลือกพร้อมร้องอีหยังวะะะะะ!?)

แล้วลากกันขึ้นไปสู้บนยอดหอนาฬิกาของ Scala ทั้งเพลงประกอบ... ทั้งบทพูด One Sky, One Destiny

รวมถึงการเฉลยเป้าหมายของเซอานอร์ท ที่ว่าอยากจะได้พลังจาก KH ไปรีเซทจักรวาล.... เป็นการขยายความสิ่งที่แกเขียนค้างไว้ใน Report ภาค Birth by Sleep (2010) ที่ว่าอยากจะสร้างโลกใบใหม่ที่แสงสว่างและความมืดดำรงร่วมกันอย่างสมดุล คนที่คาใจมาตลอดว่าตัวเองตีความถูกมั้ย (มีทั้งคนคิดว่าเป็นการสร้าง Realm ที่ 4 ขึ้นมา, กับคนที่คิดว่าเป็นการล้าง Realm ทั้งหมดที่มีอยู่ปัจจุบัน)

10. ฉากจบที่ตัวละครทั้งหมดกลับมาอยู่รวมกัน นามิเนะฟื้นกลับมา พวกมิคกี้กลับบ้านหาเมีย แก็งเบาหวานทไวไลต์กลายเป็น 7 คน วูดดี้กลับไปเจอเจ้าของตัวเอง ทุกคนกำลังเล่นกันอย่างสนุกสนาน ทุกอย่างแม่งดูโลกสวยอย่างกับว่าโนมุระกำลังผายมือเชิญพวกเราเข้าไปร่ายรำกันในทุ่งลาเวนเดอร์...

แต่ในระหว่างที่เรากำลังรำกันอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์นั่นเอง... เฮียโนแกก็หยิบไม้หน้าสาม มาทุบหัวเราเต็ม ๆ ดัง "พุ่กกก!!"

จบแบบอีหยังวะะะ อีกแล้วววววววววววว

(ณ วันนั้น Patch - Epilogue กับ Secret Ending ยังไม่ออกมา)

ความรู้สึกตอนผมเล่นจบ มันเลยกลายเป็นการผสมผสานระหว่าง "อีหยังวะ", "เลออนแอริธกรูอยู่หนัยยย" กับ "สำลักความสุข" ซึ่งไอ้สำลักนี่เป็นมาตั้งแต่ตอนเจอฉาก Union X แล้ว

แม่งงง เล่นจบแล้วรู้สึกเหมือนตัวเองเป็น Tri-polar มี 3 อารมณ์ 3 ความคิด 3 ตัวตน ทะเลาะกันอยู่ในหัว ว่าตกลงควรชม ควรด่า หรือควรสาปแช่งโนมุระวะเนี่ยยย

------------------------------------------------------------------

สรุป... ตั้งแต่วันที่จบเกมรอบแรก ผมก็ยังคิดเหมือนเดิมว่า KH III ไม่ใช่เกมที่ดี, เกมเพลย์โบราณ, ไม่ได้สนุก, และไม่ใช่เกมที่เหมาะกับทุกคน

แต่มันคือเกมที่จะทำให้คนที่มีความผูกพันกับ Final Fantasy และ Kingdom Hearts มายาวนาน.... คนที่ตามเล่น FF มาตั้งแต่ยุค 80s~90s และขยายมาตามเล่น KH ทุกภาคเพียงเพราะ FF และโนมุระ

สำลักความสุขได้....

ผมตระหนักดีว่าเกมมันค่อนข้างเฉพาะทางเกินไป มุก Zetta Flare หาคนไทยที่เก็ตทันทีว่ายากแล้ว เจอมุก Union X นี่ยิ่งแล้วใหญ่

หลาย ๆ คนดูผ่านฉากเหล่านี้ไปแล้ว อาจจะเฉย ๆ ....แต่ก็อย่างที่ผมว่า KH III มันก็เหมือนภาพยนตร์ Avengers

คุณอิ๋ว (EX - Online Station) คุณริท (สมาคมผู้คลั่งไคล้ superhero) และเหล่าแฟน ๆ Marvel... มีความสุขขนาดไหนในวันที่พวกคุณได้เห็นมุกและความเชื่อมโยงต่าง ๆ ประทังกันเข้ามาไม่หยุดหย่อนใน Avengers : Endgame...

ในวันนั้นแฟน ๆ FF & KH ฮาร์ดคอร์ทั่วโลก รวมถึงผมเอง เราต่างก็ได้มีความสุขกับ Kingdom Hearts III ไม่ต่างกัน...

Saturday, March 21, 2020

Sephiroth Timeline

*เป็นบทความที่เว็บ Advent Children แปลมาจากหนังสือ FFVII 10th Anniversary Ultimania และผมก็นำมาแปลต่อเป็นภาษาไทย

**แปลเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 พ.ย. 2007 - http://ffplanet.exteen.com/20071106/sephiroth-timeline

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


ประมาณ 25-30 ปีก่อนก่อน FFVII
  • เซฟิรอธเกิดที่หมู่บ้านนีเบิลเฮม ในเวลาต่อมาเขาได้ถูกพาตัวมาที่เมืองมิดการ์ เซฟิรอธกลายเป็นโซลเยอร์เฟิร์สคลาส และเป็นวีรบุรุษในดวงใจของใครหลาย ๆ คน

[ ν ] - εуλ 0000
  • ระหว่างกำลังสู้รบเพื่อปิดฉากสงครามวูไถ เขาก็ได้เข้าร่วมกับแซ็คที่ถูกส่งมาเป็นกำลังเสริมและสามารถนำชัยมาสู่ชินระได้ในท้ายที่สุด
  • ในปีเดียวกันที่เมืองมิดการ์ เขาได้ช่วยปกป้องชาวเมืองจากการจู่โจมของกองทัพเจเนซิส

[ ν ] - εуλ 0001 - 30 กุมภาพันธ์
  • ได้รับคำสั่งจากประธานชินระให้ระดมพลมาที่จูน่อนเพื่อกำจัดกลุ่ม AVALANCHE ที่กำลังเข้ายึดปืนใหญ่พลังงานมาโค เซฟิรอธได้ประดาบกับเอลเฟ่ผู้เป็นผู้นำของฝ่ายศัตรูในเวลานั้น

[ ν ] - εуλ 0002 - 18 มิถุนายน
  • ที่มิดการ์ เขาได้สอยเฮลิคอปเตอร์ที่ถูก AVALANCHE ชิงไปจากตึกชินระด้วยการฟาดดาบเพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นก็ได้พาตัวโฮโจที่เกือบจะถูกลักพาตัวไปเสียแล้วกลับมา


[ ν ] - εуλ 0002 -22 กันยายน
  • หลังจากเกิดเหตุการณ์มอนสเตอร์อาละวาดที่เตาปฏิกรณ์ในนีเบิลเฮม เซฟิรอธ แซ็ค และคลาวด์ได้ถูกส่งไปตัวไปที่นั่นในฐานะทีมสำรวจ เมื่อเขาได้เห็นมอนสเตอร์ที่ถูกสร้างขึ้นในตู้ทดลองภายในเตาปฏิกรณ์เขาก็เริ่มสงสัยในเรื่องชาติกำเนิดของเขา เวลาต่อมาเขาได้ขังตัวเองอยู่ในคฤหาสน์ชินระและคอยเฝ้าอ่านเอกสารงานวิจัยของศจ.กัสต์อย่างไม่ยอมหลับยอมนอน จนกระทั่งเขาได้รู้ว่าตัวเองเป็นผลผลิตของเจโนว่าโปรเจคท์

[ ν ] - εуλ 0002 - 1 ตุลาคม - วันที่ระลึกโศกนาฎกรรมที่นีเบิลเฮม
  • เซฟิรอธเผานีเบิลเฮมวอดและมุ่งหน้าไปที่เตาปฏิกรณ์ ระหว่างที่กำลังพยายามนำหัวของเจโนว่าผู้เป็นแม่ของเขาออกไปก็ถูกคลาวด์ทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส เซฟิรอธตกลงไปในมาโคและก็เสียชีวิตลงในที่สุด ทว่าหลังจากนั้นร่างที่ตายไปแล้วของเขาก็ไหลไปตามธารไลฟ์สตรีมจนกระทั่งไปถึงหลุมทางเหนือ ระหว่างนั้นเขาได้ดูดซับเอาความรู้ต่าง ๆ จากไลฟ์สตรีมเข้ามารวมไว้ และด้วยพลังของหัวเจโนว่าผนวกกับเจตนารมณ์ของเขา ร่างๆ ใหม่ของเขาก็ค่อย ๆ ถูกสร้างขึ้น
Note* การตกลงไปในมาโคเป็นความตั้งใจหรือเรื่องนอกเหนือการคาดการณ์ของเซฟิรอธ?

