Wednesday, March 11, 2020

Roxas's Story เรื่องราวจากหนังสือ KH Series Character Files


ตัดตอนจากหนังสือ Kingdom Hearts Series Character Files ซึ่วางจำหน่ายวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2020 (หลัง DLC Re: Mind ออกเดือนนึง)

ดูรายละเอียดหนังสือได้ที่ https://store.jp.square-enix.com/item/9784757564930.html

--------------------------------

Roxas's Story
"I Remember You"

เหลืออีกเพียง 7 วัน ปิดเทอมฤดูร้อนก็จะจบสิ้นลง

"วันหยุดนี้ เราสามคนไปทะเลกันดีมั้ย?"

ฉันจำได้ว่าตัวเองเคยพูดแบบนั้น แต่เราสามคนที่ว่า... เป็นใครกันนะ? ฉันจำไม่ได้เลย แต่ตอนที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้าโซระ ความคิดนั้นก็กลับมา

ฉันคิดว่าตัวเองจำเรื่องราวได้ทั้งหมดแล้ว แต่ในความเป็นจริง... อะไรบางอย่างที่สำคัญมาก มันหายไป

ในตอนนั้นมีอะไรมากมายที่ฉันไม่รู้จัก กระทั่งแอ็คเซลยังต้องอธิบายให้ฉันฟังว่าปิดเทอมฤดูร้อนคืออะไร นั่นเป็นครั้งแรกตั้งแต่เข้าองค์กรที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น ในองค์กรเองก็มีวันหยุดเหมือนกัน ฉันเองก็คิดว่ามันแปลก ๆ เนื่องจากมันกะทันหันมาก ฉันเลยไม่รู้ว่าจะทำอะไร ก็เลยไปที่หอนาฬิกากินไอศกรีม แอ็คเซลเองก็ไปเหมือนกัน เราสองคนเห็นไฮเน่ (ภาคอังกฤษออกเสียงเฮย์เนอร์) กับคนอื่น ๆ กำลังเล่นกันอยู่ แม้ว่าตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักชื่อของพวกเขาก็ตาม

เด็กเมืองเค้าปิดเทอมฤดูร้อนกันแล้วเหรอ ไม่สิ ยังเร็วเกินไป

"ปิดเทอมฤดูร้อน...? คืออะไรเหรอ?

"ฝันที่เป็นจริง การได้หยุดยาว-เป็นเดือนเลยไง"

แอ็คเซลบอกฉันจากความทรงจำตอนที่ยังเป็นมนุษย์ แต่ฉันไม่มีความทรงจำแบบนั้น ก็รู้สึกแปลกและไม่สบายใจ

"เด็กส่วนใหญ่หมดเวลาปิดเทอมฤดูร้อนไปกับการเที่ยวเล่นกับเพื่อน แต่หลังจากกลายเป็น Nobody ฉันก็ไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเท่าไหร่"

ตอนแอ็คเซลเป็นมนุษย์ เขามีเพื่อนรึเปล่านะ ตัวฉันเองมีแอ็คเซลเป็นเพื่อนแค่คนเดียว ตอนนั้นฉันคิดแบบนั้น แต่เมื่อฉันนึกขึ้นได้

ฉันก็อยากจะหนีออกไปจากองค์กร

"ตัดสินใจเด็ดขาดแล้วเหรอ?

ถึงคำถามของแอ็คเซลจะทำให้ฉันชะงัก แต่ฉันไม่อาจเชื่อใจเขาได้อีกต่อไปแล้ว

"ทำไมคีย์เบลดถึงเลือกฉัน? ฉันต้องหาคำตอบให้ได้"

"นายจะหันหลังให้องค์กรไม่ได้นะ! ถ้าเลือกเป็นศัตรูกับพวกเขา นายจะถูกกำจัดทิ้งทันที!"

