บทแปลฉากเปิด Kingdom Hearts - Missing Link

ยุคสมัยที่หายไปจากวัฏจักรแห่งประวัติศาสตร์

ขณะที่ผู้คนและฮาร์ทเลสยังหลั่งไหลออกมาจากรอยบิดมิติอย่างไม่รู้จบ

ผู้คนรุ่นที่ 3 ของมหานครนี้ ได้เผชิญหน้ากับความจริงอันซ่อนเร้นของปรากฏการณ์นั้น

แสงสว่างและความมืด คือจุดกำเนิดของทุกสิ่ง

ส่วนหัวใจ คือสิ่งที่หล่อเลี้ยงให้ทุกอย่างเติบโตขึ้น

กาลเวลาพัดพาผู้คนจากรุ่นสู่รุ่น จนกระทั่งโลกใบใหม่นี้ เนืองแน่นไปด้วยชีวิตที่เบ่งบาน

ที่นี่คือเมืองแห่งแสงสว่าง และความมืด

มิตรสหาย และผู้เดียวดาย

ความฝัน และความบิดเบี้ยว

…มหานคร สกาลา แอด ไคลัม

ในค่ำคืนที่เธอลืมตาตื่นขึ้นสู่โลกใบนี้

เหล่าดวงดาวอันบิดเบี้ยวอย่างงดงาม

ได้ร่วงหล่นพร่างพราวลงมาจากผืนฟ้าอันมืดมิด

[หมายเหตุ]

**จากนี้ไปจะเรียก Distortion ที่เป็นศัพท์เฉพาะในภาคนี้ ว่ารอยบิดมิติ

**เอเฟเมราคือรุ่นทื่ 1 ส่วนโนมุระบอกว่า Player มาโผล่ใน 4 รุ่นต่อจากนั้น ก็คือรุ่นที่ 5

**ตอนแรกเจนนี่แปลมาแล้ว เขาแปลสวยกว่าผม แต่มันไม่มีกลิ่นของผมอยู่ ผมอยากลดความสวยงามของภาษาลง แต่ให้มันมีกลิ่นของผมติดอยู่ และ consistency ไปในทุกเนื้อหาของ KH ที่เราจะต้องหยิบยกมาใช้ในภายหลังแน่ ๆ สุดท้ายก็เลย ลงมือแปลเอง จึงขออภัยน้องมา ณ ที่นี้

---------------------------------------

Opening

"The era missing from history's cycle,"

"As people and Heartless endlessly emerged from the distortions,

it was the third generation of the founded city that faced the true nature of this phenomenon.

"Light and darkness brought about the beginning,

and hearts nurtured it.

One generation succeeded another as time flowed on

until the world that came to be was filled with thriving people.

This is a city of light and darkness, kindred and kinless,

dreams and distortions — the metropolis Scala ad Caelum.

On the night that you opened your eyes in this world, the stars

— beautifully distorted — rained down from the pitch-black sky."