Tuesday, September 18, 2018

อธิบายเนื้อเรื่อง KH3D ตอนที่ 3 Memento : Birth by Sleep

(เขียนขึ้นเมื่อ 8/11/2012)

*งวดนี้สลับจากการแปลเนื้อเรื่อง มาเป็นการแปล Memento ในเกมแทน

**Memento เป็นเอกสารที่บันทึกเนื้อหาในภาคก่อนๆ เอาไว้อย่างคร่าวๆ เนื้อหาที่สรุปมานั้นค่อนข้างกระชับมาก จึงเหมาะสำหรับการทบทวนความจำให้กับคนที่เคยเล่นภาคก่อนๆ มาแล้วเท่านั้น หากไม่เคยเล่นมาก่อนแล้วมาอ่าน จะยากแก่การทำความเข้าใจ
[Birth by Sleep]
Master Xehanort had decided to abandon his pupil Ventus on the Destiny Islands.
The boy's heart was fractured---useless. But his heart was saved when a "newheart"
found Ventus and helped him fill the void.
มาสเตอร์เซอานอร์ทตัดสินใจทิ้งเวนตุส ศิษย์ของเขาไว้ที่เกาะแห่งชะตากรรม
หัวใจของเด็กหนุ่มแตกร้าว-หมดสภาพ แต่หัวใจของเขาก็รอดมาได้เมื่อ "หัวใจดวงใหม่"
พบเวนตุสและช่วยเขาเติมเต็มช่องว่างที่ขาดไป
*หัวใจของโซระที่พึ่งเกิดขึ้นมาใหม่บนโลก ได้เชื่อมโยงกับหัวใจของเวนตุส
Several years passed, and Ventus forgot what had happened. He had found a new home
in the Land of Departure, a sacred ground defended by a long line of Keyblade Masters.
There, he met two other youths named Aqua and Terra,
andtogether they trained with Master Eraqus to become Keyblade Masters.
หลายปีผ่านไป เวนตุนได้ลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้นก่อนหน้า เขาได้ปักหลักอาศัย ณ บ้านหลังใหม่
ที่ดินแดนแห่งการออกเดินทาง แดนศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเหล่าคีย์เบลดมาสเตอร์
 ได้ช่วยพิทักษ์กันมาอย่างยาวนาน
ณ ที่แห่งนั้นเขาได้พบกับหนุ่มสาวสองคนผู้มีนามว่า อควอ และ เทอร์ร่

พวกเขา (ทั้งสาม) ได้ร่วมฝึกฝนกับมาสเตอร์เอราคุส เพื่อที่จะได้เป็นคีย์เบลดมาสเตอร์

Both Aqua and Terra should have been named Keyblade Masters,
but Master Xehanort intervened, convincing Eraqus to test his pupils
with a "Mark ofMastery" examination. While Aqua passed the test, Terra did not,
creating arift between him and his friends.
ทั้งอควอและเทอร์ร่าต่างสมควรได้รับการขนานนามว่าเป็นคีย์เบลดมาสเตอร์
ทว่ามาสเตอร์เซอานอร์ทกลับแทรกแซง บอกให้เอราคุสทดสอบลูกศิษย์เหล่านั้น
ด้วย "พิธีทดสอบความเป็นมาสเตอร์" ขณะที่อควอผ่านการทดสอบ แต่เทอร์ร่านั้นไม่
เรื่องนี้เป็นที่มาของความแตกแยก (เล็กๆ) ระหว่างเขาและผองเพื่อน

Shortly after came tidings of "Unversed"---strange creatures that thrived onnegativity
---and Master Xehanort had broken off all communication. Terra left to solve both mysteries;
Ventus ran away to be with his friend. As for Aqua,Eraqus tasked her
with keeping Terra under surveillance and bringing Ventus home as soon as possible.
จากนั้นไม่นาน มีการรายงานเรื่อง "อันเวิร์ส" สิ่งมีชีวิตประหลาดที่กำเนิดจากความรู้สึกด้านลบ
หลังจากนั้นมาสเตอร์เซอานอร์ทก็ขาดการติดต่อไป เทอร์ร่าจึงออกเดินทางเพื่อแก้ไขปริศนาทั้งสองเรื่อง
(อันเวิร์สและการหายไปของเซอานอร์ท); เวนตุสก็หนีตามเพื่อนไปส่วนอควอนั้น เอราคุสได้มอบหมาย
ให้เธอจับตาดูเทอร์ร่า และพาตัวเวนตุสกลับบ้านให้เร็วที่สุด 
Thus their journeys began.
และแล้วการเดินทางของพวกเขาก็เริ่มต้นขึ้น