  • เซฟิรอธจบชีวิตการเป็นมนุษย์หลังจากที่ตกลงไปในมาโค ทว่าลักษณะการตายของเขานั้นกลับแตกต่างไปตามแต่ละภาค สำหรับ FFVII เซฟิรอธนั้นถูกคลาวด์เหวี่ยงตกลงไปในมาโคโดยไม่คาดคิด ทว่าในภาค Before Crisis และ Last Order เซฟิรอธกลับเลือกที่จะโดดลงไปในมาโคด้วยความตั้งใจของตนเอง จากการที่เขาตกลงไปในมาโคนี้เซฟิรอธจึงได้รับพลังปัญญาอันมากล้นที่สั่งสมอยู่ในไลฟ์สตรีม และเขาก็ได้คืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง (First Advent) ในเวลา 5 ปีต่อมา

[ ν ] - εуλ 0007
  • เซฟิรอธประกาศ "รียูเนี่ยน" ไปยังเจโนว่าที่ถูกเก็บไว้ที่ตึกชินระและเหล่าร่างก๊อปปี้ของตนที่อยู่ตามที่ต่าง ๆ ทั่วโลก
มิดการ์
  • ร่างไร้หัวของเจโนว่าที่ถูกเก็บไว้ที่ตึกชินระได้ตื่นขึ้น มันถูกแปรสภาพให้กลายเป็นเซฟิรอธและเข้าสังหารประธานชินระก่อนจะเดินทางออกจากเมืองไป
ทุ่งหญ้าหน้าคอกโจโคโบะ
  • เจโนว่าจัดการมิดการ์โซล่อมที่อยู่ในบึงทิ้ง ก่อนจะมุ่งหน้าเข้าไปในเหมืองมิสริล
เรือขนส่ง
  • เจโนว่าฆ่ากองกำลังของชินระที่ประจำที่จูน่อนและแทรกซึมเข้าไปในเรือขนส่ง มันได้ประจันหน้ากับพวกคลาวด์บนเรือลำนั้น และได้เปลี่แปรสภาพแขนตัวเองให้กลายเป็น Jenova BIRTH เพื่อมาสู้กับพวกคลาวด์
นีเบิลเฮม
  • ที่ชั้นใต้ดินของคฤหาสน์ชินระเจโนว่าได้ปลุกเร้าคลาวด์สำหรับการรียูเนี่ยน ด้วยการพูดถึงการข้ามภูเขานีเบิลต่อด้วยการมุ่งหน้าไปทางตอนเหนือ ก่อนที่จะหายตัวไป
วิหารชนเผ่าชุคโบราณ
  • เจโนว่าเข้าไปในวิหารหลังจากที่เส็งพึ่งเปิดประตูได้หมาด ๆ มันได้ทำร้ายเส็งและควบคุมคลาวด์ให้ส่งมาเทเรียดำให้
นครที่ถูกลืมเลือน
  • เจโนว่าสังหารแอริธที่กำลังอัญเชิญโฮลี่ หลังจากนั้นก็ได้เปลี่ยนร่างกายส่วนหนึ่งให้กลายเป็น Jenova LIFE มาสู้กับคลาวด์
วงกตวายุ
  • เจโนว่าเปลี่ยนร่างกายส่วนหนึ่งเป็น Jenova DEATH มาสู้กับคลาวด์
หลุมทางเหนือ
  • เซฟิรอธควบคุมให้คลาวด์ส่งมาเทเรียดำมาให้ก่อนที่จะใช้มันเรียกเมเทโอมายังโลก

[ ν ] - εуλ 0008 - มกราคม

  • หลังจากที่ร่างกายร่างใหม่ได้ถูกสร้างจนเสร็จสมบูรณ์แล้วเซฟิรอธได้พยายามทำให้แผนเรียกเมเทโอมายังโลกจบสิ้นโดยเร็วที่สุด หลังจากที่เขาถูกพวกคลาวด์โค่นลงได้จิตวิญญาณของเขาก็กลับคืนสู่ไลฟ์สตรีม แต่จิตของเขากลับดื้อด้านไม่ยอมหลอมหลวมกลับไปเป็นหนึ่งเดียวกับไลฟ์สตรีมด้วย แน่นอนว่าเขายังคงไว้ซึ่งเจตจำนงค์ที่เป็นปรปักษ์ต่อดวงดาว

ประมาณ 2 ปีต่อมา
  • เศษซากจิตวิญญาณที่คงหลงเหลืออยู่ของเซฟิรอธได้รวมตัวกันกลายเป็นคาดาจ ยาซุ และรอส เซฟิรอธที่ตายไปแล้วใช้ความสามารถของตนประกาศเรียกรียูเนี่ยนขึ้นมาอีกครั้ง นั่นจึงเป็นเหตุที่ทำให้พวกคาดาจเกิดความรู้สึกที่ต้องการที่จะตามหาแม่ของตน หลังจากที่คาดาจได้เจโนว่าไป ด้วยพลังของเจโนว่าเซฟิรอธจึงได้กลับมาอีกครั้ง (Second Advent) อย่างไรก็ตามเซฟิรอธก็ได้ประมือกับคลาวด์อีกรอบและก็พ่ายแพ้ไปอีกครา

[ความเห็นผู้แปล] ภายในจิตใต้สำนึกของของพวกคาดาจก็ยังมีจิตของเซฟิรอธหลบใหลอยู่ จิตของเซฟิรอธนั้นได้ทำการกระตุ้นสัญชาตญาณในการรียูเนี่ยนของพวกเขาให้เกิดความรู้สึกที่ต้องการกลับไปรวมกับเจโนว่าส่วนอื่น ๆ ที่ยังหลงเหลืออยู่ขึ้นมา คาดาจเองเมื่อได้เจโนว่ามาแล้วก็ไม่รู้ว่าจะเอาไปทำเหมือนกัน เขาบอกกับคลาวด์ว่าเดี๋ยวแม่ก็บอกเอง หลังจากที่คาดาจได้รียูเนี่ยนกับเจโนว่าเข้าให้ พลังพิเศษของเจโนว่าก็ช่วยเปลี่ยนแปลงร่างกายของคาดาจให้กลายเป็นเซฟิรอธ และจิตของเซฟิรอธที่แอบอยู่ในตัวคาดาจก็ได้ตื่นขึ้นมาชั่วขณะ หลังจากที่เซฟิรอธพ่ายแพ้ต่อคลาวด์พลังพิเศษของเจโนว่าก็ถูกทำลายลง เซฟิรอธกลับไปอยู่ในจิตใต้สำนึกดังเดิม ส่วนร่างกายของคาดาจก็ได้กลับไปเป็นดังเดิมเช่นกัน



