Saturday, April 4, 2020

FFVII ซีนที่แอริธกับคลาวด์นั่งพักกันในฉากสวนสนุก

ซีนที่แอริธกับคลาวด์นั่งพักกันในฉากสวนสนุก


เดิมในสมัยออริจินอล ฉากนี้มีความสำคัญมาก ในฐานะเป็นซีนที่เป็นจุดเริ่มต้นถ่ายทอดอย่างชัดเจนว่า แอริธรู้สึกว่าคลาวด์มันแปลก ๆ (ทิฟาก็รู้นานแล้วเช่นกัน แต่ก็ไม่กล้าทักหรือพูดออกมา...) และมีอะไรบางอย่างที่เกี่ยวข้องกันกับแซ็ค เหมือนกันกับแซ็ค.... ทำให้เธอเริ่มสงสัย สนใจ และอยากติดตามไปดูให้รู้ว่าคน ๆ นี้มีความเกี่ยวข้องกับแซ็คยังไงกันเนี่ย...

อันนี้เป็นบทสนทนาฉบับ Original ของซีนนี้

Aerith: What rank were you?
Cloud: Rank?
Aerith: You know, in SOLDIER.
Cloud: Oh, I was…
Suddenly, a flash appeared on the camera.
Cloud: First Class.
Aerith: Just the same as him.
Cloud: The same as who?
Aerith: My first boyfriend.
Cloud: You were…serious?
Aerith: No. But I liked him for a while.
Cloud: I probably knew him. What was his name?
Aerith: It doesn't really matter.

エアリス「あなた、クラスは?」
クラウド「クラス?」
エアリス「ソルジャーのクラス」
クラウド「ああ、俺は……クラス…… 1ST(ファースト)だ」
エアリス「ふ~ん。 おんなじだ」
クラウド「誰と同じだって?」
エアリス「初めて好きになった人」
クラウド「……つきあってた?」
エアリス「そんなんじゃないの。ちょっと、いいなって思ってた」
クラウド「もしかしたら知ってるかもしれないな。そいつの名前は?」
エアリス「もう、いいの」

-----------------------------------------

ตอนที่มีการพัฒนา Crisis Core ซึ่งเป็น Prequel ของออริจินอลขึ้นมา เราก็น่าจะเห็นว่าทีมงานพยายามจะใส่พล็อตหลายอย่างลงไป เพื่อให้ส่งผลว่า... สิ่งที่แอริธทำกับคลาวด์ในภายหลัง เป็นไอเดียหรืออิทธิพลที่เธอได้รับมาจากแซ็ค

เรื่องที่เด่นที่สุด ก็คือไอ้มุกขอตอบแทนด้วยการชวนไปเดทเนี่ยแหละ

แต่ขณะเดียวกัน ก็มีการเพิ่มพล็อตเข้าไปว่าคลาวด์มันก็มีอะไรหลายอย่างที่ไปซ้อนทับกับแซ็คโดยธรรมชาติเองจริง ๆ (ไม่ใช่เหมือนเพราะสับสนในความทรงจำ) อย่างเช่นเรื่องที่เวลาสลบไปแล้ว พอได้ยินเสียงผู้หญิงก็จะคิดว่าเป็นเสียงของแม่... หรือเรื่องที่ตกทะลุเพดานโบสถ์ลงแปลงดอกไม้เหมือนกัน


พอมาในภาค Remake นี้ ในเทรลเลอร์ล่าสุด ฉากที่แอริธยื่นหน้าไปแล้วพูดว่า "สวยจัง... ตาของเธอ" ก็เป็นการล้อกลับไปยังซีนนึงใน Crisis Core (https://youtu.be/zGhH9h3p6IA?t=3058) ซึ่งแอริธเคยพูดประโยคนี้กับแซ็คมาก่อน แต่ตอนนั้นเป็นแซ็คที่ยื่นหน้ายื่นตาเข้ามาให้แอริธมองใกล้ ๆ .....

ซีนนี้ในภาค Remake จึงเป็นการสื่อว่าแอริธเอามุกยื่นหน้าที่แซ็คเคยใช้กับเธอ มาใช้กับคลาวด์อีกทอดนึง (เหมือนมุกชวนไปเดท) แต่ประโยคนั้นยังไงก็เป็นของแอริธคิดเอง

ส่วนตัวผมมองว่า แอริธ "ในขณะนั้น" เต็มไปด้วยความแคลงใจสงสัยว่าคลาวด์กับแซ็คเกี่ยวข้องกันยังไง ทำไมถึงมีหลายสิ่งหลายอย่างเหมือนกันขนาดนี้ ไปโดนผีแซ็คสิงหรือโดนกาวตัวไหนมา? ไอ้ที่เธอลองพูด/ลองทำอะไรให้เหมือนกับตอนอยู่กับแซ็ค ก็เหมือนเป็นการเช็คปฏิกิริยาดู และที่ลองจ้องตาให้ชัด ก็เพื่อเช็คไปด้วยว่ามันเป็นตาที่ผ่านการอาบมาโคมาเหมือนกันจริง ๆ

-----------------------------------------

แอริธเริ่มต้นสงสัยและสนใจคลาวด์ เพราะความเกี่ยวโยงกับแซ็คก่อน...

ทว่าในภายหลัง เมื่อรู้จักและได้เดินทางร่วมกันไปนานพอ ในฉากที่ทั้งสองคนนั่งกระเช้ากอนโดล่าด้วยกัน แอริธได้บอกว่า เธออยากจะพบคลาวด์...

Aerith: ......it's beautiful, isn't it? ......First off, it bothered me how you looked exactly like. Two completely different people, but look exactly the
same. The way you walk, gesture... I think I must have seen him again, in you... But you're different. Things are different...

Aerith: Cloud... I'm searching for you.

Cloud: ...............?

Aerith: I want to meet you.

Cloud: But I'm right here.

Aerith: (I know, I know... what I mean is...) I want to meet...... you.

エアリス「あなたに会いたい」
クラウド「俺はここにいる」
エアリス「(うんうん、わかってる……でも)あなたに……会いたい」

คลาวด์ซึ่งนั่งอยู่ข้างหน้าเธอก็งงว่า ตรูก็นั่งหัวแหลมอยู่ข้างหน้านี่.... แล้วไอ้คำว่าอยากจะพบชั้นมันหมายความว่าไงฟะ....!?

ฉากนี้ดูครั้งแรกยังไงก็ไม่มีเข้าใจ เชื่อเลยว่าหลาย ๆ คนที่ผ่านประสบการณ์กับเกมนี้ในวัยประถม จนถึงตอนนี้ ก็อาจยังไม่ได้เข้าใจ

ภายหลังเราถึงได้รู้ว่าคลาวด์ที่แอริธอยากจะพบ... คลาวด์คนที่เธอพยายามค้นหา หมายถึงตัวตนที่แท้จริงของคลาวด์ ความทรงจำแท้จริงที่ไม่มีกาวเจโนว่าและเอาเรื่องคนอื่นมาหลอมปน

คลาวด์อีกคนนึงที่ซ่อนอยู่ในตัวคลาวด์ตั้งแต่เริ่ม เสียงปริศนาที่ทักขึ้นมาในฝัน คนที่คุณโทริยามะเรียกว่า "เสียงจากหัวใจของคลาวด์" ที่แกก็ปวดหัวว่าจะถ่ายทอดยังไง ไม่ให้คนรู้แต่แรกว่านั่นคือคลาวด์ตัวจริงที่แอบซ่อนอยู่ในหัวใจนั่นเอง

No comments:

Post a Comment