Saturday, March 21, 2020

Chip & Dale’s Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Chip & Dale’s Story
“Chipmunk Engineer”

ชิปมีจมูกสีดำ ส่วนเดลมีสมูกสีแดง

คุ้น ๆ ว่าโดนัลด์เป็นคนบอกฉันแบบนั้น แม้ว่าคงมีวิธีแยกแยะพวกเขาออกจากกันอีกหลายวิธีแหละ แต่ในเมื่อทั้งคู่ดูเหมื๊อนเหมือนกันมาก นี่คงเป็นวิธีที่ดีและง่ายที่สุดแล้วในการแยกแยะพวกเขา จากการที่ชิปกับเดลหน้าตาเหมือนกันมาก ฉันเคยหลงคิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน แต่ที่จริงแล้วพวกเขาเป็นเพื่อนกัน! โดนัลด์ กู๊ฟฟี่ รวมถึงท่านราชาด้วย ล้วนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานกับทั้งสอง เหมือนว่าทั้งคู่จะเคยทะเลาะกับโดนัลด์มาเยอะ แต่ฉันก็นึกภาพไม่ออกเลย คิดว่าในอดีตชิปกับเดลคงมีช่วงที่เป็นแค่คู่หูจอมซน เหมือนที่ท่านราชาเคยเป็นมาก่อนในวันวาน รวมถึงโดนัลด์และกู๊ฟฟี่ด้วย

ทั้งคู่ไม่เพียงดูแลกุมิชิป แต่ยังรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เป็นอย่างดี ดังนั้นถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับยานพาหนะ ฉันก็จะเชื่อมือพวกเขาได้เลย

ตอนที่ฉันได้ติดต่อกับเยนโซ ก็รู้ว่าทั้งสองกำลังทำอะไรหลาย ๆ อย่างที่ฉันไม่เข้าใจ ไม่เลยสักนิด! พินิจดูเจ้าสองคนนี้แล้ว ก็เชื่อว่าน่าจะเข้ากันได้ดีกับจอมปราชญ์อันเซมเลยล่ะ ถ้าพวกนี้อาศัยอยู่ใน Radiant Garden ป่านนี้ทั้งคู่คงกลายเป็นพวกจูซังคิคังกันไปเรียบร้อยแล้ว

ป่านนี้ทั้งสอง กำลังทำการทดลองอะไรกันอยู่น้า~?

https://www.kh13.com/news/chip-dales-story-chipmunk-engineer-and-jiminys-story-your-conscience-kingdom-hearts-series-character-files-translations-r3299/

No comments:

Post a Comment