[ความเห็นส่วนตัวผู้แปล]
  • ในตอนแรกเขาเป็นเพียงโซลเยอร์พรสวรรค์สูงคนหนึ่ง ทว่าด้วยผลงานที่ฝากไว้ในสงครามวูไถชื่อเสียงของเขาก็เริ่มกระฉ่อนไปทั่วปฐพี เซฟิรอธกลายเป็นฮีโร่ เป็นความฝันของเด็ก ๆ ทั่วโลก ทว่าเบื้องหลังนั้นเซฟิรอธเองก็มีเวลาที่ต้องต้องปวดหัวบ้างเหมือนกัน อย่างเช่นตอนที่เขาถูกสั่งให้ไปฆ่าเจเนซิสกับแองจีลที่นอกจากจะเป็นเพื่อนรวมงานแล้วก็ยังเป็นเพื่อนแท้ของเขาด้วย คนส่วนมากอาจจดจำเซฟิรอธในแง่ของ "มหันตภัยต่อดวงดาว" หรือ "ฮีโร่ผู้โดดเดี่ยว" แต่ในภาค Crisis Core ตัวเกมกลับได้ฉายให้เห็นภาพลักษณ์อีกมุมนึงของเซฟิรอธที่เป็นคนใจดีและก็เป็นสุภาพบุรุษด้วย

ตัวอย่างฉากโคตรแมนของเซฟิรอธ
  • ตอนที่เจเนซิสที่เป็นเพื่อนรักได้รับบาดเจ็บ ฮอลันเดอร์บอกกับเซฟิรอธว่าเลือดที่มีอยู่นั้นไม่พอ เซฟิรอธจึงเสนอตัวว่าให้สูบเลือดของเขาไปใช้ได้เลย
  • เซฟิรอธรู้ว่าพวกร่างก๊อปปี้ของเจเนซิสได้ออกอาละวาดตามที่ต่างๆ ในมิดการ์ รวมทั้งที่สลัมซึ่งแอริธอยู่ด้วย ดังนั้นเขาจึงเดินทางมาที่จูน่อนเพื่อบอกเรื่องนี้ให้กับแซ็ค รวมทั้งยังได้อนุญาตให้แซ็คแว้บกลับไปที่มิดการ์ได้เลย
  • ตอนที่เซฟิรอธตัดพ้อว่ากระทั่งเขาก็คงถูกชินระเขี่ยทิ้งเข้าซักวัน แต่จนกว่าจะถึงวันนั้นเขาจะยังคงเป็นโซลเยอร์ที่จงรักภักดีต่อชินระตลอดไป

Chip & Dale’s Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Chip & Dale’s Story
“Chipmunk Engineer”

ชิปมีจมูกสีดำ ส่วนเดลมีสมูกสีแดง

คุ้น ๆ ว่าโดนัลด์เป็นคนบอกฉันแบบนั้น แม้ว่าคงมีวิธีแยกแยะพวกเขาออกจากกันอีกหลายวิธีแหละ แต่ในเมื่อทั้งคู่ดูเหมื๊อนเหมือนกันมาก นี่คงเป็นวิธีที่ดีและง่ายที่สุดแล้วในการแยกแยะพวกเขา จากการที่ชิปกับเดลหน้าตาเหมือนกันมาก ฉันเคยหลงคิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน แต่ที่จริงแล้วพวกเขาเป็นเพื่อนกัน! โดนัลด์ กู๊ฟฟี่ รวมถึงท่านราชาด้วย ล้วนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานกับทั้งสอง เหมือนว่าทั้งคู่จะเคยทะเลาะกับโดนัลด์มาเยอะ แต่ฉันก็นึกภาพไม่ออกเลย คิดว่าในอดีตชิปกับเดลคงมีช่วงที่เป็นแค่คู่หูจอมซน เหมือนที่ท่านราชาเคยเป็นมาก่อนในวันวาน รวมถึงโดนัลด์และกู๊ฟฟี่ด้วย

ทั้งคู่ไม่เพียงดูแลกุมิชิป แต่ยังรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เป็นอย่างดี ดังนั้นถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับยานพาหนะ ฉันก็จะเชื่อมือพวกเขาได้เลย

ตอนที่ฉันได้ติดต่อกับเยนโซ ก็รู้ว่าทั้งสองกำลังทำอะไรหลาย ๆ อย่างที่ฉันไม่เข้าใจ ไม่เลยสักนิด! พินิจดูเจ้าสองคนนี้แล้ว ก็เชื่อว่าน่าจะเข้ากันได้ดีกับจอมปราชญ์อันเซมเลยล่ะ ถ้าพวกนี้อาศัยอยู่ใน Radiant Garden ป่านนี้ทั้งคู่คงกลายเป็นพวกจูซังคิคังกันไปเรียบร้อยแล้ว

ป่านนี้ทั้งสอง กำลังทำการทดลองอะไรกันอยู่น้า~?

https://www.kh13.com/news/chip-dales-story-chipmunk-engineer-and-jiminys-story-your-conscience-kingdom-hearts-series-character-files-translations-r3299/

Thursday, March 19, 2020

คลิปทัวร์ห้องและลานจอดคอปเตอร์ส่วนตัวของประธานชินระ FFVII Remake


อันนี้เป็นคลิป Room Mod ตัวเดโม FFVII Remake ของคณ 13th Vessel (เจ้าเก่า) เพื่อให้คลาวด์เดินทะลุกำแพง จนออกมาสำรวจห้องประธานชินระและลานจอดเฮลิคอปเตอร์นอกห้องได้ครับ

2 อาทิตย์ก่อน คุณ 13th Vessel แกเคยอัปคลิป Wall Break มาแล้ว ซึ่งในคลิปนั้นมีการโชว์ว่า แอเรียห้องของประธานชินระ ถูกสร้างไว้เป็นส่วนหนึ่งของเตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 ซึ่งแม้เตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 จะอยู่ไกลจากตึกชินระมาก แต่ในทางเทคนิคก็จำเป็นต้องสร้างห้องประธานชินระเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของเตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 ด้วย เพื่อให้สามารถตัดคัตซีนสลับระหว่างเตาฯ กับห้องประธาน ไปมาได้โดยไม่ต้องเสียเวลาโหลดใหม่ (คลิปวันนั้น - https://youtu.be/LIyC5md7ho0)

มาในวันนี้คุณ 13th Vessel เลยพาเดินสำรวจห้องประธานชินระ กับลานจอดคอปเตอร์และวิวนอกห้องแบบชัด ๆ กันเต็ม 4 นาที ตามลิงก์นี้ - https://youtu.be/x9HkoJdnS94

อนึ่ง ทั้งนี้คุณ 13th Vessel แกมีอุดมการณ์อยู่แล้วว่า ข้อมูลทางเนื้อเรื่องที่แกแฮ็คแกะออกมาได้ แกจะไม่นำออกมาเผยแพร่ content ที่แกจะทำคลิปออกมาโชว์ คือภาพสถานที่จากมุมมองอื่นที่ไม่สามารถมองเห็นได้จากการเล่นปกติเท่านั้น...

TVCM ของ FF VII Remake เผยฉากเซฟิรอธเรียกเมเทโอในมิดการ์



จาก 1 ใน 5 โฆษณาทางโทรทัศน์ของ Final Fantasy VII Remake ที่ปล่อยออกมาเริ่มฉายในประเทศญี่ปุ่นวันนี้

มันดันมีฉากเซฟิรอธที่กำลังสู้กับคลาวด์ในมิดการ์... เรียกเมเทโอลงมาถล่มด้วย.........( ได้ยังไงวะะะะ !?)

