Tuesday, June 2, 2020

โยโกะตอบคำถาม Dengeki ถึงความเป็นมา NieR Replicant ver.1.22474487139…



ตัดตอนจากบทสัมภาษณ์โยโกะ ทาโระ (ผู้กำกับ) และโยสึเกะ ไซโตะ (ผู้อำนวยการ) เรื่อง NieR : Replicant ver.1.22474487139… จากเว็บไซต์เดนเกคิ PS ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Siliconera

เดนเกคิ : การที่  NieR Replicant กำลังจะมีเวอร์ชั่นอัปเดตเป็น ver.1.22474487139…ทำให้แฟนบางส่วนคาดหมายว่า มันหมายถึงการกระโดดจาก ver 1.1 ข้ามไปไกลกว่า 1.2 อะไรเทือกนั้น แล้วความหมายเบื้องหลังตัวเลขเหล่านี้คืออะไรยังไง?

โยโกะ ทาโระ : เราก็ได้ตัวเลขเหล่านี้มาจากนั่นนู่นนี่บ้าง แต่ผมลืมไปแล้วว่ามันเป็นมายังไง

เดนเกคิ : โลโก้เกมนั้นเป็นรูป Grimoire Weiss (白の書) แล้วมีอะไรที่เหมือนโซ่ห้อยเข้าไป ช่วยเล่าความเป็นมาของดีไซน์ให้ฟังหน่อยสิ?

ทาโระ : โซ่นั้นเป็นตัวแทนของคำสาปที่พันธนาการผมกับ Replicant มานานกว่า 10 ปี... โกหกครับ คนออกแบบโลโก้เขาใส่ลงไป แล้วมันดูเท่ดี ก็เลยเอาไว้แบบนั้น

เดนเกคิ : เนื้อเรื่องของ ver.1.22474487139…จะเป็นคนละ World Line (別の世界線の物語) กับ RepliCant บน PS3 หรือว่าเป็น World Line เดียวกัน?

ทาโระ : ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

เดนเกคิ : เป็นที่รู้กันว่าตัวเกมนั้นมีฉากจบหลายแบบขึ้นอยู่กับการเล่น แล้วเราพอจะหวังฉากจบใหม่ได้มั้ย?

ทาโระ : ทุกคนมีอิสระที่จะคาดหวัง และพวกผมก็มีอิสระที่จะทรยศความคาดหวังนั้น ทุกอย่างล้วนเป็นอิสระ ขอให้อิสรภาพยั่งยืน


ป.ล. ผมพึ่งสังเกตว่า RepliCant เวอร์ชั่นเดิมมันใช้ C ตัวใหญ่ แต่ของใหม่ มันใช้ c ตัวเล็กแฮะ

No comments:

Post a Comment