Friday, March 27, 2020

Ansem's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่งวางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Ansem's Story
Dark Anthem

ผู้ที่กำเนิดจากหัวใจและความมืด ปราศจากจิตใจ รุกรานดวงดาวทั้งมวลและนำพาความพินาศ
ยึดครองหัวใจทั้งหมด และกลืนกินหัวใจอันยิ่งใหญ่

ฉันพบกลอนบทนั้นที่ใจกลางของความมืดที่กลืนกินดวงดาวต่าง ๆ (ใจกลาง The End of the World ใน KHI) ภายในคอมพิวเตอร์ที่สุดขอบโลก ฉันไม่เก็ตเลยว่ามันหมายความว่ายังไง แต่ที่รู้คือบทความทั้งหมดที่อันเซมทิ้งไว้ รวมถึงในรีพอร์ตด้วย มีแต่เรื่องไม่ดีทั้งนั้น ฉันไม่แน่ใจว่าด้วยซ้ำว่าอันเซมเป็นคนเขียนจริงรึเปล่า ภายหลังเราค่อยพบว่าพวกบทความที่เรานึกว่าแกเป็นคนเขียน ที่จริงแล้วคนอื่นเขียน... ฉันก็มึน ๆ กับรายละเอียด เอาง่าย ๆ เลยว่าอันเซม ที่จริงแล้วก็คือฮาร์ทเลสของเซอานอนร์ท! แล้วเซอานอร์ทก็ยึดร่างกายของเทอร์ร่ามา! ยังไงก็เหอะ ณ ตอนนั้น (KHI) ฉันไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้เลย

หลังจากนั้นเราเดินทางต่อเข้าไปในใจกลางความมืด และเปิดประตูบานสุดท้าย อีกฟากหนึ่งของประตูที่เปิดออก กลับเป็นทะเลของ Destiny Islands

"โลกนี้ได้เชื่อมต่อแล้ว" เสียงของอันเซม (ตัวปลอม) ดังขึ้นมา แล้วเกาะก็หายไป เราแทบลบจับ

"ยึดโยงกับความมืด... ในไม่ช้าก็จะถูกปกคลุมโดยสมบูรณ์ ยังมีอะไรที่ต้องเรียนรู้อีกมาก เจ้าช่างไม่รู้อะไรเลย เป็นแค่ความพยายามที่ไร้ความหมาย คนที่ไม่รู้อะไร ก็ไม่มีวันเข้าใจอะไร"

ตอนนั้นเองฉันก็นึกขึ้นได้: จังหวะก่อนที่ฉันจะหายไปจากเกาะ ฉันพบชายคนที่พูดประโยคนี้เป๊ะ หมอนั่นคืออันเซมน่ะเอง!

"ก็จะออกไป เรียนรู้ว่าข้างนอกนั้นมันยังไง!" ฉันตะโกนกลับไป

เออ เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจน่ะมีเยอะแยะเต็มไปหมด แต่เรื่องที่รู้ ก็เยอะเหมือนกันนะ

แล้วหาดทรายก็ร่วนสลายไปต่อหน้าต่อตา สิ่งต่าง ๆ หลอมรวมไปกับความมืด โดยที่ตรงนั้นมีริคุยืนหันหลังให้ ริคุที่โดนอันเซมยึดร่างไปใช้หันมา แล้วก็แปลงร่างกลับเป็นอันเซม

"เห็นรึยัง" "ความมืดคือแก่นแท้ของหัวใจ"

"ไม่จริงสักหน่อย!" ฉันตอบกลับไปด้วยสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ระหว่างการผจญภัยอันยิ่งใหญ่นั้น "หัวใจอาจจะอ่อนแอ และในบางครั้งก็อาจจะยอมแพ้ แต่ฉันรู้ว่าในส่วนลึกของหัวใจ มีแสงสว่างที่ไม่มีวันดับสูญ!"

ฉันท้าดวลกับอันเซม ด้วยคีย์เบลดที่กำไว้ในอุ้งมือ

แต่แล้วเกาะก็เลือนหายไป พร้อมเมฆหมอกสีดำที่เข้าปกคลุมฟากฟ้า

"จงดูความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด! ข้างในนั้นคือที่ตั้งของหัวใจของดวงดาวทั้งมวล: Kingdom Hearts!" เสียงของอันเซมดังกึกก้องในความมืด "เพ่งพินิจให้สุดความสามารถ เจ้าจะไม่มีวันพบแม้แต่เศษเสี้ยวของแสงสว่าง หัวใจทั้งหมดล้วนถือกำหนดจากก้นบึ้งของความมืดนั้น รวมถึงตัวเจ้าด้วย ความมืดปกคลุมดวงดาวทั้งมวล!"

แต่แล้วในความมืดที่ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงนั้น ฉันได้ยินเสียงของริคุ

"ยอมแพ้แล้วเหรอ? เอาหน่อยสิโซระ ฉันว่านายเจ๋งกว่านั้น"

แล้วฉันก็ต่อสู้กับอันเซม ที่แปลงร่างเป็นมอนสเตอร์ จนชนะ

"ไม่มีประโยชน์ คีย์เบลดเล่มเดียวไม่มีทางผนึกประตูสู่ความมืดได้ Kingdom Hearts! จงมอบพลังแห่งความมืดให้แก่ข้า..."

แล้วประตูยักษ์ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหลังของอันเซม

"ผิดแล้ว!! Kingdom Hearts น่ะคือหัวใจที่สามารถขจัดความมืดมิดทั้งปวง แสงสว่างต่างหาก!"
(どんな闇も消し去ることの出来る心, 光なんだ!!)

"ทำไม... ทำไมเป็น แสงสว่าง..."

ฉันเห็นร่างของเขาถูกแสงสว่างปกคลุมและเลือนหายไป

นั่นคือความทรงจำจากการผจญภัยครั้งแรกของฉัน ที่จะไม่มีวันลบเลือน

ในก้นบึ้งของความมืดมิด มีแสงสว่างอยู่ และ Kingdom Hearts คือแสงสว่าง ที่สามารถขจัดความมืดมิดทั้งปวง

https://www.kh13.com/news/ansems-story-young-xehanorts-story-and-xemnas-story-kingdom-hearts-series-character-files-translations-r3288/

No comments:

Post a Comment