ไอเดียแรกของผมคือ ช่วงท้าย Part 1 คุณโนมุระอาจจะเริ่มแสดงอภินิหารความกาว ด้วยการเปลี่ยนเนื้อเรื่องให้คลาวด์ได้สู้กับเจโนว่าที่แปลงเป็นเซฟิรอธ

ไอเดียที่สองของผมหลังจากดื่มอิชิตันรส Icy Mint, อิชิตันรส Icy Mint แสนอร่อยหอมชื่นใจ และตั้งสติได้แล้ว.... คือนั่นคือภาพนิมิตในอนาคตที่แอริธมองเห็น นั่นจึงเป็นเหตุให้แอริธมีสคริปต์ที่พูดอย่างเป็นกังวลว่าว่าศัตรูที่แท้จริงไม่ใช่ชินระคัมพานี แต่เป็นสิ่งอื่น ได้โปรดช่วยเหลือดาวดวงนี้และทุกคนด้วย...

ตอนนี้ก็ยังคิด ๆ ว่าน่าจะเป็นอย่างหลังอยู่....

/ยื่นอิชิตันรส Icy Mint พร้อมกาวกระปุกให้ไปสร้างเสริมจินตนาการกันต่อ

-------------------------------------------------

FINAL FANTASY VII REMAKE TVCM「 ストーリー」篇
https://youtu.be/1guUOwtEx0Y

FINAL FANTASY VII REMAKE TVCM「 バトル」篇
https://youtu.be/q8vdcuD4Xxg

FINAL FANTASY VII REMAKE TVCM「生まれる前から伝説―」篇
https://youtu.be/KBIEZcN0Tc4

FINAL FANTASY VII REMAKE TVCM「すべての思い出は…」篇
https://youtu.be/iqcscT7F_Vk

FINAL FANTASY VII REMAKE TVCM「4月10日、ついに。」篇
https://youtu.be/sYtzTVwXu2U

SQEX ยืนยันวางจำหน่าย FFVII Remake 10 เม.ย. ตามเดิม แต่บางที่อาจได้แผ่นช้า

Square Enix ยืนยัน Final Fantasy VII Remake จะยังคงวางจำหน่ายในวันที่ 10 เมษายน 2020 ตามเดิม

แต่ทั้งนี้ด้วยสถานการณ์การแพร่ระเบิดของไวรัสในทั่วทุกมุมโลก ก็อาจเกิดปัญหาในการขนส่งนำตัวเกมแบบ "แผ่น" ไปจัดจำหน่ายในบางประเทศได้ ทำให้เกิดความล่าช้า หมายความว่าผู้เล่นบางส่วน อาจจะไม่ได้แผ่นเกมในวันที่ 10 เมษายน 2020

ทั้งนี้ Square Enix จะเฝ้าประเมินสถานการณ์แบบวันต่อวัน และหาทางประสาทงานกับพาร์ตเนอร์และร้านค้าปลีก เพื่อทำทุกอย่างให้สามารถส่งมอบเกมไปวางขายยังประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก ให้สำเร็จในวันที่ 10 เมษายน ให้ได้มากที่สุด

ก็รอดูประกาศอัปเดตอีกทีในวันที่ 20 มีนาคม 2020

ทั้งนี้สำหรับคนกดซื้อแบบ Digital ทาง PSN ก็ ส.บ.ม.ย.ห. ได้ ยังไงก็โหลดได้ตามปกติ ไม่เกี่ยวกับการขนส่ง



FFVII Remake Rebuild Reboot Rebirth Reunion


เห็นวันก่อน มีคนนึงเสนอไอเดีย (ซึ่งทำให้ผมสนใจ) ว่า... ที่จริงแล้ว ไอ้คำว่า "Remake" นั่นแหละคือชื่อของ Part 1

Part 1 : Final Fantasy VII Remake - เน้นนำเสนอ visual ใหม่ และ lore จากทั้ง compilation และตัวละครจากภาคนิยาย มาผสมอยู่ในนี้ด้วย

Part 2 : Final Fantasy VII Re..... อะไรก็ว่ากันไป อาจจะเป็น Rebuild แล้วก็เริ่มค่อย ๆ กระดึ๊บออกจากเส้นเรื่องเดิม แล้วก็ไปจบที่แหกจากเส้นเรื่องเดิมอย่างชัดเจน

Part 3 : Final Fantasy VII Re... อาจจะ Reboot ที่เปิดมาแล้วก็เป็นเส้นเรื่องที่ฉีกออกจากเดิมไปแล้วเหมือน Rebuild of Evangelion 3.00

ทีนี้ก็ยังเหลือคำว่า Rebirth หรือ Reunion ที่สัมพันธ์กับซีรีส์ เก็บไว้ใช้ใน Part 4, 5 ได้อีก



ดูแล้วไอเดียนี้ก็เป็นผลผลิตความกาว ที่ต่อยอดกันขึ้นมานับตั้งแต่ที่คุณโนมุระแกพูดว่ามันไม่ใช่การเขียนทับ FFVII ของเดิม แต่เป็น 新しい FFVII ประกอบกับคลิปเมื่อวานที่แกบอกว่าแฟนเก่า อาจจะคิดว่าตัวเองรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป แล้วก็มีเสียงแกพยายามกลั้นหัวเราะออกมา...

ตอนนี้เลยอยากรู้ว่าแกวางกาวอะไรไว้ในอนาคตต่อ... ส่วนตัวก็อยากเชื่อมั่นใน Vision ของแก ถ้าแกเห็นว่าอะไรดี ก็พร้อมจะเปิดใจลอง... ถ้าแกอยากจะเจริญรอยตามอันโนะ ฮิเดอากิ ก็ไม่ขัดอะไร

ขออย่างเดียวว่า ขอให้ทำออกมาแล้วมันสนุกจริง ....ไม่ใช่ทำออกมาแล้ว ปล่อยให้ผมงงแบบตอนเดินออกมาจากโรงหลังดู Evangelion 3.00 แล้วก็ได้แต่พร่ำร้องว่า...

"อีหยังวะะะะะ"

Wednesday, March 18, 2020

ไอดอลชวนเล่นเกม Snake Rivals


เรียน Harurun-san หัวหน้าปาร์ตี้ Kingdom Hearts Union X ที่เคารพรัก ☺️

เรื่อง ขอลาหนีทัพเหรดบอส และ Union Cross 1 วัน

เนื่องจากวันนี้ไอดอลมาชวนเล่นเกมงู Snake Rivals ด้วย.... และเป็นเวลาซ้อนทับช่วงเหรดบอสของ Kingdom Hearts Union X เซอร์เวอร์ญี่ปุ่นพอดี จึงขออนุญาตซาโยนาระจากการร่วมลงแขกเหรดบอสและ Union Cross ประจำวันนี้ เพื่อไปทำสิ่งที่สำคัญกับชีวิตมากกว่าครับ...