ฉันหยุดเดินในตอนที่แอ็คเซลจะโกนแบบนั้นขึ้น

"ไม่มีใครเห็นหัวฉันหรอก"

จบประโยคนั้นฉันก็เดินจากไป โดยไม่มีจุดหมายปลายทางอยู่ในใจ ไม่รู้จะไปอยู่ที่ไหน ปลายเท้าก็เลยพาไปยังหอนาฬิกาที่เคยไปประจำ

แล้วเมื่อไปถึงที่นั่น สาวน้อยที่ฉันลืมเลือนไปก็อยู่ที่นี่-ซิออน

"ร็อคซัส นี่คือโซระ"

สาวน้อยที่อยู่ใต้ผ้าคลุมรั้รไม่ใช่ซิออนใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก และนั่นคือเด็กหนุ่มคนที่ฉันต้องการจะพบ

"เธอคือคนต่อไปร็อคซัส เห็นรึยัง? นี่คือเหตุผลที่ฉันถูกสร้างขึ้นมา"

เมื่อเธอถอดผ้าคลุมออก ซิออนก็กลายเป็นตุ๊กตา

ฉันไม่อยากจะสู้กับซิออน แต่เธอกลับจู่โจมเข้ามา

"ร็อคซัส โปรดช่วย-กำจัดฉันที"

ขณะที่กำลังต่อสู้กัน ฉันก็ลืมเลือนทุกสิ่งทุกอย่างไป ฉันกำลังสู้อยู่กับใครนะ? ฉันค่อย ๆ ลืมสิ่งสำคัญไปทีละเล็กละน้อย

รู้ตัวอีกที ข้างหน้าฉันมีสาวน้อยผมสีดำคนที่ฉันไม่รู้จัก กำลังล้มลงไป

"เธอเป็นใคร....กัน? เหมือนว่าฉันกำลังจะลืมอะไรบางอย่างที่สำคัญมาก ๆ ไป"

ดวงตาของสาวน้อยค่อย ๆ ปิดลงอย่างช้า

"ไปได้แล้วล่ะ ร็อคซัส"

ฉันอุ้มสาวน้อยคนนั้นไว้ในอ้อมแขน

"ฉัน... เป็นคนทำแบบนี้กับเธอเหรอ?"

"ไม่หรอก... ฉันเลือกที่จะจากไป... ตอนนี้เอง ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย... แล้วปล่อยให้เป็นไปตามแผนของเซมุนัส"

เธอยื่นมือมาสัมผัสมือของฉัน

"ลาก่อนนะ ร็อคซัส แล้วเจอกัน"

ริมฝีปากของเธอเผยให้เห็นรอยยิ้มจาง ๆ

"ฉันดีใจ... ที่ได้เจอเธอ แล้วก็แอ็คเซลด้วย เธอสองคนคือเพื่อนสนิทของฉัน อย่าลืมนะ นั่นคือความจริง"

ตอนนั้นฉันถึงได้ตาสว่างขึ้นมา เธอคือซิออน

"ไม่นะ! ซิออน... แล้วฉันจะไปทานไอศกรีมกับใคร!?"

แต่แล้วซิออนก็สลายไป

"ซิออน...."

เหลือไว้เพียงแต่เปลือก Thalassa เพียงชิ้นเดียว

หลังจากนั้นเพื่อจะนำซิออนกลับมา ฉันต่อสู้กับริคุ แต่แล้วกลับสูญเสียความทรงจำทั้งหมด และถูกยัดเข้า Twilight Town (Data) แล้วก็ไปยืนอยู่ต่อหน้าโซระ ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองจำเรื่องราวได้ทั้งหมดแล้ว แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

ตอนนี้ ฉันจดจำเรื่องได้ทั้งหมดแล้ว

ฉันจำเธอได้แล้ว ซิออน

https://www.kh13.com/news/roxas-story-i-remember-you-kingdom-hearts-series-character-files-translations-r3278/

No comments:

Post a Comment