เท็ตสึโนผู้กลับลำจาก Unbirth เป็น Unversed


กาลครั้งหนึ้งก่อนที่ Kingdom Hearts -Birth by Sleep- จะวางจำหน่าย คุณเท็ตสึโนเคยให้สัมภาษณ์ว่า アンバース มาจากการเขียนคาตาคานะของคำว่า unbirth ที่หมายถึงยังไม่เกิด

จริง ๆ แล้วก่อนแกให้สัมภาษณ์ สื่อและแฟนด้อม Kingdom Hearts ทั่วโลกก็เข้าใจกันว่าแกน่าจะเอามาจากคำว่า unbirth อยู่แล้ว เพราะเกมมันก็ยังชื่อ Birth by Sleep สื่อต่าง ๆ จึงนำเสนอข่าวเป็นภาษาอังกฤษว่า unbirth กันมาตลอด

กระทั่งวันหนึ่งเท็ตสึโนแกไป retcon ตัวเองแล้วให้สัมภาษณ์ใหม่ว่า アンバース มาจาก unversed (ไม่ประสีประสา) ซึ่งในเมื่อจู่ ๆ official แกอยากเปลี่ยนคำแบบนี้ สื่อทั่วโลกก็ต้องเปลี่ยนคำที่ใช้ในการนำเสนอข่าว จาก unbirth เป็น unversed ตามไปด้วย

เวลาผ่านไปจนหลังเกมออก แฟนบางส่วนที่ไม่ได้ติดตามข้อมูลเกมมาแต่แรก และมาตามในช่วงที่คำว่า unversed แพร่หลายไปแทนแล้ว ก็จะคิดกันไปว่าแฟน ๆ คนอื่นที่ยังเรียกว่า unbirth นั้น เป็นการมั่วมโน ถอดคาตาคานะมาแบบผิด ๆ เอง

ซึ่งที่จริงก็ไม่ได้ผิดอะไร เพียงแต่เรื่องมันเริ่มมาจากการที่จู่ ๆ เท็ตสึโนแกก็กลับลำเองซะอย่างงั้น

ไม่มีความคิดเห็น