☺️☺️ ป.ล. ผมรู้ว่ายังไงหัวหน้าก็ไม่กล้าเตะผมออก เพราะจักรวาล KH แห่งแดนสยามยังไงก็ขาดผมไม่ได้ ขอบคุณครับ

Tuesday, March 17, 2020

รวมข้อมูลใหม่ 6 NPC และหลากสถานที่ใน Final Fantasy VII Remake


เส็ง - หัวหน้าคนปัจจุบันของกลุ่ม Turks กลุ่มบุคลากรยอดฝีมือในชินระที่ขึ้นตรงกับประธานบริษัท ทำหน้าที่สากกะเบือยันเรือรบ ตั้งแต่เฟ้นหาคนที่มีแววจะเป็น SOLDIER, เป็นบอดี้การ์ดให้ VIP, ลอบสังหาร ฯลฯ

เส็งเป็นคนใจมี มีความสามารถในการบริหารจัดการลูกน้องได้ดี เขายังเป็นคนคุ้นเคยของแอริธ เนื่องจากได้เฝ้าจับตาดูเธอเรื่อยมาตั้งแต่ที่เธอย้ายมาอยู่ในสลัม


ดอน - ผู้มีอิทธิพลหรือเจ้าที่ของถิ่น Wall Market ที่ปากหมาพอ ๆ กับใบหน้า ตกดึกชอบจัดออดิชั่นหา "เมียคอร์เนโอ" ประจำค่ำคืนนี้ แกยังมีความสัมพันธ์ซับซ้อนกับคนไปทั่ว และยังคอยปกครองดูแลพวกเดนสังคมให้มีชีวิตที่ปลอดภัยด้วย


อนิยาน คูเนียน (アニヤン・クーニャン) - (ภาคอังกฤษเปลี่ยนเป็นชื่อ Andrea Rhodea) เจ้าของและนักเต้นที่ Honey Bee โฉมใหม่ (อดีตซ่องน้องผึ้ง) เป็นผู้มีอิทธิพลในถิ่น และมีสิทธิอนุมัติว่าจะให้ผู้หญิงคนไหนเข้าออดิชั่นเป็นเมียดอนได้ ปกติทุกคืนแกจะจัดการแสดงเต้นสุดตื่นตาตื่นใจ เจ้าตัวยังมักฝึกฝนร่างกายและจิตใจให้เพอเฟคท์อยู่เสมอ


เลสลีย์ ไคล์ (Leslie Kyle) - ลูกสมุนของดอนที่ยังดูหนุ่มแน่น แต่มีความเก๋าในการเจรจา มีสายตาที่สั่งตาย มีความเย็นชา เป็นที่ภาคภูมิใจของดอน


มาดาม M - เจ้าของร้านนวดใน Wall Market เป็นอีกหนึ่งผู้มีอิทธิพลในเมืองเหมือนอนิยาน และเป็นผู้มีสิทธิอนุมัติว่าจะให้ผู้หญิงคนไหนเข้าออดิชั่นเป็นเมียดอนได้เช่นกัน เป็นคนทรนงและอัธยาศัยดีกับลูกค้าที่กระเป๋าหนักเท่านั้น


โจโคโบะ แซม - คนดูแลโจโคโบะ เป็นอีกหนึ่งคนที่มีสิทธิอนุมัติว่าจะให้ผู้หญิงคนไหนเข้าออดิชั่นเป็นเมียดอน แกเปิดบริการส่งของ Sam's Delevery แล้วยังติดพนันงอมแงม แต่จริง ๆ ก็ได้เงินจากการส่งของ มากกว่าที่ไปพนันน่ะ


ยืนยันการกลับมาของมาเทเรีย Enemy Skill ติดแล้วมีโอกาสเรียนรู้ท่าโจมตีของศัตรูได้


Wall Market สร้างบนซากเพลทของ Sector 6 ที่ถล่มลงมา เป็นชุมชนใหญ่และมีชื่อด้านอโคจรที่สุดในมิดการ์ มีดอน คอร์เนโอปกครอง และแทบไม่อยู่ใต้อิทธิพลใด ๆ จากชินระ



คอร์เนโอ โคลอสเซียม - เป็นสถานที่เปิดให้ผู้กล้าทั้งคนและมอนสเตอร์มาสู้กัน ผู้ชนะได้ทั้งชื่อเสียงและรางวัล




The Honeybee Inn - ปัจจุบันเปิดเป็นไนท์คลับ คอยมอบประสบการณ์ค่ำคืนที่ลูกค้าจะไม่มีวันลืม สตาฟฟ์จำหน้าลูกค้าได้เป็นอย่างดี ทุกคืนจะมีการแสดงสุดแพรวพราวโดยผึ้งหนุ่มและผึ้งสาว และยังมีบริการห้องส่วนตัว สำหรับลูกค้าที่ต้องการบริการสุดเร้าใจแบบเป็นกันเอง



แอริธและทิฟาพยายามแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อแทรกซึมเข้าไปในคฤหาสน์ของดอน คลาวด์ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องแปลงกลายครอสเดสเอากับเขาด้วย ตัวละครแต่ละตัวจะมีชุดให้แต่งได้หลากหลายแบบ


Beginner’s Hall - สถานที่สอนพื้นฐานการอัปเกรดอาวุธ มีร้านขายอาวุธอยู่ชั้นล่างด้วยนะ


ระบบ Jukebox - เวลาเดินไปรอบเมือง บางครั้งอาจได้ยินเพลงพิเศษ คลาวด์อาจได้รับแผ่นเพลงพิเศษจากชางเมืองหรือร้านค้าได้ แล้วสามารถเอาแผ่นเพลงนั้นไปเล่นกับตู้ jukebox ที่ไหนในเมืองก็ได้


ลิเวียธาน เทพแห่งวูไถ ข้อมูลระบุว่าเป็นอสูรไร้ธาตุที่มีรูปร่างแบบงูน้ำ โจมตีด้วย Tidal Wave

https://www.gematsu.com/2020/03/final-fantasy-vii-remake-details-tseng-don-corneo-barret-abilities-wall-market-honeybee-inn-leviathan-summon-more
https://www.jp.playstation.com/blog/detail/9440/20200317-ff7r.html

Monday, March 16, 2020

บทสัมภาษณ์ Inside FINAL FANTASY VII REMAKE – Episode 1: Introduction


แปลเผา อยากจับประเด็นอะไรก็จับโยน ๆ ลงไปแบบที่ทำประจำ จากคลิป Inside FINAL FANTASY VII REMAKE – Episode 1: Introduction

โยชิโนริ คิตาเสะ : ผู้อำนวยการสร้าง FFVII Remake, ผู้กำกับ FFVII ออริจินอล
เท็ตสึยะ โนมุระ : ผู้กำกับ FFVII Remake, ออกแบบตัวละครหลักทั้งภาคออริจินอลและ Remake
คาสึชิเงะ โนจิมะ : ผู้เขียนสคริปต์ FFVII ออริจินอลและ Remake
นาโอคิ ฮามากุจิ : ผู้กำกับร่วม FFVII Remake ด้านการออกแบบเกมและ Programming
โมโตมุ โทริยามะ : ผู้กำกับร่วม FFVII Remake ด้าน Scenario และอดีต Event Planner ภาคออริจินอล

โนมุระ : สิ่งที่ผมแคร์ที่สุดคือผมต้องหาสมดุลให้เจอ สร้างเกมที่จะทำให้ผู้เล่นสองกลุ่ม ทั้งแฟนเก่ามากมายที่เคยเล่นออริจินอลมาก่อน และผู้เล่นใหม่ สนุกไปด้วยกัน นี่เป็นเรื่องที่ผมใส่ใจมากที่สุด

โนจิมะ : เซตติ้งของเรื่องเกิดในมหานครที่เรียกว่ามิดการ์ เมืองสูงเสียดฟ้า ที่ด้านบนเมืองขึ้นไป มีเมืองอีกชั้นนึงคร่อมอยู่เรียกว่า Plate ที่ซึ่งคนรวยเขาใช้ชีวิตอยู่กัน ขณะที่ด้านล่างเป็นสลัมที่คนจนอาศัย เป็นภาพแทนความเหลื่อมล้ำทางสังคม

คิตาเสะ : เราสร้างมิดการ์ขึ้นเมื่อ 23 ปีก่อน แต่เซตติ้งของมันก็ยังคงสอดคล้องกับสภาพสังคมทุกวันนี้

โทริยามะ : อวาแลนซ์มีอุดมการณ์ที่จะทำลายการผูกขาดพลังงานของดวงดาวที่ชินระถือครองไว้ และทำให้ทุกอย่างกลับสู่สภาพธรรมชาติของมัน

