Thursday, March 5, 2020

Riku-Replica's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Riku-Replica's Story
"รูโหว่ในหัวใจ"

ฉันอยากเป็นเหมือนนาย
ฉันอิจฉานาย
ฉันเป็นใครกันแน่? ฉันมีตัวตนอยู่จริงรึเปล่า?

ฉันมันก็แค่ตุ๊กตาปราศจากหัวใจที่ถูกฝังความทรงจำปลอม ๆ ลงไปในหัว
ฉันถูกสร้างขึ้น เป็นสิ่งประดิษฐ์ เป็นตัวปลอม

ฉันต้องทำยังไงถึงจะกลายเป็นคนจริง ๆ ได้
หรือว่า... ฉันเป็นได้แค่ของปลอมจริง ๆ ?

ฉันตกสู่ความมืด ร่อนเร่ไปในโลกแห่งความมืด
ในโลกที่ไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น โลกที่ไม่มีอะไรเลย ฉันได้เห็นแสงสว่างเล็ก ๆ
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากเจอแสงนั้น
แล้วฉันก็มาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขา (โซระ) แต่ก็รู้ว่าฉันจะตกสู่ความมืดและร่อนเร่อีกครั้ง
ถ้าบอกว่าฉันอยากจะเห็นแสงสว่างนั้นอีกสักครั้ง สาวน้อยคนนั้นจะยิ้มออกมามั้ยนะ?

ฉันที่เป็นเพียงตุ๊กตา ได้อะไรมาบ้าง จากปราสาทที่ทุกอย่างถูกลืมเลือน?
ความทรงจำปลอม - หัวใจปลอม ใช่มั้ย?
ถึงกระนั้น ฉันก็เชื่อมั่นใจแสงสว่างวาบเดียวนั้น

ฉันจำชื่อของสาวน้อยที่มักจะอยู่ในห้องขาว วาดรูปลงสมุดสเก็ตซ์ของเธอไม่ได้
แต่ในปราสาทแห่งนั้น ฉันต่อสู้เพื่อเธอ
และตอนนี้ ฉันจะต่อสู้เพื่ออะไร? ฉันจะต่อสู้เพื่อใคร?

แต่ฉันก็ไม่ได้เจอสาวน้อยคนนั้นอีก
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ?

ฉันหวังว่าจะได้เจอเธออีกครั้งมาโดยตลอด แต่ก็ไม่เคยเป็นจริง
แต่ในที่แห่งนั้น ฉันได้พบแสงสว่างจำนวนมาก (พวกของโซระ)
แล้วก็ได้พบ 'เขา' ด้วยเหมือนกัน (โซระ)
เขา - คนที่ไม่อยากให้ฉันหายไป
เขาเป็นเพื่อน
ที่กล้าพูดแบบนั้นได้ เพราะเขาทำให้หัวใจปลอม ๆ ของฉัน รู้สึกอบอุ่น

ฉันพยายามจะหายไป - ฉันควรที่จะหายไป
ต่อให้ฉันตกสู่ความมืด ฉันก็จะยังคงอยู่กับพวกเขา
ร่างของฉันจะกลายเป็นภาชนะสำหรับหัวใจดวงอื่น
ฉันยินดีที่หัวใจดวงนั้น เป็นของสาวน้อยที่ว่า
หมายความว่า จะไม่มีใครลืมฉันไป

ฉันเชื่อมั่นว่าใครคนอื่นจะดูแลมันได้ดีกว่าคนที่ไม่มีความทรงจำจริง ๆ อย่างฉัน

ถึงฉันจะหายไป แต่บางสิ่งยังคงอยู่ แค่นั้นก็ดีแล้ว
ฉันจะเป็นภาชนะให้กับความทรงจำอันสวยงามของสาวน้อยคนนั้น

ฉันจะหายไป
คราวนี้ ฉันจะคืนสู่นาย ในรูปของความทรงจำ

ฉันอาจจะได้เจอสาวน้อยคนนั้นอีกครั้งก็ได้
ฉันจะปลดปล่อยความทรงจำของตนเอง แล้วทั้งหมดนั้นก็จะกลายเป็นความทรงจำของนาย

สาวน้อยคนนั้นเป็นคนสำคัญของฉัน
นายจะดูแลเธอให้ฉันได้มั้ย?

ในท้ายที่สุด ฉันก็ได้เป็นตัวของตัวเอง
ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นตัวฉันเองเท่านั้น

https://www.kh13.com/news/riku-replicas-story-hole-in-my-heart-and-rikus-story-my-childhood-friend-kingdom-hearts-series-character-files-translations-r3275/

No comments:

Post a Comment