ความคลั่งไคล้ที่คุณโนจิมะมีต่อตัว V
「ヴィンセント・ヴァレンタインって入力するたびに、ひえっ、カッコいい！となっていた。のちに自分の会社作る時にヴィを入れたのだけど私のメインバンクのサイトではヴを認めてくれない。BとVは区別したい」
แปลประมาณว่า
“ทุกครั้งที่พิมพ์คำว่า ‘ヴィンセント・ヴァレンタイン (Vincent Valentine)’ ผมจะรู้สึกแบบ เฮือก… เท่ชะมัด! อยู่ตลอด ต่อมาตอนตั้งบริษัทของตัวเอง ผมก็เลยใส่ ‘ヴィ’ เข้าไปในชื่อด้วย แต่เว็บไซต์ของธนาคารหลักที่ผมใช้ดันไม่ยอมรับตัว ‘ヴ’ ซะอย่างนั้น ผมอยากให้ B กับ V แยกออกจากกันนะ”
ในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม จริง ๆ แล้วไม่มีเสียง V แบบภาษาอังกฤษอยู่ในระบบเสียงของตัวเองค่ะ เพราะงั้นเวลาเขียนคำต่างประเทศที่มี V คนญี่ปุ่นสมัยก่อนจึงมักแทนด้วยเสียง B
ตัวอย่างง่าย ๆ ถ้าใช้ระบบแบบเก่า
Valentine → バレンタイン (บาเลนไทน์)
Biohazard : Gun Survivor →ガンサバイバー (กันซาไบบา)
จอมราชาปิศาจ Vearn → バーン (บาน)
ตัว バ คือเสียง ba
แต่ภายหลังเพื่อถ่ายทอดคำต่างประเทศให้ใกล้ต้นฉบับมากขึ้น จึงมีการเอาตัว ウ (u) มาเติมเครื่องหมายขุ่น 「゛」 กลายเป็น
ヴ = v
แล้วเอาไปผสมกับสระตัวเล็กต่าง ๆ ได้เป็น
ヴァ = va
ヴィ = vi
เพราะฉะนั้นชื่อของวินเซนต์แห่ง FFVII จึงถูกเขียนอย่างเป็นทางการว่า ヴィンセント・ヴァレンタイン
จะเห็นว่ามี V ซึ่งถูกเขียนด้วยตัว ヴ ถึงสองตำแหน่ง เลยค่ะ
แล้วโนจิมะคือเหมือนคนเขียนชื่อเองแล้วก็ยังโดนชื่อที่ตัวเองเขียนตกซ้ำทุกครั้ง
ถึงขั้นเอาไปเขียนในชื่อบริษัท ステラヴィスタ (Stellavista)แต่ประโยคท้ายของโนจิมะว่า
「BとVは区別したい」 — “ผมอยากแยก B กับ V ออกจากกัน”
มันทำให้เห็นว่า สำหรับเขา ヴ ไม่ได้เป็นแค่เรื่องเสียง แต่มันเป็นเรื่องของภาพและความรู้สึกของคำด้วย มันทำให้เกิดเส้นแบ่งระหว่างการใช้คาตาคานะแทนตัว B และ V อย่างชัดเจนไปเลย
ถ้าเขียน Valentine เป็น バレンタイン อย่างเช่นชื่อของ Jill Valentine (ジル・バレンタイン) ใน Biohazard มันก็คือการเขียน-อ่านแบบญี่ปุ่นที่คนเข้าใจได้ตามปกติ ซึ่งอาจจะใช้ バ แทนเสียง ba หรือ va ก็ได้
แต่ถ้าเขียน ヴァレンタイン สายตาเราจะรับรู้ทันทีว่า “นี่คือ V นะ”
การใช้ ヴ มันเลยรักษาคาแรกเตอร์ของชื่อภาษาอังกฤษเอาไว้มากกว่า และสำหรับชื่ออย่าง Vincent Valentine ที่เล่น V ซ้ำกันทั้งชื่อและนามสกุล ความเป็น V นี่แทบเป็นส่วนหนึ่งของดีไซน์ชื่อไปแล้วด้วย
แต่พอเข้าเว็บไซต์ธนาคารหลักที่ใช้ประจำ— ระบบธนาคารกลับไม่รองรับตัว ヴ ค่ะ
คุณโนจิมะก็เลยได้แต่
กับระบบธนาคารค่ะ
Post a Comment