Saturday, January 13, 2018

บทสนทนา การต่อสู้ครั้งสุดท้ายใน Dissidia -Final Fantasy- NT

 แปลบทสนทนาในคลิปการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของ Dissidia -Final Fantasy- NT ที่พึ่งวางจำหน่ายเมื่อวานนี้ครับ


(หมายถึงคลิปนี้น่ะนะ : https://www.youtube.com/watch?v=h-Ye_H_BWFg)

อันที่จริงเนื้อหาในบทสนทนาและคลิปนี้ มันก็ไม่ได้ทำให้เรารู้อะไรมากกว่าไปกว่าสิ่งที่รู้อยู่แล้วจากเทรลเลอร์สุดท้ายของเกมหรอกครับ แต่ถ้าใครอยากจะอดใจไว้ก่อน เพื่อรอรับรู้เนื้อเรื่องตอนเล่นภาค ENG เองในสิ้นเดือนนี้ ก็แนะนำให้ข้ามไปก่อนก็ได้ครับ

บทสนทนา ก็มีดังนี้ (แนะนำให้ดูคลิปไปด้วย)

--------------------------------------------------

การ์แลนด์ : ถ้าอยากจะสะบั้นห่วงโซ่วัฏจักรล่ะก็ จงสู้กันเดี๋ยวนี้!!

พี่แสง : ศัตรูมีเพียงหนึ่งเดียว "ตัวเขมือบมิติ"

พี่แสง : ทั้งเหล่าเทพและนักรบ ทั้งหมด...

พี่แสง : ก๊ากกกกกกกก กั่กกก ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

พี่แสง : ณ โลกแห่งนี้ ทุกคนคือพวกเดียวกัน

บัทซ์ : ก็แค่ตอนนี้ล่ะนะ

ทีน่า : อืม ฉันไม่ให้อภัยแน่

น็อคติส : ช่างเป็นโลกที่แจ่มจริง ๆ

ซีดาน : ไว้มาเล่นกันอีกแล้วกัน

ยาชโทล่า : ใกล้.... ถ้าจะล่อมันออกมาล่ะก็ ตอนนี้ล่ะ

คลาวด์ : เอาล่ะ ลุยกันเถอะ

สปิริตัส : ที่พวกเราเรียกมานั้น เป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในมิติไม่ผิดแน่ 

มาเทเรีย : ขอให้ มีชัย!

--------------------------------------------------

แปลโดยมิตรสหายโดนัลด์ของเราเองครับ นี่ผมถึงกับเอาโค้ดของขวัญสำหรับ DFF -Opera Omnia- ที่แถมจากการซื้อ DFF NT ไปเป็นค่าตอบแทนเลยนะ!!

No comments:

Post a Comment