โนมุระ : ตอนเริ่มสร้าง FFVII Remake ผมดูพวกคลิปแคสต์เกมออริจินอลมากมายก ส่วนใหญ่ใช้เวลาราว 10 ชั่วโมงในการเล่นเนื้อเรื่องช่วงมิดการณ์ มันก็ไหลลื่นดี แค่ผมว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านั้น เราไปไหนมาไหนในสลัมเยอะ แต่ยังแทบไม่ได้ใช้เมืองด้านบนเลย ผมว่าเราควรจะทำ คงแจ๋วถ้าเราได้เห็นเมืองด้านบนตั้งแต่ช่วงแรก ๆ ของเรื่อง

โนมุระ : คงดีแน่ถ้าเราเปิดสถานที่ใหม่ ให้ผู้เล่นเข้าไปสำรวจสถานที่ ๆ เขาเคยอยากเข้าไปตอนเล่นภาคออริจินอลได้ ให้ได้สัมผัสเมืองมิดการณ์มากกว่าครั้งแรก ไม่ใช่แค่ฉากสถานที่ แต่รวมถึงชาวเมือง สหายอวาแลนซ์ ตัวละครใหม่ด้วย จะได้เข้าใจวิถีชีวิตพวกเขามากขึ้น

ฮามากุจิ : แค่เนื้อเรื่องในมิดการ์ ก็ใช้ Data และ Content มหาศาลเทียบเท่าเกมเพลย์ของ FF ภาคหลัก บางคนอาจพูดว่า "ก็แค่มิดการ์ไม่ใช่เหรอ?" แต่ผมว่าเกมนี้มันยิ่งยิ่งกว่า satisfy แล้ว

โนมุระ : ใน FFVII Remake คุณอาจยังไปทุกที่ของเมืองไม่ได้ แต่แอเรียที่เดินไปได้นั้นก็ขยายออกไปมาก ชาวเมืองและตัวละครก็มีมีติมากขึ้น ก็จะได้ดื่มด่ำกับมิดการ์ได้มากกว่าเวอร์ชั่นเดิม

โนมุระ : เมื่อคำนึงถึงคนที่จะมาเล่น FFVII Remake นี้เป็นครั้งแรก ก็เห็นว่า Action เป็นกระแสหลักของเกมในตอนนี้ เพื่อจะทำ FFVII Remake ให้สนุกและได้บรรยากาศอย่างที่ผมต้องการ ก็อยากให้การควบคุมทั้งหมดเป็น Real-time และเมื่อมองย้อนถึง FF ทั้งซีรีส์ที่ผ่านมา ก็ต้องบริหารค่าเกจและตัวเลขต่าง ๆ ไปด้วย นั่นสิถึงจะเป็น Final Fantasy

*เป็นที่น่าสนใจว่าเวลาพูดถึงนิยามของ FF คุณโนมุระแกพยายามนำเสนอแนวคิดว่ามันเป็นเกมคิดเลขมาก่อนแล้ว ตั้งแต่ช่วง E3 2013

โนมุระ : ซึ่งใน FFVII เดิมเรามีระบบ ATB (Active Time Battle) ผมก็อยากผสมผสานองค์ประกอบของ FF, FFVII กับสไตล์ real-time action ของเกมในปัจจุบันนี้ ก็มิกซ์มันทั้งหมดเข้าด้วยกันและบาลานซ์ทุกอย่างออกมาให้ดีที่สุด

คาวาโมริ : เรามีทั้งเพลงเก่าที่เรียบเรียงใหม่ และเพลงใหม่สำหรับซีนใหม่ ๆ ของเกม แต่ว่าเพลงของออริจินอลเดิมมันเปรื่องเกิน พอเราจะใส่เพลงใหม่ลงไปแต่ละเพลง เลยกดดันกันฉิบหายเลย

ซึสึกิ : ช่วงหลังมานี้ระบบ Interactive Music เป็นที่นิยม ทำให้เพลงมันมีไดนามิคเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ ใน FFVII Remake เองบางซีนก็ต้องทำเพลงออกมา 3 เวอร์ชั่น โดยจังหวะและทำนองเหมือนกันหมด แต่ Arrange ต่างกัน เพลง 3 เวอร์ชั่นก็จะเล่นขนานพร้อมกันไป แต่ cross fade ข้ามสลับกันไปมาระหว่างเวอร์ชั่นตามแต่สถานการณ์ เหมือนเป็นโคตร DJ ที่เปลี่ยนแปลงได้ไหลลื่นไม่มีสะดุด

คิตาเสะ : นี่อาจไม่ใช่เป้าหมายที่ตั้งไว้ว่าจะต้องทำให้สำเร็จ แต่ไอเดียนึงที่ผมมักจะบอกตอนเริ่มโปรเจคท์และเป็นคอนเซปต์หลักที่ผมคิดมาตลอดการพัฒนา คือการได้เล่น FFVII ออริจินอล ด้วยคลาวด์ที่กราฟฟิกคุณภาพระดับเดียวกับ Advent Children นั่นคือสิ่งที่พวกเรา 3 คน ผม ฮาชิโมโตะ และโนมุระ อยากจะเห็น มันเลยเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าและทำให้เป็นจริง

โนมุระ : จริงอยู่ว่าเทียบกับ FFVII ออริจินอลแล้ว Advent Children คงสมจริงกว่ามาก ๆ แต่ถ้ามองจากมุมมองในปัจจุบัน มันก็ไม่ได้มากขนาดนั้น ตอนนี้เราเลยมาไล่ตามระดับความสมจริงของปัจจุบันด้วย FFVII Remake ทว่าถ้าเราพยายามทำให้มันเป็น Photo-realistic 100% เหมือนเช่นคนจริง ๆ มันก็จะสูญเสียเอกลักษณ์ของตัวละครในออริจินอลไป เราเลยพยายามทำให้มันสมจริงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยไม่ล้่ำข้ามเส้นนั้นไป

โนมุระ : มันจะทำให้ผู้เล่นใหม่อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ และทำให้แฟนเก่าอยากจะเห็นภาคต่อไปเช่นกัน ทั้งที่พวกเขาอาจคิดว่าตัวเองรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไงต่อก็ตาม (หัวเราะ) แฟนบางส่วนอาจจะหวาดหวั่นกับภาค Remake แต่ผมเชื่อมั่นว่ามันจะทำให้ทุกคนพอใจ

โนมุระ : ขอให้สนุกกัน!

Xemnas's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Xemnas's Story
"Nobody Knows"

เซมุนัสมักทำท่าทางเหมือนพยายามยั่วยุพวกเราอยู่เสมอ เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาปรากฏตัว มันเหมือนกำลังดูการแสดงอยู่ บางทีอาจเป็นเพราะเขาไม่มีหัวใจ

ย้อนกลับไปตอนที่ยังเรียก Radiant Garden ว่า Hollow Bastion ตอนที่พวกเราต่อสู้กับกลุ่ม Nobody ที่กำลังโจมตีเมือง

คนชุดดำ 6 คนปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าพวกเรา พวกเขาคือสมาชิกกลุ่มจูซังคิคัง ใบหน้าของพวกเขาถูกปกปิดอยู่ภายใต้ฮูด

ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นใบหน้าของเซมุนัส ก็เป็นที่ Hollow Bastion อีกเช่นกัน เขาปรากฏตัวขึ้นระหว่างการต่อสู้ครั้งใหญ่กับพวก Nobody

เขาหันมามองพวกเรา แล้วค่อย ๆ ถอดฮูดออกอย่างช้า ๆ แล้วลดสายตามองลงมายังพวกเรา ชายผมสีเงินคนนั้น

"นั่นมันคนที่ไม่ใช่อันเซม!" โดนัลด์ตะโกนชง

"เค้าเรียกว่า Nobody!" กู๊ฟฟี่ช่วยรับ

"ผู้นำของจูซังคิคัง..." ฉันปิด

"เดี๋ยวก่อน" ในที่สุดท่านราชาก็พูดออกมา "เข้าใจแล้ว! จำได้แล้ว! เซอานอร์ท! ลูกศิษย์ของอันเซม!"