During Terra's travels, Master Xehanort whittled away at the young man's ethics,
convincing him that darkness and light were equally important, and that a balance must be kept.
Elsewhere, Ventus met Mickey, another trainee, and found himself crossing Keyblades
with a mysterious masked boy named Vanitas.
ระหว่างการเดินทางของเทอร์ร่า มาสเตอร์เซอานอร์ทได้ชักจูงให้ชายหนุ่มค่อยๆ หลงผิด
ด้วยการบอกว่าความมืดและแสงสว่างนั้นต่างมีความสำคัญทัดเทียมกัน และควรจะรักษาสมดุลระหว่างกันไว้
นอกจากนี้ เวนตุสก็ได้พบกับมิคกี้ อีกหนึ่งผู้ฝึกตน (เป็นมาสเตอร์) และยังต้องฟาดฟันคีย์เบลด
กับหนุ่มปริศนาผู้สวมใส่หน้ากาก นามของเขาคือวานิทัศ

The three friends were reunited in Radiant Garden, but too much had changed.
Terra felt betrayed by Eraqus and Aqua, and retreated deeper into Xehanort's clutches;
Ventus sided with Terra and ran off again; and Aqua was left
to deal with a mixture of guilt, concern, and love.
ผองเพื่อนทั้งสามได้กลับมาพบกันอีกครั้งที่สวนประกายแสง ทว่าหลายสิ่งหลายอย่างได้แปรเปลี่ยนไป
เทอร์ร่ารู้สึกว่าตนถูกเอราคุสและอควอหักหลัง และนั่นก็ทำให้เขาตกหลุมพรางของเซอานอร์ทลึกลงไปเรื่อยๆ;
เวสตุสที่อยู่ข้างเทอร์ร่า ได้เลือกที่จะหนีตามไปอีกครั้ง; เหลือไว้เพียงอควอ
ที่ต้องจัดการกับความรู้สึกที่ผสมผสานกันระหว่างความรู้สึกผิด ความห่วงใย และความรัก

Guided by fate, perhaps, Terra arrived at the Destiny Islands and met Riku.
He decided to bequeath the power of the Keyblade to this little boy,
who reminded him so much of himself.
บางที อาจเป็นเพราะพรหมลิขิต เทอร์ร่าจึงมาถึงเกาะแห่งชะตากรรมและได้พบกับริคุ
เขาตัดสินใจที่จะทำพิธีสืบทอดพลังในการใช้คีย์เบลดให้กับเด็กน้อย
ผู้ที่ให้ความรู้สึกเหมือนกับตัวของเขาเอง

Some time after, Aqua visited these same islands and discovered what Terra had done.
She, too, found a kindred spirit in Riku's friend Sora, and told the boy to stick by his friend
and guide him even through the darkest of times.
เวลาต่อมา อควอก็ได้มาเยี่ยมเกาะแห่งเดียวกัน และได้พบสิ่งที่เทอร์ร่าได้ทำเอาไว้
เธอเอง ก็ได้พบกับโซระ สหายของริคุที่มีจิตใจเปรียบได้กับเธอ เธอได้บอกให้เด็กน้อยคอยอยู่เคียงข้างเพื่อน
และคอยชี้นำให้ได้เพื่อนแม้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
Ventus had made a discovery of his own. While rescuing Mickey,
he was confronted by Master Xehanort, and learned of his connection
to a weapon called the "X-blade."
เวนตุสได้ค้นพบเรื่องราวของตัวเขาเอง ขณะที่เขากำลังช่วยเหลือมิคกี้
เขาได้เผชิญหน้ากับมาสเตอร์เซอานอร์ท และได้เรียนรู้ความเกี่ยวข้อง
ระหว่างตัวเขากับอาวุธที่เรียกว่า "X-blade" (คีเบลด/ไคเบลด)

Ventus returned to Master Eraqus in search of answers about his past.
But the truth was a disaster waiting to happen, and Master Eraqus had no choice
but to lock his pupil's heart away to keep that disaster contained.
Terra arrived just in the nick of time and battled his master to protect his friend.
But this was exactly what Master Xehanort had hoped for; Terra watched in horror
as his new"mentor" struck the weakened Eraqus down. He had been fooled.
เวนตุสกลับไปหามาสเตอร์เอราคุสเพื่อหาคำตอบในเรื่องอดีตของเขา
ทว่าความจริงนั้นกลับเป็นหายนะที่รอวันที่จะเกิดขึ้น มาสเตอร์เอราคุสเองก็ไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากลงกลอนหัวใจของลูกศิษย์ของเขาไว้เพื่อปิดกั้นหายนะนั้น
ทว่าเทอร์ร่าได้ปรากฏตัวขึ้นมาในช่วงเวลาสำคัญ และต่อสู้กับอาจารย์ของเขาเพื่อปกป้องเพื่อน
ซึ่งนี่ก็คือสิ่งที่มาสเตอร์เซอานอร์ทปรารถนาไว้ตั้งแต่แรก; เทอร์ร่าได้เห็น "ครู"คนใหม่ของเขา
สังหารเอราคุสลงท่ามกลางความหวาดกลัว เขาถูก (มาสเตอร์เซอานอร์ท) หลอกมาตลอด
Terra tried to move Ventus someplace safe---the Destiny Islands. But Vanitas,
the boy with the mask, was already there. "Join with me; become the X-blade," he said.
And then Ventus remembered the truth: Vanitas was a part of him---the darkness
which had been extracted from his heart.
เทอร์ร่าพยายามที่จะพาเวนตุสไปหลบในที่ปลอดภัย ซึ่งก็คือเกาะแห่งชะตากรรม ทว่าวานิทัศ
หนุ่มผู้สวมหน้ากาก ก็ได้รออยู่ที่นั่นก่อนแล้ว "มาร่วมกัน กลายเป็น X-blade" เขากล่าวเช่นนั้น
แล้วเวนตุสก็ระลึกถึงความจริงได้: วานิทัศเป็นส่วนหนึ่งของเขาเป็นความมืด
ที่สกัดออกจากหัวใจของเขา
Led by destiny, Terra, Ventus, and Aqua assembled in the Keyblade Graveyard.
และแล้วชะตากรรมก็ชักพา ให้เทอร์ร่า เวนตุส อควอ มารวมตัวกันที่สุสานคีย์เบลด

