แปลเหตุการณ์ลับ Kingdom Hearts -Coded-

(เขียนขึ้นเมื่อ 15/10/2010)

จากที่คุณโนมุระเคยให้สัมภาษณ์กับทางแฟมิซือว่า ใน Kingdom Hearts -Coded- จะมีเหตุการณ์ลับในห้องที่จำลองเป็นเกาะแห่งชะตากรรม ผมเลยไปลองหาเหตุการณ์ดังกล่าวดู จนพบว่าเหตุการณ์ที่ว่านั้นมีเนื้อหาดังนี้

??? : เก่งนี่ที่หาฉันเจอ แต่... นายจะเจ๋งพอที่จะตามมารึเปล่า?

โซระจะเจอพวกฮาร์ทเลสรุมล้อม แต่เขาก็จัดการมันได้อย่างรวดเร็ว

??? : เยี่ยมมาก...โซระ

โซระ : เสียงนั้น... ริคุ!? นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ?

ริคุ : ฉันมีอะไรบางอย่างที่อยากให้นายได้เห็น เพื่อที่นายจะได้ก้าวต่อไปได้?

โซระ : อะไรบางอย่างที่อยากให้ฉันได้เห็น?

ริคุ : ความจริงที่ถูกซ่อนเร้นซึ่งไม่ได้ดำรงอยู่ในความทรงจำของนาย ฉันอยากให้นายได้รู้เรื่องนั้น และฉัน... ก็อยากให้นายได้รู้สึกถึงมัน

โซระ : ถ้าริคุเห็นว่ามันสำคัญ มันก็ต้องสำคัญแน่ๆ ตกลง

ริคุ : ขอบใจนะ โซระ... หลับตาลงสิ

ภาพความทรงจำตอนที่ริคุมาถึงเนเวอร์แลนด์ครั้งแรกได้แล่นเข้าสู่โสตประสาตของโซระ ริคุมองขึ้นไปบนฟากฟ้าอันมืดมิด เข้ายื่นมืออกไปหาดวงจันทร์ด้วยความคิดที่จะคว้ามันมาอยู่ในอุ้งมือ แน่นอนว่าเขาทำแบบนั้นไม่ได้ ริคุได้แต่กำมือของเขาลงและชักมันกลับมาแนบหน้าอก เขาหลับตาลง

วินาทีต่อมา ริคุหันไปมองที่ไคริที่นั่งอยู่ข้างๆ นั่นคือร่างที่ไร้ซึ่งอารมณ์ ปราศจากหัวใจของเธอ

กลับมายังปัจจุบัน

โซระ : นี่มัน... ริคุกับไคริ...  ใช่แล้ว ตอนนั้นฉันก็กำลังตามหาทั้งสองอยู่

ริคุ : หัวใจของฉันถูกความมืดเกาะกุม ส่วนไคริก็สูญเสีญหัวใจไป ทว่าระหว่างการเดินทาง นายก็มาช่วยฉันและไคริ นายคิดว่าฉันกับไคริมีอะไรที่เหมือนกัน? นายรู้สึกยังไงตอนที่เห็นเหตุการณ์นั้น?

โซระ : อะไรที่เหมือนกันงั้นเหรอ....

ริคุหันไปอีกทาง

ริคุ : ความทุกข์ไง สูญเสียหัวใจ ไม่เป็นตัวของตัวเอง ความเจ็บปวดจากการสูญเสียตัวตนไป

ริคุหันกลับมาหาโซระ

ริคุ : นี่โซระ แล้วนายคิดว่าไงล่ะ?

โซระ : ต้องถามด้วยเหรอ? ฉันต้องช่วยนาย ฉันต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับความเจ็บปวดนั้น

ริคุ : กะแล้วว่านายต้องพูดแบบนี้ ใช่แล้วล่ะ นายกำลังจะมาช่วยพวกเราในไม่ช้า

โซระ : ถ้างั้น... ทำไมนายถึงอยากให้ฉันได้เห็นภาพนั้นล่ะ?

ริคุ : ไม่ว่าเมื่อไหร่นายก็ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนะ ฉันอยากให้นายเข้าใจว่า ในอนาคตอันใกล้นี้ นายจะได้รับรู้ความจริงมากมาย สิ่งสำคัญที่ลืมเลือนไป สูญเสียไป ถูกบดบัง นายอาจจะตกลงไปในก้นบึ้งของความทุกข์จากการสูญเสียตัวตน แต่ว่านะโซระ นายจะปลอดภัย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น นายจะสามารถรับมือกับความเจ็บปวด นายสามารถยอมรับและก้าวข้ามมันไปได้ ...นายจะรักษามันได้

ริคุ : ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ขอเพียงนายเชื่อมั่นในหัวใจของตน เพียงแค่ทำในสิ่งที่หัวใจของนายเห็นควร แล้วนายจะสามารถช่วยผู้คนมากมายได้ มันก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก นายก็ทำตัวตามปกติของนาย เท่านั้นแหละ

โซระ : ...เข้าใจละ

ริคุ : ฝากด้วยนะ โซระ

แล้วริคุก็หายตัวไป

โซระ : เฮ้!?

ภาพทั้งหมดเลือนหายไป พอทุกอย่างกลับมา โซระก็พบว่าในห้องนั้นมีเพียงเขาอยู่คนเดียว

โซระ : ....เฮ่ย? ทุกคนหายไปแล้ว