บทสัมภาษณ์ KH3D ปี 2012 ตอบคำถามถึงสภาพ Aquanort ใน KH III

คุ้น ๆ ว่านานมาแล้ว... คุณเท็ตสึยะ โนมุระ ผู้กำกับ Kingdom Hearts III เคยพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องการที่เซอานอร์ทแบ่งหัวใจของตนเองออกไปปลูกถ่ายไว้ในร่างกายของผู้อื่นและส่งอิทธิพลครอบงำไว้ ซึ่งอิทธิพลนั้นแสดงออกมาทางสีของดวงตาที่เปลี่ยนไปในสีเหลือง

ทีแรกผมจำไม่ได้ว่าแกพูดไว้ในอัลติมาเนีย หรือให้สัมภาษณ์เฉลยไว้ในแฟมิซือ แถมลิงก์ใน Exteen ก็ระเบิดไปแล้ว จะค้นตอนกลางวันก็ค้นไม่ได้ (แถมงานชุกทั้งวัน) เลยพึ่งได้กลับมาค้นจากไฟล์ที่ Back up เอาไว้ในเครื่องคอมฯ ที่บ้าน

จากที่ลองค้นดูจากบทสัมภาษณ์ร่วม 10 ฉบับของ KH3D ที่ผมแปลเก็บเอาไว้ ก็เจอบทสัมภาษณ์ที่คุณโนมุระพูดลงในนิตยสารแฟมิซือ ฉบับวันที่ 10 พ.ค. 2012 หรือเมื่อ 6 ปีที่แล้ว!!!

ขอตัดตอนส่วนที่เกี่ยวข้องกับประเด็นนี้มาดังนี้

----------------------------------------

แฟมิซือ : ส่วนเรื่องที่ไบรก์ตกลงอะไรบางอย่างกับมาสเตอร์เซอานอร์ทในภาค Birth by Sleep มันก็เก็ตละ นั่นคือการที่เขาจะกลายมาเป็นร่างภาชนะให้กับเซอานอร์ท

โนมุระ : นั่นก็คือเหตุผลที่ทำให้ไบรก์ พูดอย่างเต็มปากเต็มคำว่า "ส่วนฉันเอง ได้กลายเป็นเซอานอร์ทไปครึ่งตัวแล้ว" ไอซะเองก็เช่นกัน ผมว่าท้ายที่สุดแล้วพวกคุณก็จะเข้าใจรายละเอียดว่าพวกเขามีสภาพเป็นยังไงเอง

แฟมิซือ : เกิดอะไรขึ้นกับหัวใจของคนที่โดนมาสเตอร์เซอานอร์ทปลูกถ่ายหัวใจของตนเองเข้าไป?

โนมุระ : พวกเขาจะค่อย ๆ ถูกกลืนกินไปอย่างช้า ๆ มาสเตอร์เซอานอร์ทวางแผนที่จะควบคุมพวกเขาเหล่านั้นโดยสมบูรณ์ แต่หัวใจส่วนที่ถูกปลูกถ่ายลงไปนั้น ก็เพียงถูกกักขัง ไม่ได้หายไป

----------------------------------------

อ่านแล้วก็อยากหัวเราะว่าไอ้ที่แกบอกว่า สุดท้ายเราจะเข้าใจรายละเอียดว่าพวกนี้มีสภาพเป็นยังไงเอง ผ่านมา 6 ปีแล้วก็ยังไม่เคลียร์ ยังไม่มั่นใจเลยว่าไอ้ที่เราวิเคราะห์ว่าสภาพแต่ละคนโดนครอบงำเต็มร้อยไม่เต็มร้อยนั่น มันถูกแน่รึเปล่า... เอิ๊ก

แต่เอาเป็นว่า เราก็ได้คีย์เวิร์ดที่ว่า

- ถูกกลืนกินอย่างช้า ๆ (อัตตาจะค่อย ๆ ลด)

- เซอานอร์ทกะควบคุมโดยสมบูรณ์ (อัตตาเหลือ 0)

- แต่ถึงอัตตาเหลือ 0 หัวใจของเจ้าของร่าง ก็ไม่ได้หายไป

เคยแปลไว้ในลิงก์นี้ http://ffplanet.exteen.com/20120512/kh3d แต่ลิงก์มันตายแล้วครับ ไว้ว่าง ๆ จะแปะใหม่นะ