In the distance, Master Xehanort and Vanitas appeared. A violent clash ensued,
and at the end of it, Terra's body was possessed by Xehanort.
Meanwhile Ventus,having been forced into a clash with his counterpart Vanitas,
chose the destruction of them both to prevent the X-blade from being forged.
ไม่ไกลออกไปนัก มาสเตอร์เซอานอร์ทและวานิทัศก็ปรากฏตัวขึ้น แล้วการต่อสู้อันดุเดือดก็ตามมา
และในท้ายที่สุด ร่างของเทอร์ร่าก็ถูกเซอานอร์ทครอบงำ
ขณะเดียวกัน เวนตุสซึ่งจำใจต้องปะทะกับวานิทัศผู้เป็นอีกด้านหนึ่งของเขา
ได้เลือกความพินาศของพวกเขาทั้งสอง เพื่อป้องกันไม่ให้ X-blade เกิดขึ้นได้สำเร็จ
In the aftermath, Mickey was able to rescue Aqua and Ventus, but Ventus would not wake,
and Terra was nowhere to be found. Aqua's journey was not over.
ผลที่ตามมาหลังจากนั้น มิคกี้ก็สามารถช่วยอควอและเวนตุสเอาไว้ได้ ทว่าเวนกลับไม่ยอมตื่นขึ้น
ขณะที่เทอร์ร่าก็หายสาบสูญ การเดินทางของอควอจึงยังไม่จบสิ้นลง

Aqua recalled her master's teachings. After finding a safe place for Ventus to rest,
she locked the Land of Departure---which would eventually come to beknown as "Castle Oblivion."
อควอนึกถึงคำสั่งสอนของอาจารย์ได้ หลังจากเธอพบสถานที่อันปลอดภัยที่จะให้เวนตุสได้พักผ่อนแล้ว
เธอก็ลงกลอนดินแดนแห่งการออกเดินทาง ที่ซึ่งในบั้นปลายก็กลายเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ปราสาทหลงลืม"
Ventus's heart had been nearly snuffed out, so he retreated to the safety of Sora's heart
---the same "new heart" that had saved him once before.
หัวใจของเวนตุสจวนเจียนที่จะตาย (หัวใจของ) เขาจึงหลบไปกบดานอยู่ในหัวใจของโซระที่ซึ่งปลอดภัย
นั่นคือ "หัวใจดวงใหม่" ที่ครั้งหนึ่งเคยช่วยเขาไว้ก่อนหน้านี้
Aqua found and confronted Xehanort, who had possessed Terra's body. After along fight,
Aqua dove into the darkness and sacrificed herself to usher Terraback to the realm of light.
อควอได้พบและเผชิญหน้ากับเซอานอร์ทที่ครอบงำร่างของเทอร์ร่า หลังจากการต่อสู้อันยาวนาน
อควอได้ดำดิ่งลงสู่ความมืด และเสียสละตัวเองเพื่อช่วยให้เทอร์ร่าได้กลับสู่พิภพแห่งแสง

Aqua wandered the realm of darkness for a decade before meeting a stranger there.
This stranger told her about a certain boy who had become the savior of all worlds.
When Aqua heard the boy's name, tears filled her eyes, and her face beamed with hope.
อควอร่อนเร่ในพิภพแห่งความมืดอยู่ร่วมทศวรรษ ก่อนจะได้พบกับชายแปลกหน้า (จอมปราชญ์อันเซม)
ชายแปลกหน้าคนนั้นได้เล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับเด็กหนุ่มผู้ที่กลายมาเป็นผู้กอบกู้ดาวทุกดวง
เมื่ออควอได้ยินชื่อของเด็กคนนั้น (โซระ) น้ำตาก็เอ่อล้นขึ้นในดวงตา
แล้วใบหน้าของเธอ ก็เปล่งประกายด้วยความหวัง

No comments:

Post a Comment