เข้าใจว่านั่นคือวินาทีที่มิคกี้ปะชะวิ้งได้ว่าคนที่กล่าวอ้างตัวเองว่าเป็นอันเซมนั้น แท้จริงแล้วเป็นใคร

"เซอานอร์ท!" เราตะโกนพร้อมกัน

"นานแค่ไหนแล้วนะ ที่ข้าทิ้งชื่อนั้นไป..." เขาพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนกำลังท่องบทละคร

"เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน Nobody! ไคริอยู่ไหน? ริคุอยู่ไหน!?" ฉันตะโกนพร้อมเรียกคีย์เบลดออกมา

"ข้าไม่รู้เรื่องไคริ ส่วนริคุ... บางทีเจ้าควรจะถามราชาของเจ้า" เขาพูดแค่นั้นแล้วก็แว้บหายไป

เราได้เติมเต็มสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ เมื่อแอ็คเซลปรากฏตัวขึ้นมา

"ตกหลุมพรางพวกมันเป๊ะ" เราโยกสายตาไปมองชุดดำของแอ็คเซลทันที "เนี่ยมันเป็นแผนของจูซังคิคัง เซมุนัสหลอกใช้นายกำจัดพวกฮาร์ทเลส-เป็นโครงการยักษ์ของเขาเลย"

"เซมุนัส?"

"คนที่นายเห็นตะกี้ไง เป็นหัวหน้าของพวกเรา เก็ตป่ะ? เ-ซ-มุ-นั-ส"

นั่นเป็นครั้งแรกที่เราได้ยินชื่อนั้น

ท้ายที่สุดเราก็ได้เผชิญหน้ากับเซมุนัสใน The World that Never Was เราพึ่งขัดขวางการสร้าง Kingdom Hearts (เทียม) ได้สำเร็จ

"อ่าาา.... Kingdom Hearts ของข้า.... พังทลาย" เซมุนัสพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนกำลังท่องบทอยู่คนเดียวตามปกติของแก

"ตอนนี้ ข้าต้องเริ่มต้นทำทุกสิ่งทุกอย่างใหม่อีกครั้ง เหล่านักรบคีย์เบลดเอย! จงออกไป นำหัวใจมาให้ข้าอีก!"

ริคุ ท่านราชา และฉันต่างพร้อมใจกันชี้คีย์เบลดไปทางเขา และตะโกน "ไม่!"

เซมุนัสยักไหล่นิ่ม ๆ "เจ้าผู้ยอมรับความมืด แต่กลับเลือกที่จะใช้ชีวิตในแสงสว่าง ทำไมถึงเกลียดชังพวกเราที่โซซัดโซเซอยู่บนชายขอบของความว่างเปล่า? เราซึ่งแสงสว่างและความมืดต่างหันหลังให้ ไม่เหลือทางเลือกอื่นใด?"

"ก็เพราะแกทำให้โลกของพวกเราวุ่นวาย" ริคุตอบแบบเรียบ ๆ เลย

"คงจะเป็นเช่นนั้น... แต่ว่าเรามีทางเลือกอื่นมั้ยล่ะ?" เซมุนัสดูเศร้าสร้อย ทั้งที่เขาไม่มีหัวใจนี่หว่า ฉันก็เลย...

"เลิกปลอมมม! แกเป็น Nobody! ไม่มีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ ไม่ได้เสียใจอะไรอยู่สักหน่อย!" ฉันตะโกนไป แล้วเซมุนัสก็หัวเราะออกมา

"ดีมาก รอบคอบจริงนะ ข้าไม่อาจรู้สึกถึง-ความเศร้า... ไม่ว่าจะเกิดหายนะใด ๆ ขึ้นบนโลก ไม่ว่าเจ้าจะคิดอย่างไร รู้สึกอย่างไร หรือมีตัวตนอยู่ได้อย่างไร"

เซมุนัสชูสองมือขึ้นบนฟ้า หัวใจอันมากมายมหาศาล-หัวใจที่กระจายอยู่ทั่วโลก-เริ่มต้นลอยขึ้นสู่สรวงสวรรค์

มันเจิดจ้าซะจนฉันต้องปิดตา

จากนั้น การต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับเซมุนัสก็เริ่มต้นขึ้น

Friday, March 13, 2020

Terra's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Terra's Story
"Dark and Void"

มันคือความมืด

เพียงความมืด

มะ... ไม่สิ ความมืดก็ไม่ใช่

หากอควอตก Realm of Darkness (闇の世界) แล้วฉันไปอยู่ที่ไหนล่ะ? ฉันมีตัวตนอยู่รึเปล่า? ฉันมั่นใจว่าฉัน... ใช่ มีตัวตนอยู่แน่นอน แต่ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่ไหน ฉันถูกจองจำอยู่ด้านหลังของเซอานอร์ท แต่จิต (意識) ของฉัน-หัวใจ (心) ของฉัน-ถูกผนึกอยู่ที่อื่น แล้วหัวใจของฉันไปอยู่ที่ไหนในโลกนี้กันล่ะ?

ไม่ได้อยู่ในความมืด บางทีมันอาจจะอยู่ในโลกที่ "ไม่มีอะไรเลย" (無の世界) โลกที่ไม่มีทั้งความมืดและแสงสว่าง เราไม่สามารถมีแต่แสงสว่างที่ปราศจากความมืด และไม่สามารถมีแต่ความมืดโดยปราศจากแสงสว่างได้ ประมาณนั้นแหละ

ฉันไม่ได้หลับใหลอยู่เหมือนเวน นั่นไม่ใช่ Realm of Sleep - ฉันไม่ได้ฝันไป ฉันแค่ไปอยู่ในโลกที่ไม่มีอะไรเลย แล้วความว่างเปล่านั้น (虚無) ได้กลายเป็นความเจ็บปวด ความเศร้า และความโกรธที่พวยพุ่งเข้าหาฉัน ฉันได้แต่ทุรนทุรายอยู่ในที่นั้น บางทีสถานที่นั้นอาจเป็นโลกที่ Unversed เดินทางมา ความว่างเปล่าที่กลืนกินกระทั่งความเศร้าโศกและเจ็บปวด โลกที่ความหวังและความสุขไม่มีอยู่จริง

ความว่างเปล่านั้นคล้ายกับความมืด แต่ก็เป็นคนละอย่างกัน ที่แห่งนั้นไม่สามารถสร้างอะไรขึ้นมาได้ สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ในโลกนั้นก็คือการรอคอย ฉันจำไม่ได้แล้วว่าตัวเองคิดอะไร ทำอะไรในโลกนั้น ฉันได้แค่รอ ไม่สิ ไม่เพียงแค่นั้น ฉันเชื่อมั่น ในสัญญาของพวกเรา

จนตอนนี้ฉันก็ยังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่ เรื่องที่ว่าพลังความมืดนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริง ๆ เหรอ ฉันหมายถึง เบื้องหน้าฉันยังมีเด็กหนุ่มที่ฉันส่งมอบคีย์เบลดให้ ที่เติบโตขึ้น และสามารถควบคุมความมืดได้โดยที่ยังอยู่ในฝั่งของแสงสว่าง แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?

