Friday, April 24, 2020

เก็บตกประเด็นความวิปริตของโฮโจใน FFVII


<Spoiler Alert - เนื้อหาด้านล่างนี้ใจความหลักเหมือนออริจินอลแหละ แต่มีเพิ่มขึ้นมานิดหน่อย ทว่าคนยังเล่นไม่ถึง หรืออยากไปรู้ด้วยตัวเอง ข้ามไปก่อนก็ได้ครับ>



ชินยะซัง แปลช่วงที่โฮโจพูดในที่ประชุมบอร์ดชินระใน Chapter 16 จากเวอร์ชั่นญี่ปุ่นมาให้ ซึ่งเนื้อหาผมตรวจสอบแล้ว ใจความก็เหมือนเวอร์ชั่นอังกฤษแหละ แต่อาจปรับเปลี่ยนลักษณะการพูดปลีกย่อยบ้าง ซึ่งเดี๋ยวจะหมายเหตุไว้

เพรสซิเดนท์ : ศจ.โฮโจ... /ผายมือ

โฮโจ : ผลการตรวจสอบ ก็เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้... ค่าตัวเลขต่าง ๆ ด้อยกว่าคนแม่ที่เป็นสายเลือดแท้ แต่ก็สามารถเรียกได้ว่าเป็นชนโบราณเหมือนกัน

เพรสซิเดนท์ : จะได้ความเรื่องดินแดนแห่งพันธะสัญญาเมื่อไหร่

โฮโจ : ในเรื่องนั้น พอมีแผนอยู่ จะลองใช้วิธีการบีบบังคับเพื่อ (ให้ตัวทดลอง) ยอมให้ความร่วมมือเองดีไหม? ... (ตัวทดลอง) เป็นชนโบราณที่แสนล้ำค่า เพราะฉะนั้นจะควบคุมให้อยู่ในระดับที่ไม่ทำให้เสียหายไปซะก่อน

สการ์เลตต์ : ถ้าเรื่องเค้นความลับ ให้ชั้นจัดการเอง

**สการ์เลตต์ (Eng) : ส่วนตัวไม่เคยมีปัญหากับการทรมานคนอื่นอยู่แล้ว

ไฮเดคเกอร์ : ถ้าต้องใช้กำลังทางทหารร่วม ฉันจะให้ความร่วมมือด้วย

โฮโจ : ฉันชอบวิธีการทำร้ายจิตใจมากกว่าการทำร้ายร่างกายนะ

พัลเมอร์ : /หลุดขำ

เพรสซิเดนท์ : ใช้วิธีการของแกได้เลย แต่ห้ามให้เป็นแบบเคสคนแม่เด็ดขาด

โฮโจ : อ้อ~ ในเรื่องนี้นั้น มีเรื่องที่คิดเอาไว้อยู่พอดี...กล่าวก็คือ ต้องขยายพันธุ์ชนโบราณ... ถ้าเจอตัวชนโบราณเพศชายก็ดีไป แต่มันคงเป็นความหวังที่ลางเลือน...ฉันเลยกะว่าจะเริ่มจากการใช้พวกโซลด์เยอร์ก่อน แน่นอนว่าจะทดลองกับพวกรูปแบบ S และรูปแบบ G ด้วย... นอกเหนือไปจากนั้น ในตอนนี้ ถ้าเอาตามรสนิยมของฉันก็คือการผสมข้ามสายพันธุ์... จะเป็นยังไงน้า~ น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ

**โฮโจ (Eng) : สำหรับเรื่องนั้นนะ คุณเพรสซิเดนท์ ผมปิ๊งไอเดียว่าเราจะลดความเสี่ยงได้ยังไงแล้ว เราก็แค่ขยายพันธุ์ชนเผ่าโบราณ แต่เมื่อไม่มีตัวทดลอง (ชนเผ่าโบราณ) คนที่สอง เราก็ต้องเลือกคู่ผสมพันธุ์จากตัวเลือกอื่น โดยเริ่มเลือกแคนดิเดตจาก SOLDIER แน่นอนว่ารวมถึงพวก (SOLDIER) Type S และ G ด้วย แต่บอกตามตรง ไม่มีใครรู้ว่าลูกผสมข้ามสายพันธุ์ที่ออกมาจะมีคุณสมบัติยังไงบ้าง ฉะนั้นนนน...." (กำลังจะขออนุญาตจับผสมข้ามสายพันธุ์)

----------------------------------------------------

ซึ่งถ้าคนดูสคริปต์ญี่ปุ่น จากคำว่า 'นอกเหนือไปจากนั้น' ทำให้รู้ว่าการผสมข้ามสายพันธุ์ ไม่ได้หมายถึง Ancient + S/G Type SOLDIER ที่กำลังพูดแล้ว แต่หมายถึงเผ่าพันธุ์ของเรด Lab rat dog (ตามที่เจ้าตัวเรียกประชดตัวเอง) นั่นแหละ

ส่วนคนเล่น Eng พอใช้คำเชื่อมเป็น Quite frankly แทน "นอกเหนือไปจากนั้น" ก็อาจทำให้ตีความพลาดไปว่า การผสมข้ามสายพันธุ์ที่พูดหมายถึง Ancient + S/G Type SOLDIER ได้

ทว่าเมื่อดูจากปฏิกิริยาที่ตามมา...

/สการ์เล็ตต์เบือนหน้าหนี เอนตัวพิงเบาะด้านหลัง ถอนหายใจ

/ไฮเดคเกอร์หมุนเก้าอี้ไปทางขวา หลบหน้า หลับตาหยี

/เพรสซิเดนท์ พ่นควันหนึ่งที

/คลาวด์กับทิฟาที่แอบดูอยู่จากช่องลมด้านบน ถอยรูด

"ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เลิกประชุม!" แล้วเพรสซิเดนท์ก็เดินออกไปเลยยย

ก็ทำให้เข้าใจได้ว่า การผสมข้ามสายพันธุ์นั่นคืออะไร และก็เป็นสิ่งที่กระทั่งในบอร์ดชินระกันเอง คนอย่างสการ์เลตต์ที่เชียร์ให้ทรมานหรือ ไฮเกเกอร์ที่ให้ใช้กำลังทหาร ก็ยังเอือมที่จะคุยด้วยนั่นเอง
.

No comments:

Post a Comment