อีกทั้งยังมีหัวใจที่อิงแอบอยู่ข้างฉัน ท่านคอยให้กำลังใจฉันอย่างเงียบ ๆ เรื่อยมา ถ้าไม่มีท่านอยู่ตรงนั้น ฉันก็ไม่ได้มาอยู่ต่อหน้าสุสานของท่านที่นี่ในตอนนี้

มาสเตอร์ ท่านจะให้อภัยผมแล้วรึเปล่านะ? หรือท่านอาจยังไม่ได้ให้อภัย แต่ที่ผมมายืนอยู่ตรงนี้ได้ ก็เพื่อจะได้ชดเชยความผิดของตัวเองได้? ผมรู้ว่าคำถามของผมไม่มีคำตอบ และไม่มีใครที่จะต้องมาให้อภัยแก่บาปของผม การที่ผมมัวมาคิดว่าตัวเองจะได้รับการให้อภัยนั้นมันก็อวดดีมากเกินไปแล้ว นั่นคือความอ่อนแอของผม

"เทอร์ร่า เวน! มาดื่มชากันเถอะ"

อควอเผยยิ้มอันสดใส ส่วนเวนของหันมามองฉัน ทั้งสองอาจจะให้อภัยฉันแล้ว แต่ฉันยังไม่อาจให้อภัยตัวเองได้

"เทอร์ร่า?"

อควอเพ่งมองมาที่ฉันด้วยสายตาที่เป็นกังวลหน่อย ๆ ฉันระวังไม่ให้ตัวเองถอนหายใจออกมา แต่พยายามหายใจออกอย่างนิ่มนวล แล้วก็ยิ้ม

"...เค้กก็ดีนะ ถ้าไม่หวานเกินไป" (เทอร์ร่าแอบเนียนว่าที่มีสีหน้ากังวลเมื่อกี้ เพราะกลัวเค้กจะหวานไป)

"ไม่ได้ทำเค้กกาแล็คติคคาราเมลมาตั้งนาน"

"อยากกินทาร์ตแยมสตรอวเบอร์รีอ่ะ!" เวนส่งยิ้มบอกอควอ

"นั่นของโปรดของมาสเตอร์เลยนะ-ถึงเทอร์ร่าจะไม่ค่อยชอบก็เถอะ"

อควอหัวเราะเบา ๆ ก่อนจะแอบสลดเล็ก ๆ

จากนี้ไป เราต่างต้องแบกรับความเศร้าโศกที่มีต่อมาสเตอร์ แต่เราไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย

เราสามคนสามารถกลับมาเฝ้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืนได้อีกครั้ง

ได้มองเห็นดาวตก

จากนี้ไป เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ

https://www.kh13.com/news/aquas-story-a-piece-of-cake-terras-story-dark-and-void-and-ventus-story-fragments-of-the-world-kingdom-hearts-series-character-files-translations-r3286/

https://docs.google.com/document/d/1G9wFZwNSYzWxg9e90IyFSTtCpXaA1EVt0SLfyfaKr3M/edit?fbclid=IwAR1kZx6hWsa9WPrUos7h_YxL4h-FUa53VrgcxjDq245GLGW-c5khG2IRa1c

--------------------------------

ประเด็นปัญหา

1. ประโยค "แต่จิต (意識) ของฉัน-หัวใจ (心) ของฉัน-ถูกผนึกอยู่ที่อื่น แล้วหัวใจของฉันไปอยู่ที่ไหนในโลกนี้กันล่ะ?"

เราก็เห็นกันใน KH3 กันโต้ง ๆ แล้วนี่ว่าหัวใจของเทอร์ร่า มันก็เป็นการ์เดียนอยู่ด้านหลังเทอร์ร่านอร์ทนั้นแหละ แล้วมันจะไปถูกผนึกอยู่ที่อื่นได้ยังไงล่ะโว้ยยยยยยยยยย

ประโยคนั้น ถ้าตัดเรื่องหัวใจออก แล้วเอาให้เหลือแค่ 意識 เฉย ๆ ผมจะไม่สงสัยและไม่ขัดอะไรเลยยย แล้วจะใส่ 心 พ้วงมาด้วยทำม้ายยยยยย

2. 無の世界 อันนี้ความฉิบหายวายป่วงระดับจักรวาลเลย

โลกที่ไม่มีอะไรเลย หรือ realm of nothingness คำนี้ ปรากฏครั้งแรกใน secret ansem report 3 ของ KH2 ซึ่งจอมปราชญ์อันเซมบอกว่าเขาโดนลูกศิษย์เนรเทศไปอยู่ในที่แห่งนั้น

REF Secret Ansem Report เวอร์ชั่น JP - https://wikiwiki.jp/kh_series/%E3%83%AC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88/%E3%80%90%E8%A3%8F%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%A0%E3%83%AC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%80%91

ซึ่งในช่วงที่ KH2 ออกมา มันไม่ได้มีการขยายความว่า 無の世界 คืออะไร เราก็ได้แต่ก่งก๊งงง ๆ กัน กระทั่งช่วงนั้น ผมเคยเข้าใจว่า มันคือ realm ที่ 4 ต่อจาก สว่าง-มืด-กลาง และก็อธิบายคนไปทั่วว่าจักรวาล KH ในตอนนั้นมี 4 Realm โดยที่ช่วงนั้นคุณโนมุระก็ไม่ได้อธิบายนิยามของ 無の世界 ให้เคลียร์ (ผมลองเช็คจากบทสัมภาษณ์ KH -Another Report- กับบทสัมภาษณ์ Scenario Mysteries ใน KH2 FM+ Ultimania แล้ว)

ทว่าหลังจาก KH BBS ออกมา แล้วมีประโยคที่อันเซมบอกว่าเขาเคยไปที่หาดในโลกแห่งความมืดมาก่อน (https://youtu.be/hPlBXoC_D00?t=255) ซึ่งประโยคนั้น ได้ช่วยสร้างความเข้าใจเรื่อง 無の世界 ให้คนทั้งโลกขึ้นมา เราก็เลยเข้าใจว่าไอ้ 無の世界 เนี่ย ก็คือ Realm of Darkness นั่นแหละ แต่อันเซมไปเรียกเป็น 無の世界 เพื่อเป็นการเปรียบเปรยเฉย ๆ ถึงความว่างเปล่าของมัน แต่มันก็น่าจะเป็นอันเดียวกับโลกแห่งความมืด

ว่าแล้วทั้ง KHwiki, KHwikia และพวก Database KH ของฝรั่ง ก็ลงข้อความอธิบายว่า Realm of Nothingness/無の世界 ก็คือ Realm of Darkness นั่นแหละ แล้วก็ลงประวัติของอันเซม ว่าถูกขับไล่ไปอยู่ใน Realm of Darkness เพียงแต่อันเซมดันไปเรียกว่า  Realm of nothingness/無の世界 ซึ่งเมื่อผมเช็คตอนกลางวัน มันก็ยังลงแบบนั้นนน

(อันนี้ตัวอย่างลิงก์ที่ลงแบบนั้น https://kingdomhearts.fandom.com/wiki/Realm_of_Darkness, https://youtu.be/oV2DcmIK1rU?t=404)

ทว่าล่าสุด เทอร์ร่าบอกว่าเขาเองก็ไปที่ 無の世界 มา แล้วเทอร์ร่าก็ยืนยันว่า 無の世界 ไม่ใช่ Realm of Darkness ....

มันไม่มีทั้งความมืดและแสงสว่างงงง

ดาฟั๊กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก นายจะมาบอกว่าไอ้ที่ชาวโลกเข้าใจกันมา 10 ปีตั้งแต่ birth by sleep มาผิดกันแบบนี้ ไม่ด้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

แถมเผื่อเป็นประโยชน์ - https://wikiwiki.jp/kh_series/%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89/%E3%80%90%E7%84%A1%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%80%91

ตอนนี้กลายเป็นว่า หาก 無の世界 กับโลกมืด ไม่ใช่สถานที่เดียวกันอย่างที่ชาวโลกเข้าใจกันมา 10 ปี ....เราต้องย้อนกลับไปดูเนื้อหาทั้งหมดที่มีการเอ่ยถึง 無の世界 แล้วตีความใหม่....